Готовый перевод Who's Baby Am I (Transmigrated) / Император в положении: Кто отец моего ребенка?: Глава 6

Сяо Шицин и вдовствующая императрица Вэнь трудились, не покладая рук, ради стабильности и процветания Дацзина, а Чжао Ци продолжал сидеть в своих покоях, изображая из себя засохшую рыбу. Вот только даже у такой рыбы есть свои горести.

Чжао Ци с характерным звуком сплюнул виноградную косточку:

— Ты что сказал? Повтори-ка еще раз.

Цзян Дехай, дрожа всем телом, ответил:

— Только что доложили из Императорской больницы… говорят, госпожа Ван уже на втором месяце беременности.

Чжао Ци нахмурился:

— Кто такая госпожа Ван?

Цзян Дехай пояснил:

— Госпожа Ван — та известная куртизанка из Хуайнани, которую Ваше Величество привезли во дворец, когда возвращались из поездки на юг.

Чжао Ци опешил:

— Ты хочешь сказать, что меня… наставили рога?

Цзян Дехай дрожащими руками протянул ему чашку чая:

— Ва-Ваше Величество, выпейте чаю, умерьте гнев.

Чжао Ци посмотрел на дно чашки, где плавали несколько ярко-зеленых чаинок, и почувствовал себя оскорбленным до глубины души. Его наставили рога сразу два любовника, с которыми он даже в глаза друг другу не смотрел! Честно говоря, чувства его были весьма противоречивы. Этот проклятый император прекрасно знал, что неспособен к мужским утехам, но всё равно держал столько красавцев и красавиц — и мужчин, и женщин. Разве это не значит, что он сам напросился на измену?

Как я могу винить этих красавцев в ошибке? Это я дал им слишком много свободы.

Чжао Ци вздохнул про себя, но внешне сохранил маску никчемного императора и ледяным тоном спросил:

— Где она? Где эта распутница?

— Сейчас она заперта в Холодном дворце и ждет решения Вашего Величества.

— Неси мой Меч Императора! — Чжао Ци засучил рукава. — Идем!

Учитывая репутацию этого непутевого императора, Чжао Ци ожидал, что госпожа Ван при виде него тотчас упадет на колени, зальется слезами и начнет молить о пощаде. Но то, что она выкинула, повергло в шок всех присутствующих.

По-видимому, осознав, что смерти не избежать, госпожа Ван решила перед концом хотя бы высказаться. Она ткнула пальцем в нос Чжао Ци и закричала:

— Проклятый император! Ты насильно затащил меня во дворец, но ни разу не прикоснулся, так неужели я должна была хранить тебе верность и коротать век в одиночестве? Так тебе и надо, носи свои рога с гордостью! Тот мужчина в тысячу, в десять тысяч раз лучше тебя, и я счастлива носить его ребенка!

Чжао Ци: «...»

— Живо! — Цзян Дехай указал на нее пальцем. — Заткните ей рот!

— Не надо, — холодно отозвался Чжао Ци, наблюдая со стороны. — Пусть говорит.

Эта девица — настоящий храбрец, мыслит неординарно. Если бы она в книге была лишь статисткой, это было бы вопиющим расточительством таланта.

Госпожа Ван вырвалась из рук евнухов и выпалила:

— Проклятый император, хочешь убить — убивай, не трать силы на допросы, кто отец ребенка! Я все равно не скажу, даже на пороге смерти! И я ни о чем не жалею — это мое женское счастье!

Цзян Баоэр, наблюдавший за представлением, возмутился:

— Никогда не видел столь бесстыдной женщины. Ваше Величество, на мой взгляд, таких надо казнить вместе со всеми девятью поколениями рода!

Госпожа Ван усмехнулась:

— Я с детства сирота, так что я и ребенок в моем чреве — вот и все мои девять поколений!

Посмотрите, только посмотрите, какая готовность встретить смерть! Чжао Ци невольно мысленно зааплодировал ей.

— Как ее зовут? — спросил Чжао Ци.

— Отвечаю Вашему Величеству, ее зовут Ван Сюэцинь, — доложил Цзян Дехай.

Сюэцинь? Сюэ-и? Почему это имя кажется таким знакомым... Чжао Ци смутно почувствовал недобрый юмор автора оригинального романа.

— Цзян Дехай, как думаешь, как мне с ней поступить?

Цзян Дехай согнулся в три погибели:

— С предыдущим человеком, совершившим подобное преступление, Ваше Величество обошлись крайне сурово — его приказали сварить заживо.

Госпожа Ван тут же обмякла, ноги ее подкосились, и она рухнула на пол.

Чжао Ци изменился в лице и, подавив тошноту, произнес:

— И это всё? Слишком легко для нее.

— Какова будет воля Вашего Величества?

— Пусть остается в Холодном дворце и отвечает за мытье всех ночных горшков во дворце. — Подумав, что этого мало, он добавил: — Кстати, как раз у меня есть новое лекарство, хочу проверить, как оно подействует на беременных. Увести!

— Проклятый император! — визжала госпожа Ван, сопротивляясь. — Ты сдохнешь в муках! Ты держишь столько людей, я далеко не единственная, кто ищет утехи на стороне!

Цзян Баоэр поспешил заверить императора:

— Ваше Величество, Баоэр клянется небом — и душой, и телом Баоэр принадлежит только вам!

Чжао Ци потер виски:

— Ты почему здесь?

— Ваше Величество, — Цзян Баоэр взирал на него с обожанием, — Баоэр скучал по вам.

— Кирпичи пересчитал? — спросил Чжао Ци.

Цзян Баоэр часто закивал:

— В Минцуйгун всего триста двадцать шесть кирпичей, из них на тридцати одной есть тонкие трещины.

— А сколько всего красавцев в моем гареме?

— Это... — Цзян Баоэр с мольбой посмотрел на Цзян Дехая.

— Десять женщин, пятнадцать мужчин, итого двадцать пять человек, — ответил тот.

Чжао Ци слегка удивился:

— Так мало?

— Ваше Величество, еще немало людей ждут, когда их заберут во дворец.

Что делать с этими двадцатью пятью — большая проблема. Разогнать их просто так не соответствует образу проклятого императора, а вызывать подозрения у вдовствующей императрицы и некоего предателя-чиновника себе дороже. Но если оставить всё как есть, то рога будут расти всё выше.

— Старик Цзян.

Цзян Дехай замялся:

— Ваше Величество, вы ко мне?

— Да, приведи всех двадцать пять человек, я хочу на них посмотреть.

Вскоре гарем проклятого императора был в сборе. Чжао Ци, вооружившись веткой, приказал им выстроиться в пять рядов по пять человек, от высоких к низким. Единственным достоинством проклятого императора был хороший вкус: перед ним стояли сплошь красавцы, каждый со своей уникальной изюминкой. Любого из них можно было выставить напоказ — они не уступали популярным звездам современного шоу-бизнеса, и к тому же каждый обладал хоть каким-то талантом. Хоть сейчас группу создавай.

Чжао Ци осенило: может, их удастся использовать с толком?

— Постойте, а где еще один? — спохватился Чжао Ци. — Где Жун Тан? Почему его нет?

— Отвечаю Вашему Величеству, господин Жун нездоров и не смог прийти, — ответил Цзян Дехай.

Болезненному красавцу стало хуже? Чжао Ци поднялся:

— По пути навещу его.

Цзян Дехай уточнил:

— Ваше Величество, а что делать с остальными?..

— Ах да. — Чжао Ци прочистил горло и начал свою речь: — Я обещал вдовствующей императрице, что буду соблюдать чистоту помыслов и воздержание, поэтому в последнее время редко появляюсь в гареме. Ведите себя смирно, больше читайте и занимайтесь физическими упражнениями.

Красавцы опустили головы, обмениваясь озадаченными взглядами.

— Цзян Баоэр.

Тот тут же подскочил:

— Баоэр здесь!

— Веди остальных и пробеги десять кругов вокруг Императорского сада. Как закончите — свободны.

Цзян Баоэр подумал, что ослышался:

— Ваше Величество хочет, чтобы мы… бегали?

— Тело — ваш главный капитал. Если вы станете такими же «аптечными сосудами», как Жун Тан, и будете падать в обморок от любого моего движения, какая от вас польза?

Отчитав гарем, Чжао Ци отправился в Книжную обитель Цзуйшу. Дворцовые служанки сказали, что Жун Тан сейчас отдыхает.

— Понял. Ступайте прочь. Стражники пусть встанут у двери, как позову — явиться немедленно, — распорядился Чжао Ци. Он очень боялся смерти, и с таким человеком, как Жун Тан, у которого уже имелись прегрешения, осторожность не помешает.

— Слушаемся.

Едва войдя в комнату, Чжао Ци уловил слабый аромат лекарств. Внутри стояла ширма, за которой спал красавец. Жун Тан закрыл глаза, его длинные густые ресницы напоминали перья, лицо было безупречным, как у небесного небожителя, спустившегося в мир смертных. Жаль только, что этот небожитель был отравлен ненавистью: снаружи холоден, как лунный свет, а внутри вынашивает сотню способов замучить проклятого императора до смерти.

Чжао Ци наблюдал за ним, думая: «Я не хочу тебя убивать, и ты не пытайся навредить мне. Давай жить дружно, а?»

Во сне Жун Тан слегка нахмурился, затем тихо кашлянул и медленно открыл глаза. Перед ним предстало огромное лицо Чжао Ци.

Жун Тан: «...»

Видя, что красавец не реагирует, Чжао Ци подсунулся еще ближе:

— Проснулся?

Жун Тан отвернулся:

— Отойди от меня.

Чжао Ци выпрямился и присел на край кровати:

— Сколько же лекарств ты выпил? От тебя так пахнет травами. — Кстати, аромат довольно приятный.

Жун Тан холодно ответил:

— Пожалуй, побольше, чем чая выпили вы.

— Ты вот скажи, зачем ты так рвешься на тот свет? — спросил Чжао Ци. — Хотел утянуть меня с собой, а в итоге я целехонек, а ты превратился в болезненного доходягу.

Жун Тан слегка склонил голову:

— И правда, я замешкался.

Чжао Ци вспомнил тот случай:

— Не замешкался, а заглотил. Хорошо, что я успел увернуться, а то лишился бы и жизни, и первого поцелуя.

Жун Тан слегка улыбнулся:

— Надеюсь, когда Ваше Величество решит «заглотить» кого-то другого, это происшествие не помешает.

Если бы Жун Тан не сказал, Чжао Ци и не подумал бы об этом, но теперь, кто знает, может, когда он в следующий раз захочет кого-нибудь поцеловать, в голове будут всплывать огромные буквы «ЯД».

Черт возьми, какой коварный ход.

Чжао Ци разозлился и парировал:

— С чего бы мне целовать кого-то другого? Я целую только тебя. Забыл, кем ты мне приходишься?

Лицо Жун Тана, и без того бледное как бумага, стало еще белее.

Чжао Ци развеселился. Зная, что отношение Жун Тана к нему стремительно портится, он решил не останавливаться:

— У тебя же больше нет яда? Может, закончим то, что не успели в прошлый раз? — он пододвинулся ближе к изголовью, сокращая расстояние до минимума.

Жун Тан спокойно смотрел на него, а затем вдруг улыбнулся:

— Знаете, если присмотреться, Ваше Величество тоже весьма изящный красавец.

Чжао Ци опешил и подозрительно спросил:

— Что ты задумал?

Жун Тан медленно произнес:

— Раз уж Ваше Величество заточили меня в гареме, мне от судьбы не уйти. Если вы хотите, чтобы я обслужил вас в постели, так тому и быть.

Чжао Ци вытаращил глаза. Погоди… почему ты не следуешь сценарию?! Эй, твой образ рушится!

Нет, что-то не так. Обстановка почти не отличается от сюжета романа, нет причин для Жун Тана внезапно менять характер. Плохо дело, тут точно какая-то ловушка!

Чжао Ци понял, что дело пахнет керосином, и собрался бежать, но Жун Тан резко дернул его на себя. Чжао Ци рухнул на мягкую постель, а сверху на него навалилось холодное тело, пахнущее лекарствами.

Неизвестно, откуда у Жун Тана взялись силы: одной рукой он схватил Чжао Ци за запястья и прижал над головой, а другой зажал ему рот, чтобы тот не мог кричать. Чжао Ци не мог пошевелиться, не мигая, уставившись на него.

От резкого движения Жун Тан снова закашлялся:

— Кхе-кхе… Ваше Величество…

— Ммм-ммм! — промычал Чжао Ци.

— Чжао Ци, — прошептал Жун Тан, наклонившись к самому уху, — скажи мне, со сколькими ты спал?

Из-за нехватки воздуха лицо Чжао Ци побагровело, и он отчаянно замотал головой: «Я невиновен!» Да что там я, даже тот, прежний проклятый император, разве мог с кем-то спать?

— Ты такой грязный, мне противно к тебе прикасаться.

— Ммм-ммм…

Чжао Ци отчаянно боролся, но Жун Тан, собрав последние силы, придавил его, и на лбу выступили капли пота.

— Может, стоит отсечь у тебя самое грязное место… кхе-кхе… заодно очистим Ваше Величество от скверны.

Ни за что! Это же моя Драконья Жила, которую я с таким трудом заставил стоять! Эй, кто-нибудь, на помощь! Мое Драконье яйцо сейчас раздавят!

Раздался грохот, дверь отворилась, и в комнату широким шагом вошел мужчина в черном одеянии. Увидев сплетенных в борьбе на кровати двоих, он вскинул брови:

— Хм? Похоже, я не вовремя.

http://bllate.org/book/35650/4409476