×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain's Delicate Crybaby / Нежный плакса для злодея: Как выжить, если ты попал в книгу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшняя погода выдалась намного прохладнее. Когда Цю Чжаочжао шла в больницу, она захватила с собой верхнюю одежду для Цю Сюйнина.

Однако в палате было тепло, так что куртка временно осталась не востребованной, и Цю Чжаочжао убрала её в шкаф.

— Ниннин, у тебя голова всё ещё болит? — Цю Чжаочжао достала из пакета термос, ловко переложила еду из него в пиалу и поставила перед Цю Сюйнином.

На лице Цю Сюйнина всё ещё застыло выражение, похожее на испуг. Когда Цю Чжаочжао пододвинула к нему еду, он лишь ошеломлённо смотрел на неё и забыл взять миску.

Взглянув на его лицо, Цю Чжаочжао обеспокоенно позвала:

— Ниннин?

Цю Сюйнин опомнился. Его глаза, устремлённые на Цю Чжаочжао, покраснели, точь-в-точь как у крольчонка, казалось, ещё секунда — и он расплачется.

— Эй, только не вздумай плать! Если отец увидит, опять меня отругает. Я дам тебе кое-что вкусное, только не плачь, — заискивающим тоном произнесла Цю Чжаочжао, доставая из кармана шоколадку Dove и покачивая ею перед его глазами. — Будешь? Ты же так сильно любишь это. Я специально купила для тебя.

Увидев шоколадку, Цю Сюйнин вовсе не обрадовался. Прижав к себе подушку и глядя на незнакомое, но в то же время знакомое лицо, он всё же не смог сдержать крупных слёз, которые покатились из покрасневших глаз и упали на белую наволочку, оставляя тёмные мокрые пятна.

Цю Чжаочжао запаниковала:

— Из-за чего ты плачешь? Голова всё ещё болит? Во всём виноват этот ублюдок Хэ Чжиюань! Мы приютили его в своём доме, кормили и одевали, а он посмел тебя ударить! Отец сказал, что выгонит его вон. Не бойся, когда вернёшься домой, ты его больше не увидишь.

Она думала, что эти слова обрадуют Цю Сюйнина, но, к её неожиданности, он заплакал только сильнее.

Цю Чжаочжао окончательно растерялась. К тому же Цю Сюйнин плакал совсем не так, как обычно — громко навзрыд, так, что, казалось, крышу снесёт. На этот раз он не издавал ни звука, лишь безмолвно и безудержно ронял слёзы, и от этого Цю Чжаочжао стало ещё жальче его:

— Не плачь, ну не плачь же! Чего ты хочешь? Скажи мне.

Цю Сюйнин молчал. Лишь поднял покрасневшие, влажные глаза на неё, потом снова опустил голову и продолжал безмолвно лить слёзы. Он пытался смахнуть их рукой, но от этого они текли только сильнее.

Цю Чжаочжао металась как на иголках. Наконец, не найдя другого выхода, она собралась позвонить родителям, но стоило ей набрать номер и занести палец над кнопкой вызова, как Цю Сюйнин внезапно протянул руку и схватил её за запястье:

— Не… не говори па… папе и маме.

Он странно запнулся на слове папа. Цю Чжаочжао не заметила в этом никакой странности — видя, что Цю Сюйнин наконец заговорил, она почувствовала, как страх немного отступил. Тревожно глядя на него, она тихо спросила:

— У тебя очень сильно болит?

— Не болит, — в голосе Цю Сюйнина всё ещё слышался сильный носовой оттенок.

Цю Чжаочжао торопливо вытащила несколько салфеток и протянула ему. Цю Сюйнин взял их и, постеснявшись высморкаться, просто утёр слёзы.

— И правда не болит? — не поверила Цю Чжаочжао. — Тебе наложили пять швов, даже со стороны смотреть больно. Хорошо хоть лицо не задело.

Личико у Цю Сюйнина было беленьким и нежным, с большими глазами, аккуратным носом и губами — он был самым красивым ребёнком в семье. Даже без постоянных наставлений родителей Цю Чжаочжао душóй чаяла этого младшего брата, и пусть даже он порой капризничал, это всё равно вызывало лишь умиление.

Особенно сейчас: покрасневшие веки, огромные глаза, похожие на чёрный виноград, с блестящей рябью влаги в глубине, смотрящие на неё со слезами на глазах — это заставляло Цю Чжаочжао испытывать ещё большую нежность и жалость. Она не удержалась от брани:

— Будь проклят этот Хэ Чжиюань! Мы приютили его, а он посмел тебя ударить! Возомнил себя богатым господином? Выгнать его — самое то, хоть на один рот в доме меньше станет. Собаке дать поесть — и то лучше, чем ему: собака хоть хвостом виляет, а этот умеет только кусаться. Хорошо ещё, лицо не задело, а не то я бы и его физиономию исцарапала в клочья!

Громкое имя Хэ Чжиюань вонзилось в виски Цю Сюйнина, словно бур. Последовала вспышка фантомной боли, и Цю Сюйнин, не выдержав, с защипавшим носом снова опустил голову и заплакал.

Имя Хэ Чжиюаня было ему знакомо — до ужаса знакомо.

Перед сном он тайком под одеялом читал веб-роман в жанре бл под названием Любимый до конца жизни киноимператор, повествующий о том, как главный герой по имени И Ян пришёл в шоу-бизнес и постепенно взобрался на его вершину.

Цю Сюйнин не любил сериалы и не проявлял ни малейшего интереса к миру развлечений. Он взялся за этот роман лишь потому, что тот был помечен тегом романтических отношений между мужчинами, что и разбередило его любопытство.

Стоило ему прочесть лишь начало книги, как у главного героя И Яна появился поклонник по имени Хэ Чжиюань. Обладая колоссальным состоянием, он не жалел для главного героя денег, вытащил его из кабальной вампирской компании и повсюду защищал и поддерживал. Всякий раз, когда на И Яна обрушивались травля в интернете и клевета, Хэ Чжиюань неизменно вставал рядом с ним и не покидал его ни при каких обстоятельствах.

Цю Сюйнин был очарован таким мужчиной и продолжал читать, не отрывая глаз. Он думал, что Хэ Чжиюань — это второй главный герой, однако дальнейший сюжет сделал резкий поворот. Рядом с главным героем И Яном появился ещё один мужчина. Изначально их ничего не связывало, и тот второй мужчина никогда не выказывал И Яну романтических чувств. Постепенно они стали друзьями, и тогда этот человек открыл И Яну правду о странностях Хэ Чжиюаня.

Оказалось, что все препятствия и ловушки на тернистом пути И Яна в шоу-бизнесе с самого начала подстраивал Хэ Чжиюань. Именно он создавал проблемы, а затем появлялся в образе героя, чтобы расчистить для И Яна дорогу.

Это Хэ Чжиюань подстроил всё так, чтобы И Ян подписал контракт с бессовестной вампирской агентской конторой, а когда И Ян оказался в безвыходном положении, явился перед ним и протянул руку помощи. Это Хэ Чжиюань подослал людей сочинить несуществующие скандалы, чтобы разрушить основы карьеры И Яна, когда тот ещё не был знаменит, а затем вложил огромные деньги, чтобы пригласить его на главную роль в фильм известного режиссёра. Это Хэ Чжиюань подставил И Яна руками начинающей актрисы из той же компании, измазав его в грязи и вызвав всеобщую интернет-травлю, в которой даже агентство отказалось защищать парня. А после Хэ Чжиюань выступил с жёстких позиций, вынудив актрису принести И Яну извинения, в то время как компания поспешила исправить ошибку и восстановить доброе имя И Яна...

Бесчисленное множество интриг — всё это было частью планов Хэ Чжиюаня.

Всё делалось во имя любви, но на деле его методы были пугающими и чудовищными. И Ян уже почти было проникся к нему чувством и собирался принять его, но, узнав обо всём этом, мгновенно ожесточился.

Хэ Чжиюань пытался удержать И Яна и изливал ему душу, и в этой истории также фигурировала семья Цюань Цю Чжаочжао.

О семье Цю Чжаочжао в романе упоминалось вскользь, без имён, но Цю Сюйнин, вселившись в это тело и приняв его воспоминания, с ужасом понял, что, судя по всему, он попал в мир книги.

Потому что в этом мире тоже существовал Хэ Чжиюань, чья судьба в точности повторяла то, о чём рассказывал Хэ Чжиюань в романе; и потому что, когда он попытался найти в сети имена нескольких второстепенных персонажей-актёров старой школы из книги, они действительно нашлись. Правда, все они были ещё очень молоды, даже не завоевали титулов киноимператоров и оставались лишь малоизвестными артистами.

Цю Сюйнин, еще не оправившись от шока при виде истинного лица мужчины, которым он только что увлёкся, столкнулся с таким происшествием — как тут было не испугаться?

Но страх не мог ничем помочь. Раньше или позже ему предстояло встретиться с этим ужасным человеком. Семья Цю не отличалась богатством: на этот раз, когда прежний Цю Сюйнин разбил голову, зашил её и провёл два дня в больнице под наблюдением, были потрачены все домашние сбережения, поэтому уже во второй половине дня ему предстояло отправиться домой.

Помимо Цю Чжаочжао, сюда же пришла и мать прежнего Цю Сюйнина.

Это была женщина с заурядной внешностью, высокими скулами, желтовато-смуглой кожей и натянутой кожей лица, что придавало ей несколько сварливый и озлобленный вид. Однако, обращаясь к Цю Сюйнину, она сумела тронуть лицо мягкой улыбкой:

— Ниннин, сынок, у тебя голова всё ещё болит?

Цю Сюйнин покачал головой. У него никак не получалось назвать её мамой.

Он вырос в неполной семье, где, кроме него, была только мать, и носил её фамилию. Госпожа Цю Яньжу всегда отличалась властным нравом, её слово было законом. Вся его жизнь и учёба были расписаны по полочкам, не допускающим никаких отклонений. Он любил её и в то же время боялся. Когда он понял, что ему нравятся мальчики, он долго плакал, потому что это выходило за рамки планов матери, которая уже продумала, сколько у неё будет внуков, а он разрушил эту возможность в самом зародыше.

Глядя на эту нынешнюю мать и украдкой изучая её черты, Цю Сюйнин поджал губы. Он ещё не решил, сможет ли назвать её мамой.

К такому моральному повороту он пока был не готов.

Чжоу Минмэй ничего не знала о тайных терзаниях Цю Сюйнина. Она слегка повернула голову Цю Сюйнина, чтобы осмотреть его рану: та находилась на макушке, короткие волосы были сбриты, обнажая белую кожу головы, по которой змеился неприятный на вид шов, похожий на сороконожку. Впрочем, рана уже сильно затянулась, и ещё через неделю можно будет ехать в больницу снимать швы.

Чжоу Минмэй знала, что младший сын любит покрасоваться, поэтому по дороге сюда купила ему кепку, которая как раз скрывала злополучный шов.

Цю Сюйнин тихонько поблагодарил её, но из-за некоторой хрипоты в горле вышло неразборчиво, и Чжоу Минмэй ничего не расслышала.

Впрочем, она и так чувствовала, что после случившегося младший сын стал намного тише. Она безумно жалела его, но выгнать этого нахлебника Хэ Чжиюаня они тоже не могли.

Думая о том, что дома Ниннин снова может устроить истерику и потребовать выставить Хэ Чжиюаня за дверь, Чжоу Минмэй тоже приуныла. Она даже сомневалась, стоит ли рассказывать ему о том, что за содержание этого прихлебателя до его совершеннолетия им обещали выдать целый коттедж. Но младший сын мал годами и языком за зубами удержать не умеет — если старший узнает, о какой доле для младшего может идти речь?

Поглощенная собственными мыслями, Чжоу Минмэй совершенно забыла обращать внимание на странности в поведении Цю Сюйнина.

Позади них Цю Чжаочжао собрала вещи Цю Сюйнина, взяла пакет в руку и негромко произнесла:

— Пойдём.

Больница находилась недалеко от дома семьи Цю, даже ехать на машине не требовалось — минут десять ходьбы.

Хотя семья Цю не бедствовала чрезмерно, покойный дедушка оставил после себя кое-какие сбережения, на которые они купили отдельно стоящий дом с небольшим двором — по меркам этого небольшого уездного городка вполне неплохое жильё.

Цю Сюйнин только приподнял козырёк кепки, как увидел выходящего из калитки человека. Тот нёс несколько пакетов с мусором, направляясь в их сторону, и, заметив приближающихся Цю Сюйнина и остальных, остановился.

Взгляд Цю Сюйнина столкнулся с глазами пришедшего. В голове громыхнул раскат грома, в памяти постепенно проступил образ Хэ Чжиюаня из книги, и казалось, что затянувшаяся на голове рана снова распарывается этим острым, как лезвие, взглядом, а тупая боль волной накатывает из глубины сознания.

Хэ Чжиюань сделал шаг вперёд по направлению к нему. Лицо Цю Сюйнина побледнело, он в ужасе попятился назад, веки закровоточили краснотой, а в черно-белых глазах затуманилась влага — казалось, стоить ему моргнуть, как сорвутся слёзы.

Хэ Чжиюань замер, впившись в него тяжёлым, глубоким взглядом.

http://bllate.org/book/35659/4410842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода