×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Where is My Dignity / Где мое достоинство? Тигриная любовь в объятиях русского медведя: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо сказать, в силу разных причин у многих амурских тигров двойное гражданство. Сегодня я переплываю Хэйлунцзян, побуду амурским тигром, а завтра снова переплыву обратно в Россию — быть сибирским тигром для меня привычное дело.

Паша внутренне содрогнулся: этот господин ни за что не поедет в Россию.

Тьфу ты черт, тигры и медведи в Поднебесной — свирепые хищники, а в России превращаются в милых пушистиков!

Какая может быть у тигра гордость среди мауцзы? А?!

Если лаоцзы столкнется с мауцзы, лаоцзы — да даже вплавь! — устроит зимнее плавание и поплывет обратно по Хэйлунцзян в наш родной Северо-Восток, жрать гусей!

Ррр~

— Храни меня, господи, в Поднебесной, храни меня, господи, в Поднебесной, храни меня, господи, в Поднебесной, только бы не встретить мауцзы, только бы не встретить мауцзы...

— Говорят же, в одной горе не уживутся два тигра. Боже, пусть мауцзы сгинут.

Украдкой загадав желание, Паша удовлетворенно пару раз взмахнул толстым длинным хвостом, распушил бледно-желтую шкуру, скривил черными полосами расписанную морду с иероглифом «ван» на лбу и завалился в пещере досыпать.

Тигры — отличные мастера устраивать засады и охотиться в сумерках.

Но Паша, обладающий человеческим разумом, был другим.

Даже переродившись совершенно новеньким Господином Тигром, в своем поведении он неизбежно перенял человеческие привычки.

Утром Паша слопал кабана и дрых до самых сумерек. Почувствовав, что в животе не урчит, он лениво и вальяжно поднялся и отправился прогуляться.

Обычное дело — поссать, чтобы пометить свою территорию и не пускать чужих тигров.

Территория у него была небольшая, кругом охватывала места обитания небольшой стайки кабанов и копытных.

По сравнению с другими властными сибирскими тиграми, Паша был куда ленивее.

Когда Паша пришел к месту своей прошлой охоты на кабана, присмотрел изящное и милое дерево, удовлетворенно кивнул и уже собрался задрать лапу, как чуткий нос среди резкого запаха кабаньей мочи вдруг уловил какой-то странный душок.

Паша замер, тигриные глаза сузились: м?

Что за запах-то? Ужасно едкий.

До боли знакомый.

Что же это, эм, кажется —

Внезапно Паша таращит глаза и едва не выплевывает вслух громкое бляха-муха.

Мать твою за ногу, водка!

Отвертка, отвертка, ночью вставать полы класть!

Глава 2. Вы и есть принцесса Цзиньцзинь?

Кругом белый снег, промокшие стволы деревьев почернели.

Из низких кустов медленно, очень медленно показались два черных с белыми пятнышками уха.

Бью-бью.

Уши подергались на холодном воздухе, а затем из сугроба высунулся лоб с узором «ван», пара вороватых глаз и розовый нос.

Словно аллигатор, у которого из воды торчит только морда.

Паша украдкой озирался по сторонам.

Он добрался до места с самым сильным запахом алкоголя, изначально он и не планировал прятаться, но в глаза Хуцзы первым делом бросилась мужская спина.

Стоило увидеть эту спину, как сузились вспыхнувшие бирюзой зрачки, и огромный пестрый тигр резко припал к земле, распластавшись на четырех лапах, словно вор, и шмыгнул в яму с подветренной стороны.

Даже дыхание стало едва слышным.

...Паша не смог сдержать тигриную природу и принял позу для засады, невольно помахивая толстым и длинным хвостом. Это было проявлением тигриного восторга и натянутых до предела нервов.

Особенно когда перед ним спина добычи.

Надо же, это ведь была спина!

Паша взволнованно облизал нос: ррр~ Ни одно кошачье не в силах устоять перед существом, которое повернулось к нему спиной! Ни одно!

Из-за того, что он высунул голову, ему быстро открылось куда больше подробностей, а заодно выяснилось, почему в воздухе стоял такой крепкий запах алкоголя.

Перевернутые сани, ярко-красная кровь.

Загрызенный олень в жалком виде валялся на снегу, разбросанные вещмешки и рюкзаки валялись повсюду.

Из разорванных сумок повываливался всякий хлам для повседневной жизни, один из котелков и вовсе сплющило в блин, так что он явно пошел на выброс — виски, учуянное Пашей, тоже оказалось в числе потерь.

А мужчина стоял прямо посреди всего этого.

Тяжелые войлочные сапоги, длинные ноги в камуфляжных штанах, судя по всему, поверх утепленных рейтуз, а сверху — куртка-ветровка, раздутая толстым слоем ватина.

Многофункциональный ремень с кучей подвешенных инструментов так перетянул талию мужчины, что в глазах Хуцзы она казалась донельзя узкой и гибкой.

Высокая, мешковатая спина была обращена к Паше, а лицом мужчина стоял к убийцам оленя — двум черным медведям.

Один уже взрослый, а второй совсем молодой, возможно — детеныш крупной медведицы.

Его руки слегка в стороны, на руках — перчатки, похожие на мотоциклетные, в каждой зажато по черному многофункциональному топору с синими вставками. Как раз в тот момент, когда медведь с ревом кинулся ему на лицо, заставив Пашу мысленно заорать, что всё кончено, и броситься на помощь —

Оба топора в руках мужчины словно обрели собственную жизнь.

Он взметнул их ввысь, и на лету они со сверкающим звоном сделали пару кругов, да так удачно рубанули взрослого черного медведя, что у того шкура лохмотьями слетела и он залился истошным воем!

— Ррра-а-а! —

Алые брызги крови взлетели в небо и брызнули на землю, проплавив в снегу темные ямки.

Услышав полный боли яростный рев матери, молодой медведь бросился на помощь и вцепился мужчине в ногу.

Паша напрягся до предела: конец!

Паша снова хотел броситься вперед, но тут мужчина обернулся и всего одним пинком запульнул стопки на полтора центнера медвежонка куда подальше с криком: — У-ух! —

После чего, словно на нем вовсе не было громоздкой ватной одежды, он гибко изогнулся, резко развернулся и отоварил нападавшую медведицу обухом топора прямо по руке!

— Хрусь!

— Ррр!

Сидящий в яме Паша дружно с ним: — Ссс... — втянул воздух сквозь зубы и, не в силах смотреть на то, как медведица катается по земле от боли, приподнял левую лапу и почесал правую переднюю.

...Мать моя... смотреть больно.

Этот мауцзы бьет жестоко до жути!

В одиночку завалил двух медведей, да еще с парочкой топоров... позвольте спросить, вы случаем не борец за добро и справедливость Чэн Яоцзинь, он же принцесса Цзиньцзинь собственной персоной?

Заметив, что мужчина снова шевельнулся, Паша со вздыбленной шерстью торопливо прижал торчком стоявшие уши к самому затылку.

http://bllate.org/book/35655/4410284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу