×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shipping Myself / Шипперила пару, а влюбилась сама: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поблагодарив наставницу, Цзян Сяожань и Чу Юэшань вместе сошли со сцены. Проходившие мимо трейни тихонько подбадривали её, а Сунь Мяньмянь даже достала из кармана мятную конфетку и, когда Цзян Сяожань проходила мимо, тайком сунула ей в ладонь.

– Держись! Ты сегодня выступила просто потрясающе!

Цзян Сяожань поблагодарила каждую, но вернулась на своё место и села совершенно убитая. Она знала, что все они действуют из лучших побуждений, и была очень благодарна за поддержку, но в сложившейся ситуации, кроме «спасибо», сказать было действительно нечего.

– Не падай духом, я вот тоже пою плохо, – подсела к ней соседка по ряду Мэн Сисы, пытаясь утешить.

Раз уж они обе шипперили Су Ян и Ян Мянь, значит, были названными сёстрами из разных семей. Раз уж сестра попала в беду, как можно было оставаться в стороне?

– Мм, будем стараться вместе, – кивнула Цзян Сяожань, выдав максимально официальный ответ. На её лице сияла улыбка, но на душе скребли кошки.

Те, кто вот так открыто заявлял о своей никчёмности, обычно оказывались скрытыми отличницами: на словах они якобы ничего не умели, но на экзаменах неизменно оказывались в верхушке рейтинга. Прошедшая суровую школу старших классов Цзян Сяожань прекрасно знала этот закон, но разоблачать никого не стала.

Спустя десять минут настала очередь Мэн Сисы подниматься на сцену. Она дважды сорвала ноту, получила начальный рейтинг D и оказалась в одном классе с Су Ян и Сунь Мяньмянь.

И правда поёт ужасно... Цзян Сяожань покаялась за свои мрачные мысли и одновременно почувствовала зависть. Оказаться в одном классе с биасами – мечта любой фанатки, шипперящей пару.

На этот раз Су Ян и Сунь Мяньмянь с таким трудом распределили в один класс, а она сама оказалась от них через стенку.

Я вечно упускаю массу возможностей для шипперства из-за собственной идеальности.

Пока трейни выступали по кругу, прошло часа три-четыре. Один за другим были объявлены остальные шесть участников класса А, и другие классы тоже постепенно заполнились.

После окончания съёмок стажёры начали расходиться. Цзян Сяожань вместе со всеми вышла из павильона и, следуя указаниям организаторов, потащила чемодан в жилую зону на поиски своего общежития, но на полпути её перехватил нежданный гость.

Стоило ей отлучиться в туалет, как после возвращения все уже почти разошлись. У угла, скрестив руки на груди, стоял Фэн Сюнь. Его черты лица по-прежнему оставались красивыми, но на лице не было и следа той мягкой улыбки, с которой он держался на съёмках.

– Караулить людей у женского туалета, тебе не кажется это жутким? – брезгливо стряхивая капли воды с рук, произнесла Цзян Сяожань.

Совсем не понимаю, что у него в голове.

– Если не хочешь опозориться так же, как сегодня, добровольно снимись с соревнований. Генеральный директор Цзян уже в курсе твоего участия.

Фэн Сюнь ответил невпопад. Сегодня как раз публиковали форму трейни Фабрики Грез, и с возможностями корпорации Баши Цзян Дун просто не мог не узнать, что среди этих ста одиннадцати человек есть его собственная дочь.

Все эти годы он прикладывал невероятные усилия, чтобы завоевать расположение Цзян Дуна, и действовал крайне осторожно, шаг за шагом укрепляя свои позиции в сфере кино и телевидения. Он ни за что не позволил бы Цзян Сяожань разрушить своё будущее.

– Сняться с соревнований? Об этом не может быть и речи. Я в конце концов просто обычный человек, мне и в классе С неплохо. А вот наставник Фэн – совсем другое дело. Выставить слабою девушку посмешищем перед всеми... Разве вы не боитесь, что после выхода шоу зрители обвинят вас, главного инициатора, в предвзятости?

В этом мире нет непроницаемых стен, и зрители Фабрики Грез – это не только фанаты Фэн Сюня. Разумных людей предостаточно, с чего бы ему позволять творить всё, что вздумается?

– Ха, – холодно усмехнулся Фэн Сюнь и беззаботно пожал плечами. – Что ж, тогда посмотрим, чем всё закончится.

Глядя на удаляющуюся спину Фэн Сюня, Цзян Сяожань скорчила такое лицо, будто проглотила муху. Как этот человек может быть ещё более самовлюблённым, чем она сама? Её папа точно ослеп, раз выбрал его.

Раздался сигнал радиоприёмника, и Цзян Сяожань сообразила, что отстала от графика. Она тут же похлопала себя по щекам, чтобы взбодриться, и ускоренным шагом направилась к камере хранения багажа.

Полагая, что все уже разошлись, она толкнула дверь, не раздумывая, и прямо натолкнулась на Чу Юэшань, которая сидела у стены и читала книгу в круглых чёрных очках. Во время съёмок та носила линзы, видать, устала долго их носить и переоценила глаза.

Рядом с ней стояли два чемодана, и Цзян Сяожань с первого взгляда узнала свой.

Завидев ту, которую ждала, Чу Юэшань закрыла книгу, подкатила оба чемодана к Цзян Сяожань и протянула ей розовый, который был побольше. Человек, привычно носивший контактные линзы, внезапно надел очки в чёрной оправе – вся его резкость исчезла, зато появилось куда больше интеллигентности и мягкости.

– Я думала, ты уже ушла, – Цзян Сяожань забрала чемодан и послушно поблагодарила.

Чу Юэшань слегка кивнула, ничего не ответила, покатила чемодан вперёд, а выйдя из камеры хранения, обернулась и капризно качнула подбородком, словно подзывая её к себе. Цзян Сяожань поспешно последовала за ней, сравнявшись шагом.

Всю дорогу обе молчали – они просто не знали, о чём говорить. Когда у Цзян Сяожань от неловкости уже зачесались пятки, Чу Юэшань наконец заговорила:

– Тебе очень нравится сладкое? Та молочная конфета, что дала тебе Мяньмянь...

Мяньмянь? Сунь Мяньмянь? Я же всего на пару минут в туалет отлучилась, как это мы уже без фамилий? Чу Юэшань, а ты быстро действуешь.

Плевать, главная ли ты топ-модель фабрики или Избранная Небесами А-класса, рушить мой пейринг Су Ян и Ян Мянь – преступление без срока давности!

Шипперящая парочку Цзян Сяожань внутренне каталась по полу и горько рыдала, поклявшись насмерть защищать белую луну своего сердца и разрушить греховную связь между Чу Юэшань и Сунь Мяньмянь. Однако внешне она оставалась само дружелюбие и улыбалась:

– Очень люблю, просто боюсь поправиться, поэтому вечно сдерживаюсь и ем мало.

В конце концов, она занималась танцами, а требования к фигуре там были жестчайшими: стоило чуть-чуть прибавить в весе, и вся грация танца могла исчезнуть.

Услышав её ответ, Чу Юэшань на мгновение задумалась, опустив голову, а затем медленно вытащила из кармана шоколадку.

– Без сахара.

Цзян Сяожань вздровила брови, не понимая к чему это, но по рефлексу всё же приняла подарок.

– Класс С – это только начало, продолжай стараться.

Цзян Сяожань отчётливо почувствовала, что та её утешает, но из-за своей молчаливости могла выразить это лишь реальным поступком – эта шоколадка была лучшим доказательством. От этой мысли на сердце сразу стало сладко.

Непринуждённое очарование разит наповал – неудивительно, что у её жены в супертопике столько поклонников.

– Спасибо~ С сегодняшнего дня я настрою свой боевой дух и буду пахать дальше! Но если вдруг возникнут проблемы, учитель Чу обязательно должна меня выручить!

– Мм.

Продолжать беседу они не стали. Девочки молча покатили чемоданы дальше, спустились на лифте и, оказавшись в холле, как раз увидели Су Ян, которая согнувшись толкала чемодан, в то время как Сунь Мяньмянь сидела сверху, и обе весело хохотали.

Официально оплачиваемая любовная история, просто прелесть~ Если бы полароид не валялся где-то не под рукой, она бы обязательно запечатлела этот ослепляющий глаза момент.

– Наконец-то спустились, я уж думала, вы заблудились.

Эту детскую сценку застали врасплох: Су Ян тут же схватила продолжавший катиться чемодан, помогла Сунь Мяньмянь спрыгнуть и виновато почесала в затылке.

– Задержались в туалете. Вы-то сами почему до сих пор в общежитие не ушли?

Они ведь вышли довольно рано, почему до сих пор околачивались в холле? Судя по тону, они будто специально её ждали. Какая честь для неё – заставлять главных героинь ждать!

– Да всё из-за оценок за первое выступление. Мяньмянь переживала за тебя, хотела поговорить перед уходом в комнаты. Ну разве она не глупышка? Сама получила всего лишь D, а ещё хватает времени волноваться о других.

– Ян Ян! – девочка надула губки, обиженно ухватила Су Ян за руку и принялась неотрывно смотреть на неё своими живыми глазами, а её длинные густые ресницы трепетали, добавляя образу ещё больше капризного очарования.

Су Ян, казалось, безумно нравилось, когда Сунь Мяньмянь так капризничала с ней. Точно так же, как мальчишки в младших классах любят привлекать внимание понравившихся девочек глупыми проделками, она специально наклонилась поближе, чтобы Сунь Мяньмянь смогла ущипнуть её за щеку.

Любовь младшеклассников – это так прекрасно.

Цзян Сяожань улыбалась так широко, что уголки рта почти соприкасались с солнцем.

Только она собралась посмаковать это сладкое воспоминание, как её прервала проходившая мимо холла наставница. Та как раз направлялась в общежитие для переклички и случайно наткнулась на эту четвёрку нарушительниц дисциплины. Поворчав пару слов, она замахала руками и принялась подгонять всех в сторону комнат.

Жилая зона представляла собой отдельный сектор съёмочного городка: чистое, аккуратное пространство. Сто одиннадцать трейни были расселены на трёх этажах, по четыре человека в комнате, где кровати находились наверху, а столы внизу, с ванной комнатой внутри. В целях безопасности стажёров во всю жилую зону, кроме самих девочек и женщин-администраторов, посторонним вход был строго запрещён.

– По мне так Фэн Сюнь просто специально цеплялся к тебе. Не бери в голову, в конце концов дальше всё будет решаться голосованием фанатов, и от него больше ничего не зависит.

В коридоре общежития висели только камеры видеонаблюдения, поэтому Су Ян расслабилась и выложила всё то, о чём нельзя было говорить под прицелом основных камер, совершенно не боясь навлечь на себя неприятности.

Её предки в трёх поколениях были поварами, и к шоу-бизнесу она не имела никакого отношения. Прийти на Фабрику Грез её заставило лишь беспокойство за оставшуюся в одиночестве Сунь Мяньмянь.

Она изначально не стремилась занять дебютное место и крутиться в шоу-бизнесе не собиралась, поэтому ей было плевать на здешние правила, а всё, что хотелось сказать, она не намерена была держать в себе.

В контраст ей Сунь Мяньмянь вела себя куда осмотрительнее. Она подписала контракт со студией за рубежом и тренировалась вместе с опытными старшими коллегами-артистками, успев усвоить немало мудрости, поэтому часто затыкала рот Су Ян, когда та болтала лишнее.

– Всё дело в том, что моего уровня пока недостаточно, иначе я бы не опозорилась перед таким количеством людей, – Цзян Сяожань не стала подливать масла в огонь. В конце концов, у стен есть уши, и после попадания на фабрику нужно было следить за каждым словом и поступком, чтобы не давать повода для сплетен.

Дойдя до назначенного этажа, они увидели номера комнат на стенах коридора: у Су Ян и остальных была 122-я, а у Цзян Сяожань с Чу Юэшань – 123-я, прямо по соседству.

– Сестрица-администратор, ладно бы вы забрали мой телефон, но в этом чемодане одни мои сокровища! Нельзя ли сделать исключение? Посмотрите, тут сплошные йогурты да фрукты, у них же короткий срок годности, они долго не пролежат!

До боли знакомый голос заставил Цзян Сяожань с вопросительным выражением лица ввалиться в комнату. Высокая девица в полосатой пижаме сидела на корточках на полу и отчаянно отбивала чемодан у администратора – внутри всё пестрело от головокружительного разнообразия снеков, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Если подумать, разве это не тот самый голос, который громче всех подбивал стажёрок станцевать у шеста?! И та самая, что последней съязвила про «медведя, трущегося о дерево»!

Не успели встретиться, как снова столкнулись нос к носу. Не прошло и дня, а Цзян Сяожань уже внесла её в свой чёрный список.

– Не потакай ей, снеки нужно изъять. От нехватки этой еды она точно не умрёт.

В комнате по обеим сторонам стояли по две двухъярусные кровати со столами внизу. У стола возле окна женщина постарше наносила на лицо маску, но всё её внимание было приковано к происходящему у дверей.

У Цзян Сяожань внутри всё ёкнуло. Разве это не Хэ Мэнсинь, «главная жена» Чу Юэшань? Они были в одной команде на шоу Избранная Небесами, и в финале она лишь немного уступила Чу Юэшань, заняв второе место, будучи тогда эдакой «второй сестрой».

И надо же было поселить этих двоих в одну комнату! Разве фандомы за пределами фабрики не будут праздновать Новый год каждый день? Неужели съёмочная группа не боится, что крыша общежития рухнет?

Как показала практика, в некоторых фанфиках действительно описывались похожие сюжеты.

– Мы, кажется, не вовремя?

Цзян Сяожань потянула за ручку чемодана и сделала полшага назад. Что за дикое логово они тут устроили?

http://bllate.org/book/35645/4408956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода