×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Hiding the Villain Boss / Укрытая во тьме: Мой личный главный злодей: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заткнись, если это устроили те, кто наверху, значит, им самим тоже не выжить. Ван Нань прикрыла Линь Сивэнь собой, вытащила из высоких сапог две стальные трубки и крепко сжала их в руках.

Цяо ничего не ответил и подошел к окну, чтобы оценить обстановку на улице...

Яо Вэнь заметил приближение волны зомби еще издали, и на сердце у него тоже скребли кошки: откуда взялось столько мертвецов? Хотя его маршрут и пролегал на восток, в пути они постоянно сворачивали, так что версия с преследованием отпадала сама собой.

Он стоял у окна и холодным взглядом смотрел на вялых зомби, которые, словно приливная волна, накатывали на двухэтажный особнячок.

Неужели эта толпа мертвецов и вправду просто случайность? Он просканировал окрестности с помощью абилки, но не обнаружил ничего подозрительного.

Что здесь не так? Если их ничто не привлекает, с чего бы этой гигантской толпе мертвецов двигаться прямиком сюда?

Цзян Цзинь рядом снова принялся за старое: у него опять обострилась дурная привычка — услышав шум, так и тянуло податься туда, где громче всего.

Это тебе не твои сородичи. С таким характером, как у тебя, стоить сунуться в самую их гущу — вмиг на куски разорвут, — произнес Яо Вэнь, крепко держа Цзян Цзиня за руку.

Когда нахлынет волна зомби, этот особняк долго не выстоит.

Первые приближающиеся мертвецы уже добрались до железной калитки, и та загрохотала от ударов. От непрекращающегося зловещего рева зомби закладывало уши, в голове отчетливо звенело.

Осмотревшись вокруг, Цяо заметил, что крыша особняка находится совсем близко к соседнему зданию — стоило лишь перепрыгнуть, как окажешься на другой крыше.

Под натиском мертвецов проржавевшая калитка не продержалась и двух минут. С таким боевым духом нежити парадная дверь особняка тоже долго не протянет.

Добежав до крыши, четверка путников обнаружила, что там уже кто-то есть — те самые люди, которые добрались до особняка раньше них.

Оказалось, это двое мужчин. Рассвет еще не наступил, поэтому разглядеть друг друга в темноте толком не получалось.

О, какая встреча, — первым подал голос Толстяк. Яо Вэнь проигнорировал его приветствие, подхватил Цзян Цзиня на руки и с легкостью перепрыгнул на другую сторону.

Хех, — хмыкнул Толстяк. Он никак не ожидал, что этот на вид не слишком крепкий мужчина обладает такой силищей: запросто подхватить человека почти такого же роста и легко сигануть через пролет.

Толстяк тоже собирался сигануть следом, но после нескольких шагов разбега резко замер у самого края крыши.

Толстяк, ты чего творишь? — недовольно бросила Ван Нань.

Черт, да расстояние-то немаленькое! Издалека казалось, что до них совсем близко, но теперь, вблизи, стало ясно: между домами не меньше четырех метров.

К тому же напротив возвышался четырехэтажный дом, у которого на уровне второго этажа выступал лишь небольшой балкон. Так что прыгать придется строго на этот балкон, притом что высоты зданий почти совпадали. Коэффициент сложности такого горизонтального прыжка был запредельным: чуть оплошаешь, не долетишь до балкона — и угодишь прямиком в толпу зомби на дополнительный обед.

Что же нам делать? — встревоженно воскликнула Линь Сивэнь. Сейчас они вроде бы в безопасности, но мертвецы вот-вот поднимутся наверх.

Пустяки, я перенесу тебя, — ответила Ван Нань. Она обладала абилкой телесного типа, так что подобное расстояние не представляло для нее особой трудности.

Обхватив Линь Сивэнь одной рукой за талию и прижав к себе, Ван Нань сделала несколько шагов для разбега и легко сиганула в темноту. Ее белое платье в ночи взметнулось, словно порхающая бабочка, и та грамциозно опустилась на противоположный балкон.

Цяо тоже после короткого разбега ловко перепрыгнул на соседний балкон.

Твою мать, вы что, все решили издеваться над бедным Толстяком? — на той крыше остался один лишь Толстяк.

Толстяк, поживее, — крикнул ему с той стороны Цяо.

Дай Толстяку хоть подготовиться! — взревел тот и принялся разминать тело, настраиваясь на прыжок.

Хватит возиться, а не то станешь для зомби десертом, — поторопила его Ван Нань.

Иду-иду, — отозвался Толстяк.

Он сделал несколько шагов назад, окинул взглядом балкон напротив и отступил еще дальше. Небеса милосердные, у Толстяка вся жизнь впереди, я вовсе не собираюсь подрабатывать кормом для зомби! — зажмурившись, пробормотал молитву Толстяк, после чего собрал в кулак все свои силы и рванул вперед.

Его тело взмыло в воздух по крутой параболе, но, судя по всему, из-за солидного веса он начал стремительно терять высоту.

Толстяк!

Спасите! — в самый момент падения Толстяк судорожно уцепился за край балкона, но из-за собственного веса и притяжения земли удержаться не смог — пальцы соскользнули.

К счастью, в критический момент, когда он уже почти превратился в потенциальный обед для нежити, Цяо и Ван Нань успели схватить его за руки, и втроем, приложив невероятные усилия, они наконец втащили Толстяка наверх.

Брат Толстяк, тебе срочно нужно худеть, ты слишком тяжелый, — запыхавшись, произнесла Линь Сивэнь.

Уж поверь, теперь-то Толстяк непременно сядет на диету, — с замиранием сердца отозвался тот.

Эту фразу ты повторяешь каждые три дня, — ехидно заметил Цяо.

Яо Вэнь унес Цзян Цзиня вглубь одного из зданий. Здесь они оказались вдалеке от волны зомби — это место выглядело относительно безопасным.

Цзян Цзинь на редкость тихо сидел у него на руках. При его росте в метр восемьдесят семь как ни умостись, а хрупким птенчиком выглядеть не получится: длинные руки и ноги торчали во все стороны, так что зрелище получалось не особо романтичным.

Яо Вэнь устроился с Цзян Цзинем на крыше. После всей этой суматохи на горизонте уже забрезжил рассвет. К счастью, этот город некогда не отличался особой развитостью, а тот особняк, где они остановились, находился как раз в зоне «деревни в черте города», где дома стояли очень плотно друг к другу — именно это и позволило им так легко уйти от волны зомби.

Мертвецы наверняка продолжали бродить по городу, и вокруг их прежнего укрытия наверняка слонялось немало ходячих трупов, так что вернуться и забрать машину в ближайшее время он не сможет.

Яо Вэнь о чем-то глубоко задумывался и даже не заметил, как сидевший рядом Цзян Цзинь уже столько времени не вставал и не бродил вокруг, а тихонько устроился рядом с ним плечом к плечу.

Опять они, — с легким раздражением бросил Яо Вэнь. Спустя мгновение дверь на крышу со скрипом отворилась — наверх поднялась компания Цяо.

О, снова встретились, а у нас с вами и правда крепкая связь, — совершенно не смущаясь, приветствовал Яо Вэня Толстяк. Пробегав всю ночь и перенеся столько лишений, он успел изрядно изваляться в грязи и теперь выглядел потрепанным.

http://bllate.org/book/35658/4410709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу