×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Not the First to Want Me / Аренда парня: Бизнес или любовь?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тьфу! — У Цзяньлань при упоминании об этом пришла в ярость. — Тот паренек... он пробился в индустрию, буквально шагая по моей голове! Я унижалась, просила всех и каждого, получила от матушки несколько пощечин, лишь бы раскрутить его до статуса маленькой звезды. А он что? Эй, ну надо же! Повернулся ко мне задом и прильнул к старику Шэн Бао. Псих какой-то. Неужели этот старик может доставить ему такое же удовольствие, какое могла бы я?

Лу Юэ бросил на У Цзяньлань мимолетный взгляд:

— Если ваши отношения строились исключительно на бизнесе, почему он не мог выбрать клиента, который предложил цену выше?

— Лу Юэ, ты такой бессердечный! — лицо У Цзяньлань стало цвета помидора.

Чжэн Цинцзяо, закинув ногу на ногу, принялся болтать ступней:

— Ну ты и даешь. В точности как твое имя — дешевка! Когда нужно говорить о чувствах, ты говоришь о деньгах, а когда речь заходит о деньгах — ты вдруг переключаешься на чувства. А теперь, когда с тобой вообще никто не хочет разговаривать, ты завыла? Так тебе и надо!

Лу Юэ не любил подобные разговоры. Он сделал глоток газировки и услышал, как в комнате зазвонил его телефон.

Юноша, изящный и миловидный, словно кролик, принес ему вибрирующий аппарат.

— Звонок.

— Это Лу Юэ, — У Цзяньлань мельком взглянула на экран и, выхватив телефон, сунула его прямо в руки Лу Юэ.

Лу Юэ опустил глаза: на дисплее высветилось имя — Ло Цзиншу.

Ло Цзиншу остановился в холле отеля. Рядом с ним стояла улыбающаяся девушка-администратор. Он изначально планировал, что она проводит его в номер 306 корпуса Б, но, расспросив людей, передумал. Ло Цзиншу набрал номер Лу Юэ.

Телефон звонил довольно долго, прежде чем на том конце ответили. Ло Цзиншу заранее прочистил горло и, услышав голос, тихо спросил:

— Рядом с тобой кто-то есть?

Парень больше не называл Лу Юэ старшекурсником, как раньше; он вошел в роль куда быстрее, чем сам Лу Юэ.

Лу Юэ, не подав виду, бросил взгляд на У Цзяньлань.

— Да.

— Ты…

— Ты можешь прийти за мной?

Оба человека на разных концах провода заговорили почти одновременно. Когда зазвучал голос Ло Цзиншу, Лу Юэ осекся, позволяя тому закончить фразу. На том конце провода воцарилась тишина, лишь фоном доносились оживленные разговоры окружающих. Ло Цзиншу решил, что Лу Юэ его не расслышал, опустил глаза, и в его тоне промелькнула нотка кокетства, которой не было в первый раз:

— Лу Юэ, я в холле отеля. Приди за мной.

У студентов актерского факультета есть специальные курсы по работе с репликами: в зависимости от контекста и требований роли нужно уметь использовать разные интонации и дикцию. Даже если студент не следует дословно учебникам и советам преподавателей, он обязан владеть навыком перевоплощения под разные образы. Одной фразой Ло Цзиншу изменил статус своих отношений с Лу Юэ из субординации в атмосферу влюбленных.

— Хорошо, жди меня в холле.

На этот раз Ло Цзиншу первым закончил разговор. Он глубоко вздохнул, повернулся и улыбнулся администратору:

— Можете идти по своим делам, мой парень идет за мной.

Администратора ослепила эта мягкая и лучезарная улыбка.

«Какой же он красавец, может, он звезда?» — подумала она.

Увидев, что Лу Юэ, поболтав, вдруг встал и направился к выходу, У Цзяньлань запричитала:

— Эй, ты куда? Мы же еще не доели!

— Человек, которого вы хотели видеть, пришел. Пойду встречу его, — Лу Юэ по пути прихватил со стола бутылку ледяной минеральной воды.

— Что это за капризная особа такая, что тебе самому приходится встречать? — крикнула она ему в спину.

Оставив их за шумными препирательствами, Лу Юэ вышел за дверь.

Когда Лу Юэ спустился в холл, он увидел парня, который обещал ждать его здесь: тот прислонился к стойке регистрации, окруженный толпой мужчин и женщин. Лу Юэ беззвучно подошел со спины и увидел, что Ло Цзиншу раздает им автографы.

— …

Лу Юэ был на голову выше Ло Цзиншу, и его естественная аура была настолько сильна, что ее невозможно было игнорировать. Вокруг Ло Цзиншу внезапно стало тихо. Увидев, что все смотрят ему за спину, он догадался: пришел Лу Юэ.

— Возвращаю ручку, спасибо, — Ло Цзиншу отдал ее и обернулся. — Добрый день, старшекурсник.

Взгляд Лу Юэ, подобный ледяному омуту, остановился на лице Ло Цзиншу. Он протянул ему воду.

— Спасибо, старшекурсник.

Лу Юэ развернулся, и Ло Цзиншу немедленно последовал за ним. Быть может, из-за того, что Лу Юэ с малых лет привык к роскоши, его невозмутимость и врожденная харизма были тем, чего не хватало Ло Цзиншу. Ло Цзиншу приходилось играть.

Сегодня на Лу Юэ была черная кофта с длинными рукавами, мягкая ткань которой подчеркивала широкие плечи и прямую спину. Его ноги были длинными и стройными, а походка — легкой и стремительной; казалось, он привык, что все должны следовать за его шагом и ритмом.

В лифте Ло Цзиншу сделал глоток воды. Закрутив крышку и подняв глаза, он обнаружил, что Лу Юэ смотрит на него. У Лу Юэ было лицо, с которым можно было покорить киноиндустрию, даже не будучи режиссером, а став актером. Четкие, выразительные черты лица делали его внешность агрессивной, независимо от того, открывал он рот или молчал.

Ло Цзиншу встретил взгляд Лу Юэ лучезарной улыбкой:

— Старшекурсник, как я справился?

Двери лифта открылись.

— Неплохо, — коротко ответил Лу Юэ и жестом пригласил Ло Цзиншу выйти первым.

Ло Цзиншу вышел из лифта.

— С кем мне предстоит встретиться? Или будем только мы вдвоем?

Как бы внешне он ни казался спокойным, для Ло Цзиншу это было серьезное испытание, а требовательность экзаменатора не позволяла ему обрести подлинное спокойствие. Лу Юэ еще в лифте раскусил волнение парня. Будучи режиссером, он с легкостью считывал малейшие изменения в эмоциях актеров.

— С моими друзьями, — Лу Юэ подошел к Ло Цзиншу чуть ближе. — Они обожают знакомить людей друг с другом.

Ло Цзиншу кивнул и лукаво приподнял уголки губ:

— Тогда мне это не понравится.

Лу Юэ на мгновение замедлил шаг. Глядя на улыбку парня, он невольно сравнил его с котом, проявляющим своенравие.

— Лу Юэ, подержи мой рюкзак, — сказал Ло Цзиншу, проходя мимо номера 302.

Не дожидаясь ответа, он сбросил лямку с плеча прямо в ладонь Лу Юэ. Тот слегка наклонился и забрал у него холщовую сумку.

http://bllate.org/book/35643/4408657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода