×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Hiding the Villain Boss / Укрытая во тьме: Мой личный главный злодей: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Кэ обнаружил, что состояние действительно не похоже на зомби: у Цзян Цзиня не было того гнилостного запаха, что исходит от мертвецов, да и глаза выглядели совсем иначе, чем у обычных зомби.

— Я называю это состояние живым мертвецом. Его тело не стареет, не умирает и не разлагается. Ему не нужна еда или вода, за исключением нескольких капель крови каждый день, иначе он теряет всю жизненную силу, — с улыбкой пояснил Яо Вэнь.

— Яо Вэнь, что ты наделал? — с трудом выдавил из себя Чэнь Кэ.

Яо Вэнь казался ему до ужаса чужим. Былая мягкость и наивность исчезли без следа.

— Когда-то в научно-исследовательском институте я разработал один препарат. Данные и эффективность еще не успели проанализировать, как вы тут все переругались, и мне пришлось дать его Цзян Цзиню. Я никак не ожидал, что он окажется в таком полуживом-полумертвом состоянии. Это стало для меня огромным сюрпризом, — Яо Вэнь посмотрел на Цзян Цзиня и добавил: — К тому же, разве тебе не кажется, что нынешний Цзян Цзинь намного послушнее прежнего? Он больше не уйдет от меня и не скажет тех отвратительных слов.

Яо Вэнь обхватил ладонями лицо Цзян Цзиня и страстно поцеловал его. Цзян Цзинь никак не отреагировал — лишь ухватился за руку Яо Вэня и продолжил тянуть ее себе в рот.

Лицо Чэнь Кэ становилось все мрачнее, брови сошлись на переносице. С трудом подбирая слова, он произнес:

— Ты… любишь его?

— Да, — не таясь, признал Яо Вэнь.

— Но он же твой бывший шурин! — в ужасе воскликнул Чэнь Кэ.

— И что с того? Ты сам сказал — бывший, — равнодушно бросил Яо Вэнь.

— Яо Вэнь, ты сошел с ума! — сквозь зубы процедил Чэнь Кэ. — Позволь мне убить Цзян Цзиня, а я отвезу тебя обратно в Инспекционный район Хуабей. Я сделаю так, чтобы Чэн Юй и остальные ничего об этом не узнали.

— Я не позволю тебе убить его, — твердо ответил Яо Вэнь. — К тому же, ты и сам не позволишь Чэн Юю и остальным узнать об этом.

— …

На руке Чэнь Кэ, сжимавшей пистолет, вздулись вены — очевидно, он прикладывал огромные усилия, чтобы сдержаться.

— Если бы ты был таким человеком, я бы не открыл тебе дверь, — лениво обронил Яо Вэнь. — Чэнь Кэ, прощай.

Яо Вэнь прижался к груди Цзян Цзиня и закрыл глаза, выглядя совершенно беззащитным, а Цзян Цзинь продолжал свою игру с обсасыванием пальцев, никак не реагируя на внешний мир.

Чэнь Кэ еще долго стоял в той же позе с пистолетом в руке. Успокоившись, он спрятал оружие. В тот день Цзян Цзинь действительно умер окончательно, и препарат Яо Вэня не вернул его к жизни, а лишь превратил в это жуткое полуживое создание.

— Яо Вэнь, ты однажды спас мне жизнь, так что будем считать это платой за твой долг. Больше… нам незачем видеться! — с трудом выговорил Чэнь Кэ и решительно зашагал прочь.

Яо Вэнь открыл глаза. Его взгляд был темным и непроницаемым. Подняв голову, он посмотрел на красивое лицо Цзян Цзиня, и в глубине его глаз мелькнула нежность.

И что с того, что умер? Мертвые — куда лучше, мертвые хотя бы слушаются!

Наконец-то он больше никуда не уйдет.

В темном ночном небе висела багровая луна, редкие звезды усыпали небосвод. Прерывистое кваканье лягушек доносилось из ночной тьмы, добавляя ночи еще больше безмолвия.

Внезапно раздались торопливые шаги, приближавшиеся издалека. Лягушки смолкли, и в тишине грянул оглушительный стук в дверь.

— Доктор Яо! Спасите! Доктор Яо!..

В маленьком домике царила темнота, стук не прекращался, становясь все громче и отчаяннее.

Первым в доме проснулся вовсе не Яо Вэнь, а Цзян Цзинь.

Впрочем, называть это пробуждением было не совсем верно — находившийся в состоянии живого мертвеца Цзян Цзинь вообще не нуждался во сне. Однако с наступлением ночи Яо Вэнь неизменно силой затаскивал его в постель.

Некоторые проявления Цзян Цзиня напоминали повадки зомби: например, страсть к бродяжничеству и тяга туда, где громче звуки.

Стоило раздаться стуку в дверь, как Цзян Цзинь босиком спустился с кровати и направился к выходу. Загремела короткая железная цепь, и уже через несколько шагов Цзян Цзиня резко дернуло назад.

— Хм… кхм…

Если бы при таком шуме Яо Вэнь не проснулся, его можно было бы считать мертвецом. Бледно-фарфоровая кожа Яо Вэня казалась под лунным светом покрытой легким сиянием. Сстранным взглядом он посмотрел на Цзян Цзиня, который все еще пытался идти вперед.

Едва слышно вздохнув, Яо Вэнь включил свет. Комната мгновенно осветилась, и Яо Вэнь зажмурился, привыкая к яркости. Накинув и застегнув одежду, он подошел к Цзян Цзиню, обхватил его лицо руками и крепко поцеловал.

Рост Цзян Цзиня составлял сто восемьдесят семь сантиметров, а Яо Вэнь был всего на сантиметр ниже, так что они казались почти одного роста, и во время поцелуя не нужно было вставать на цыпочки.

— Веди себя дома хорошо, дождись меня.

Выйдя из комнаты, Яо Вэнь обнаружил, что стук стал еще оглушительнее, а ветхая деревянная дверь так и ходила ходуном, грозя развалиться.

— Что случилось? — повысив голос, спросил Яо Вэнь.

— Доктор Яо! Доктор Яо, спасите! Сегодня ночью в деревню пришли зомби, мой отец упал, и теперь вообще не может двигаться! — донесся из-за двери хриплый голос Ван Да.

Яо Вэнь открыл дверь. Ван Да явно бежал в полной темноте на ощупь, по дороге несколько раз упал: его одежда была вся в грязи, а на коленях и ладонях красовались сдиры, из самых глубоких ран сочилась кровь.

— Откуда он упал? Есть кровотечение? Может говорить? — спросил Яо Вэнь.

— Упал дома, ударился о порог. Мы не посмели его переносить, крови нет, говорить может, — выложил все как на духу Ван Да, понимая всю серьезность ситуации.

— Хорошо, я возьму аптечку, подожди секунду.

Яо Вэнь вернулся в дом и вскоре вышел с чемоданчиком для лекарств в руках, прихватив заодно два фонарика.

Когда они пришли к Ван Да, его отец лежал плашмя на полу, а Эргоу рядом безутешно плакал. Заметив приход Яо Вэня, мальчик смущенно отвернулся.

Лицо отца Ван Да было бледноватым, лоб покрылся испариной, но, увидев доктора Яо, он через силу улыбнулся:

— Простите, побеспокоил вас, доктор Яо.

— Мои навыки не так хороши, я могу лишь осмотреть вас. Если травма слишком серьезная, боюсь, вылечить не смогу, — произнес Яо Вэнь.

http://bllate.org/book/35658/4410703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу