×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Scum Top and Submissive Bottom Call Me Dad / Все зовут меня папой: перевоспитание абьюзеров и жертв: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Цзэсянь проигнорировал его, а тот не стал навязываться. Потерев озябшие, мокрые щеки, он расстегнул молнию на школьном рюкзаке.

Внутри обнаружились два сморщенных яблока.

Раньше Мин Цзэсянь даже не взглянул бы на такие — было очевидно, что они давно лежат и совсем высохли, но Мин Хуа ими очень дорожил.

Он осторожно достал оба яблока, повернулся к Мин Цзэсяню и спросил:

— Папа, ты проголодался?

А затем добавил:

— Хочешь, я помогу тебе их помыть?

Мин Цзэсянь мельком глянул на пожелтевшую, сморщенную кожицу и понял, что просто не сможет это проглотить. Ему даже стало лень поправлять Мин Хуа, называющего его папой, поэтому он просто ответил:

— Не хочу.

И пояснил:

— Эти яблоки давно лежат, они невкусные.

Услышав это, Мин Хуа с удивлением снова посмотрел на фрукты и пробормотал себе под нос:

— Как же так? Ведь староста класса подарил их мне на Сочельник.

Мин Цзэсянь промолчал.

Он достал телефон, взглянул на дату и обнаружил, что сегодня десятое января.

С того самого Сочельника прошло уже больше двух недель.

Мин Хуа, не желая сдаваться и руководствуясь принципом не разбрасываться едой, встал и пошел мыть яблоки.

Вскоре он вернулся, подошел к Мин Цзэсяню и протянул ему одно яблоко.

Взгляд Мин Цзэсяня невольно упал на руки мальчика.

Кисти рук Мин Хуа были покрыты синяками и ссадинами — то ли от ударов, то ли он где-то неудачно ушибся.

В бытность свою сиротой Мин Цзэсянь не раз сталкивался с травлей, поэтому был крайне чувствителен к подобным знакам.

Нахмурившись, он забыл про яблоки, схватил Мин Хуа за запястье и с силой задрал рукав его кофты.

Мин Хуа не успел даже дернуться, как перед глазами Мин Цзэсяня предстали изувеченные руки.

На бледной коже виднелись бугристые шрамы — следы от ожогов сигаретами, которые успели затянуться, но поверх них цвели свежие, огромные синяки, уходящие высоко вверх по предплечью. Очевидно, что парня били.

Мин Хуа испугался и инстинктивно попытался отдернуть руку, но хватка Мин Цзэсяня была железной. Спустя мгновение раздался его голос:

— Кто тебя так отделал? И кто тушил об тебя сигареты?

Мин Хуа вскинул голову и встретился с ним взглядом.

Выражение лица Мин Цзэсяня было пугающе серьезным.

Вино, по-видимому, выветрилось: глаза, лишенные привычной пьяной мути, стали ясными и глубокими. В их темных зрачках отражалось растерянное лицо Мин Хуа.

— Отвечай, кто тебя бил?

На секунду Мин Хуа остолбенел, не понимая, с чего вдруг отец задал такой вопрос. Поколебавшись пару секунд, он прошептал:

— Ты... и одноклассники.

Мин Цзэсянь возмущенно повысил голос:

— Я тебя бил?! Когда это я...

Он не успел договорить: кто-то из соседей по палате обернулся на шум. Испугавшись, что их заметят, Мин Хуа поспешно вырвал руку, опустил рукав и забормотал в панике:

— Папа, ну ты... съешь яблоко...

Сказав это, он сунул оба яблока в руки Мин Цзэсяню.

В такую холодрыгу Мин Цзэсяню совсем не хотелось яблок, тем более таких неказистых. Он запихнул их обратно в руки Мин Хуа, велев ему самому разбираться с едой.

Мин Хуа не посмел ослушаться, сел и принялся молча грызть яблоко.

На тыльной стороне его ладоней виднелись покрасневшие, воспаленные обморожения. Пока он ел, он машинально расчесывал их пальцами.

Видно было, что обморожения доставляют ему немало боли и зуда, и парень страдал от этого не на шутку.

Мин Цзэсянь какое-то время наблюдал за ним, а потом отвел взгляд.

Он не стал больше прогонять Мин Хуа, просто подумал, что мальчишка очень несчастен.

Лежа на кровати и слушая, как Мин Хуа хрустит яблоком, он постепенно провалился в сон.

Когда он пришел в себя, за окном уже сгустились сумерки.

Мин Цзэсянь почувствовал, что состояние немного улучшилось, и задумался о выписке.

Хотя он до сих пор не понимал, как здесь оказался, оставаться в больнице было тошно, так что лучше поскорее оплатить счет и уйти.

Он медленно приподнялся и собрался встать, как вдруг краем глаза заметил Мин Хуа — тот опустился на колени у кровати и что-то писал.

Палата была тесной, забитой пациентами и их родственниками, свободных стульев не было, вот Мин Хуа и пришлось встать на колени, положив тетрадь на край кровати.

Мин Цзэсянь замер.

Глядя на профиль мальчика, он на мгновение вспомнил себя десятилетней давности.

Тогда он был совсем маленьким, в приюте не хватало удобств, а народу было полно. Когда ему нужно было делать уроки, он не мог выбить себе ни стола, ни стула, поэтому приходилось вставать на колени на пол и писать, положив тетрадь на сиденье стула.

Фигура Мин Хуа пугающим образом наложилась на его собственные воспоминания, и в груди Мин Цзэсяня всколыхнулось странное чувство.

Ему вдруг захотелось протянуть руку и погладить Мин Хуа по голове, но мальчик почувствовал, что он проснулся, и поднял взгляд.

Отец и сын встретились глазами. Через мгновение Мин Хуа первым поднялся на ноги.

На его и без того тонких и потертых школьных брюках остались следы пыли, но он не обратил на это внимания. Глядя на Мин Цзэсяня, он тихо произнес:

— Папа, ты очнулся.

Мин Цзэсянь тяжело вздохнул и сказал:

— Я собираюсь выписаться.

Мин Хуа робко взглянул на него и понизил голос:

— Папа... у нас больше нет денег на оплату больницы.

У самого Мин Цзэсяня даже на булочки денег не было. Подумав немного, он предложил:

— Попробую проверить, остались ли деньги на моем счету медицинского страхования.

Он исправно платил взносы каждый год, так что там должны были остаться средства.

Мин Цзэсянь спустил ноги с кровати, и Мин Хуа машинально подхватил его под локоть.

Мин Цзэсянь не удержался и усмехнулся:

— Я головой приложился, а не ноги сломал, сам дойду.

Мин Хуа смущенно отдернул руку и больше не шевелился.

К счастью, безвыходных ситуаций не бывает: хоть живых денег у Мин Цзэсяня не было, на счету страховки средства еще оставались.

Успешно расплатившись, Мин Цзэсянь вышел из больницы, засунув руки в карманы.

Мин Хуа, словно тень, неотступно следовал за ним.

Мин Цзэсянь мельком глянул на него, но промолчал. Они молча шли вперед, пока в конце концов не свернули в отделение полиции.

Дежурный полицейский, увидев их, спросил:

— Что случилось?

Мин Цзэсянь ответил:

— Тут ребенок потерялся, отбился от родителей. Будьте добры, присмотрите за ним и помогите найти его настоящих отца и мать.

Полицейский невольно перевел взгляд на спину Мин Цзэсяня.

Он ожидал увидеть маленького ребенка, но вместо этого за спиной Мин Цзэсяня стоял подросток лет пятнадцати-шестнадцати.

Полицейский нахмурился.

Он посмотрел на Мин Цзэсяня, потом на Мин Хуа и спросил последнего:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

Мин Хуа честно ответил:

— Меня зовут Мин Хуа, мне шестнадцать.

— Учишься?

— Да. В этом году пошел в первый класс старшей школы, учусь в Школе одаренных детей Лунчэн.

Услышав это, полицейский невольно охнул.

Причина была проста: Школа одаренных детей Лунчэн была элитным заведением, входящим в тройку лучших частных школ города X. Туда ходили дети из обеспеченных семей, и в городе X не было никого, кто не слышал бы о ней.

Хотя Мин Хуа немного заикался от волнения, отвечал он четко и логично, и на умственно отсталого совсем не был похож.

Полицейский забрал у них удостоверения личности и ушел в кабинет проверить данные по базе.

Мин Цзэсянь остался ждать вместе с Мин Хуа.

Он был одет в легкую куртку, которая совсем не спасала от холода, а Мин Хуа был одет еще хуже. Он плотно прижал ноги друг к другу, зубы его стучали, а самого парня колотило от холода.

Вскоре полицейский вернулся.

Лицо у него было суровое. Мин Цзэсянь невольно поднялся:

— Офицер...

Он не успел спросить, как зовут родителей Мин Хуа и где они живут, как полицейский прервал его:

— Слушайте, господин, заявление о пропаже ребенка — дело серьезное. Прошу вас, не разыгрывайте меня своими собственными детьми.

Полицейский вернул удостоверения Мин Цзэсяню:

— В такую погоду лучше ведите сына домой.

Мин Цзэсянь застыл.

Эти слова обрушились на него, как гром среди ясного неба. Он ошеломленно смотрел на полицейского и лишь спустя долгое время обрел дар речи:

— Офицер, я...

Не дав ему договорить, в помещение ворвались люди с криками о помощи, требуя принять заявление. Полицейский, не обращая больше внимания на Мин Цзэсяня, бросился к ним.

Делать было нечего, Мин Цзэсяню пришлось увести Мин Хуа из участка.

В руках он сжимал два удостоверения.

Когда он протягивал их полицейскому, то не успел толком рассмотреть, но сейчас, под светом уличного фонаря, наконец увидел имя и номер на своем документе.

Имя было прежним, но номер удостоверения изменился. Ему теперь было... тридцать восемь лет.

Мин Цзэсянь почувствовал, как мир рушится.

Двадцать пять лет — самый расцвет сил, и вдруг — тридцать восемь, да еще и сын-старшеклассник. Такое кого угодно выбьет из колеи.

Мин Цзэсяню даже захотелось закурить, чтобы хоть как-то прийти в себя.

Ледяной ночной ветер резал лицо, как нож. Вскоре за спиной Мин Цзэсяня раздалось чихание Мин Хуа.

Мин Цзэсянь невольно обернулся.

Мин Хуа смотрел на него.

Мальчик явно страдал от недоедания: хотя он уже учился в старшей школе, телосложением он был совсем мелкий, намного ниже своих сверстников.

http://bllate.org/book/35644/4408807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода