После того как Цю Сюйнину поставили капельницу, жар, кажется, немного спал, но в голове всё ещё стоял гул, тело горело, а самочувствие оставляло желать лучшего.
Чжоу Минмэй сказала ему: Я взяла тебе неделю больничного, поправляйся как следует, прежде чем возвращаться в школу.
Цю Сюйнин на мгновение опешил: Не слишком ли это долго?
Долго? — переспросила Чжоу Минмэй. — Я вообще хотела взять отпуск на полмесяца, да твой классный руководитель не разрешил.
С этими словами она добавила с ноткой ворчливости: Голова ещё не прошла, и температура, и энтерит — нечего так торопиться в школу.
Цю Сюйнин решил пока не спорить — успеет еще вернуться, когда выздоровеет.
Чжоу Минмэй отвела его домой, лично проводила до комнаты, укрыла дополнительным одеялом и, убедившись, что он лег, собралась уходить.
Цю Сюйнин приоткрыл рот и позвал её: Мама.
Чжоу Минмэй обернулась: Что такое?
Цю Сюйнин тихо произнес: Можно в будущем относиться к Хэ Чжиюаню получше?
Чжоу Минмэй посмотрела на него с явным недоумением: Насколько лучше я должна к нему относиться?
Цю Сюйнин объяснил: Комната на третьем этаже плохая, во время дождя она протекает, ему там неудобно спать.
Чжоу Минмэй ответила: Скажи спасибо, что я вообще не заставила его спать на улице. Ниннин, почему ты всё время за него заступаешься? Ты его боишься?
Цю Сюйнин прикусил губу и промолчал. Боялся — это правда. Но дело не только в страхе: Хэ Чжиюаня на самом деле нельзя было обижать. Если говорить современным языком, им стоило бы держаться за него обеими руками.
Однако, расскажи он всё, что знает, Чжоу Минмэй и остальным, никто бы ему не поверил.
Если ты его боишься… — сказала Чжоу Минмэй, — я заплачу за его проживание в общежитии, пусть не возвращается, чтобы глаза не мозолил.
Говоря это, она нахмурилась — она не хотела тратить на Хэ Чжиюаня ни копейки. И так было тошно целый год содержать его задаром, а тут еще и за общежитие платить? При одной этой мысли Чжоу Минмэй охватывало раздражение. Когда у семьи Хэ были деньги, они о них и не вспомнили, а как разорились, первыми делом прибежали к ним, чтобы те приняли этот убыточный багаж.
Если бы они сначала предложили какую-то выгоду, у неё было бы меньше злости, но сейчас — одни пустые обещания. Разве могла она после этого относиться к Хэ Чжиюаню по-доброму?
Услышав это, Цю Сюйнин поспешно сказал: Я не боюсь его, я просто думаю… думаю, что он очень способный. Если ты будешь относиться к нему как к сыну, он тоже будет к тебе хорошо относиться.
Чжоу Минмэй отрезала: Могу ли я на него рассчитывать? Лучше уж рассчитывать на твоего брата. Хватит, не говори о нём, аж тошно слушать.
Цю Сюйнину пришлось замолчать.
Спи давай, завтра температура спадет, — сказала Чжоу Минмэй.
Цю Сюйнин послушно кивнул.
Чжоу Минмэй не удержалась и потянулась, чтобы погладить его по голове. Она действительно коснулась его волос, но тут же вспомнила, что у него травма головы, и поспешно отдернула руку.
Спи, — бросила она и вышла из спальни сына.
Цю Сюйнин шмыгнул носом и уже начал проваливаться в забытье, как вдруг в дверь постучали.
Так как он лежал, говорить было тяжело, поэтому он лишь тихо произнес: Войдите.
Звукоизоляция в комнате была отличной, и едва он закончил фразу, дверь со щелчком отворилась.
Цю Сюйнин приоткрыл глаза и, увидев Хэ Чжиюаня, удивился, почувствовав даже некую неловкую радость: Как ты здесь оказался?
Пришел проведать тебя, — негромко ответил Хэ Чжиюань.
Глаза Цю Сюйнина слегка блеснули, он немного смутился, но обрадовался: Ты… ты беспокоишься обо мне?
В свете лампы он смотрел на Хэ Чжиюаня широко раскрытыми глазами из-под одеяла. На губах у него играла робкая, скромная улыбка, отчего его лицо казалось ещё более милым и беззащитным. Он прошептал: Спасибо, что пришел.
Хэ Чжиюань взглянул на него, пододвинул стул и сел рядом.
Цю Сюйнин почувствовал, что взгляд Хэ Чжиюаня обжигает. Робкая улыбка, застывшая на его губах, мгновенно исчезла, и он слегка напрягся.
Он уже пытался наладить отношения, извинялся, и Хэ Чжиюань всё принял. Вряд ли он пришел сейчас, чтобы побить его?
Цю Сюйнин молча натянул толстое одеяло повыше, закрыв лицо почти до глаз, и осторожно наблюдал за ним.
Хэ Чжиюань, казалось, видел его мысли насквозь — по его движениям и робкому, настороженному взгляду. Он чуть подался вперед, и Цю Сюйнин напрягся ещё сильнее, даже уголки глаз начали подергиваться.
Хэ Чжиюань слегка отстранился, и Цю Сюйнин немного расслабился, хотя его тонкие пальцы всё ещё крепко сжимали край одеяла — глубокие складки на ткани выдавали его внутреннее волнение.
Хэ Чжиюань молчал, просто глядя на него. В конце концов Цю Сюйнин не выдержал — он не мог переносить этот пронзительный взгляд — и еле слышно спросил: Почему… почему ты всё время смотришь на меня?
Неужели он правда собирается его ударить?
От этой мысли Цю Сюйнину стало обидно. После выписки он не пытался задеть Хэ Чжиюаня, наоборот, хотел подружиться, а тот, приняв его доброту, тут же становился холодным как лед, а теперь ещё и выглядел так, будто хочет воспользоваться его беспомощностью. О чем он вообще думает?
Они ведь ровесники, почему с Хэ Чжиюанем так трудно договориться?
Хэ Чжиюань небрежно ответил: Смотрю, потому что ты красивый.
Цю Сюйнин: …
Он поджал губы, понимая по небрежному тону, что Хэ Чжиюань пошутил.
Глаза Цю Сюйнина бегали по сторонам — только бы не смотреть на Хэ Чжиюаня. — …Ты тоже красивый.
Когда он это сказал, в поле его зрения мелькнуло, как уголки губ Хэ Чжиюаня дрогнули — кажется, он улыбнулся, а может, и нет. Из-за температуры зрение расплывалось, и он не успел рассмотреть — улыбка ускользнула, как рыбка.
…Я хочу спать, — Цю Сюйнин вежливо намекнул, что пора уходить, он больше не мог выдерживать взгляд Хэ Чжиюаня.
Хэ Чжиюань лишь сказал: Спи.
Цю Сюйнин с легким удивлением открыл глаза, пытаясь разглядеть выражение лица гостя, но был слишком утомлен — веки, казалось, слиплись, и разомкнуть их было трудно.
Я правда буду спать… — пробормотал Цю Сюйнин. — Только не вздумай подшутить надо мной.
Слово подшутить он употребил в значении «навредить или сыграть злую шутку».
Хэ Чжиюань не понял диалектизма, но, словно почувствовав его беспокойство, тихо хмыкнул: Не буду.
Цю Сюйнин наконец успокоился. Он засыпал мгновенно — стоило векам сомкнуться, как сознание погрузилось в туман, и через пару минут он крепко спал.
Однако взгляд Хэ Чжиюаня обладал слишком сильной «присутственностью». Даже погружаясь в сон, Цю Сюйнин чувствовал на себе этот темный, пристальный, сосредоточенный взгляд.
Неужели он будет так смотреть всю ночь?
Это была последняя мысль, мелькнувшая перед тем, как он провалился в сладкую тьму.
Но это было явно невозможно — Цю Сюйнин проснулся рано, около полудня, и Хэ Чжиюаня уже не было.
Он включил ночник и, желая пить, приподнялся, чтобы взять воду, которую оставила Чжоу Минмэй. И тут его взгляд упал на скомканного бумажного журавлика рядом со стаканом.
Цю Сюйнин замер, быстро осознав, что его, скорее всего, сложил Хэ Чжиюань.
Он кашлянул, протянул руку из-под одеяла и осторожно взял в ладонь помятого журавлика. В тусклом свете ночника он внимательно рассмотрел его, и на душе стало теплее.
Разве бумажный журавлик — это не символ добрых пожеланий?
Хэ Чжиюань не собирался над ним издеваться, он хотел, чтобы он поскорее выздоровел?
Цю Сюйнин обрадовался, уголки губ сами собой поползли вверх, но он по привычке их опустил, лишь слегка улыбаясь про себя.
Он встал, положил журавлика в коробочку из-под лунного пряника и поставил её на тумбочку.
Это уже маленький прогресс, — подумал Цю Сюйнин.
Он вернулся в постель, выключил ночник и снова уснул.
На следующий день температура спала, но энтерит ещё немного беспокоил. Чжоу Минцзюань снова повела его в больницу на капельницу — должно быть, ещё один раз, и всё пройдет.
Дома делать было нечего, и Цю Сюйнин не удержался — начал прибираться. Раньше, когда он жил здесь, эти обязанности лежали на нём. Госпожа Цю Яньжу страдала сильной гермофобией и не позволяла клининговым службам заходить в дом, но сама была очень занята и часто возвращалась поздно, поэтому домашние дела ложились на плечи Цю Сюйнина после уроков.
Он делал это ловко, к тому же его собственная брезгливость была не такой экстремальной, как у неё.
Вернувшись с рынка, Чжоу Минмэй увидела, как он моет пол, и застыла на месте. Её чувства были крайне сложными: она твердила себе, что это хорошо, что младший сын такой старательный, но тут же мелькнула мысль: с таким мягким характером и привычкой самому всё делать, когда он женится, жена же вытрет об него ноги.
От этой мысли радости не прибавилось. Она хотела, чтобы её сыновья могли верховодить женами, а не наоборот, и такая работа, на её взгляд, не подобала мужчине — это казалось признаком отсутствия амбиций.
Лицо Чжоу Минмэй помрачнело, и она сказала: Что ты моешь пол? Брось, немедленно положи швабру.
Услышав её голос и почувствовав недовольство, Цю Сюйнин испуганно отложил швабру, сжал пальцы и встал в стороне. Он взглянул на Чжоу Минмэй, тут же опустил глаза и тихо прошептал: Я хотел помочь тебе, чтобы ты не так уставала.
Когда Чжоу Минмэй услышала это, у неё на душе стало легче. Лицо разгладилось, голос смягчился: Уставала? Я совсем не устала. Брось это, пусть потом тот по фамилии Хэ помоет.
Цю Сюйнин уставился на швабру и кашлянул: Но разве он моет не недостаточно чисто?
Чжоу Минмэй ответила: Да нет, моет он довольно чисто, просто я не могу сказать ему об этом.
… — Цю Сюйнин украдкой взглянул на неё, хотел что-то сказать, но не осмелился. У него до сих пор не было чувства, что он по-настоящему является сыном, так какое право он имел ей указывать?
Цю Сюйнин понимал: вернуться назад он, скорее всего, не сможет. Если бы мог, давно бы это сделал, а не просыпался бы каждый день в этом странном мире. Придется привыкнуть.
Хотя он начал называть Чжоу Минмэй «мамой», он всё ещё не привык к этому, не мог полностью отождествить себя с настоящим «Цю Сюйнином» и чувствовал отчуждение к этим «родственникам», не в силах сразу сблизиться. Поэтому во многих вещах, которые казались ему неправильными, он не мог сделать им замечание.
Мама, давай я помогу тебе, я тоже умею мыть пол, — сказал Цю Сюйнин, снова украдкой взглянув на неё. Поджав губы, он тихо добавил: Я хочу проявить сыновью почтительность, хочу помогать тебе и сказать спасибо за то, что ты растила меня столько лет. Мне очень жаль, что ты так устаешь.
Чжоу Минмэй слегка опешила: Я же твоя мама, к чему такие формальности?
Цю Сюйнин произнес по слогам: Я говорю это от чистого сердца, мама, ты замечательная.
Лицо Чжоу Минмэй слегка покраснело. Слова были довольно слащавыми, но она чувствовала, что Цю Сюйнин говорит искренне.
В китайских семьях редко произносят подобные чувства вслух, предпочитая выражать их действиями. Слова Цю Сюйнина, при всей их сентиментальности, были приятны любому родителю. На сердце у неё стало тепло — она подумала, что сын растет достойным, и если только что она думала об отсутствии амбиций, то теперь видела только сыновнюю почтительность.
Большинство китайских родителей рассчитывают, что дети будут заботиться о них в старости. В этом отдаленном уездном городке супруги Цю не были исключением. Чжоу Минмэй считала, что старший сын — бездельник, им придется тянуть его всю жизнь, так что на него надежды нет, а вот младший — способный, умный и ловкий, в начальной школе его хвалили все соседи. Чжоу Минмэй гордилась им и связывала свое будущее с ним.
Только сейчас она почувствовала радость от того, что её старания принесли плоды.
Воспитать ребенка — это одно, а видеть в нем сыновнюю почтительность — это совсем другое ощущение надежности.
На душе у Чжоу Минмэй было невероятно легко, лицо сияло: Ну, мой тогда, если устанешь — бросай, пол не обязательно каждый день мыть.
Цю Сюйнин кивнул, внимательно глядя на лицо Чжоу Минмэй, и, пользуясь моментом, пока она в хорошем настроении, тихо сказал: Мама, у меня есть одна просьба.
Чжоу Минмэй смотрела на него с ещё большей материнской любовью: Что за просьба? Говори.
Цю Сюйнин сжал пальцы и прошептал: Можно относиться к Хэ Чжиюаню чуть лучше? Я слышал, что он учится в Первой школе, я хотел бы попросить у него учебные материалы.
Услышав это, Чжоу Минмэй наконец поняла, почему Цю Сюйнин последние дни всё время заступается за Хэ Чжиюаня: Разве нельзя просто заставить его отдать их? Если не захочет, я скажу отцу, чтобы выгнал его.
Цю Сюйнин серьезно ответил: Добровольно отдать — это не то же самое, что сделать для галочки. Если мы будем к нему лучше относиться, он больше поможет. А если я не смогу поступить в Первую школу, может, получится связаться с тем адвокатом, чтобы он помог устроить меня туда через заднюю дверь?
Чжоу Минмэй о такой возможности даже не задумывалась, она была слишком уверена в способностях Цю Сюйнина: Как ты можешь не поступить?
Она была не согласна с его словами.
Цю Сюйнин сказал: А вдруг я в тот день заболею…
Чжоу Минмэй перебила его: Не говори ерунды!
Цю Сюйнин осторожно посмотрел на неё — теперь он осмелился встретиться с ней взглядом. — Тогда…
Чжоу Минмэй нахмурилась: Ладно, я поняла.
Цю Сюйнин добавил: Тогда пусть переедет вниз? В ту комнату, где жил раньше.
Хотя она маленькая и в стороне, но всё же больше, чем та кладовка.
Чжоу Минмэй раздраженно махнула рукой: Делай как хочешь.
Цю Сюйнин выдохнул с облегчением и улыбнулся, поджав губы.
То, что он сказал Хэ Чжиюаню, было не просто словами — и вот, он добился своего.
Пусть ложь была шита белыми нитками, но Чжоу Минмэй поверила.
Теперь Цю Сюйнин осознал: чтобы семья Цю и Хэ Чжиюань жили дружно, он вполне может стать тем самым связующим звеном.
А значит, наладить хорошие отношения с Хэ Чжиюанем теперь было жизненно важно.
Он сжал кулаки, и его взгляд постепенно становился тверже — он обязательно должен поладить с Хэ Чжиюанем, и начать нужно с того, чтобы стать друзьями.
http://bllate.org/book/35659/4410850
Готово:
