×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Yumen Pass: Seventy-Five One (Complete + Extras) / Юймэньгуань: Коварный министр и генерал: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба взгляда столкнулись, на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким потрескиванием костра.

Долгое время Шэнь Цинран не разжимал рук, но не в знак благодарности — он пристально всматривался в Ши Суя, слегка нахмурив брови:

— Мы с канцлером случайно не встречались раньше?

Улыбка застыла в уголках губ Ши Суя.

В тот год, во время проливного дождя, он на себе тащил потерявшего сознание в сильном жару Шэнь Цинрана через безлюдную длинную улицу, а дождевая вода, смешанная с кровью, насквозь пропитала его одежду. Человек на его руках бредил от жара, и по сей день оставалось неизвестным, кто же тогда нес его обратно по семи длинным улицам.

— Ошибаетесь, — не дожидаясь ответа Ши Суя, Шэнь Цинран сам покачал головой, и уголки его губ искривились в самокритичной усмешке. — Разве мог сам господин канцлер иметь что-то общее со мной, опальным генералом?

Хотя голос звучал тихо, каждое слово больно отдавалось в груди Ши Суя.

Он вглядывался в пляшущие языки пламени и вдруг легко усмехнулся:

— А у генерала неплохая память. — Он неторопливо расправил манжеты. — Девять лет назад на конном заводе в западном предместье мы действительно виделись мельком.

В глазах Шэнь Цинрана мелькнуло движение, словно он пытался отыскать воспоминания.

Однако Ши Суй не дал ему времени на раздумья и резко сменил тему:

— Впрочем, генерал прав, между нами и не должно быть ничего общего. — Он поднялся на ноги, и лисья шуба соскользнула на землю. — Это покушение, боюсь, было направлено против нас обоих.

Из-за пределов пещеры донесся треск сломанной сухой ветки.

Шэнь Цинран мгновенно напрягся, его правая рука уже легла на рукоять меча.

Ши Суй же, не показывая виду, наступил на край лисьей шубы и тихо произнес:

— Не двигайся.

Лунный свет косо падал в пещеру, вырисовывая на земле несколько нечетких теней.

Ши Суй достал из рукава три медные монеты и небрежно бросил их. Падая на землю, монеты выстроились в странную фигуру; он прищурился, вглядываясь, и вдруг усмехнулся:

— Так и есть.

Шэнь Цинран нахмурился:

— Что это значит, господин канцлер?

— Гадаю на удачу. — Ши Суй поднял монеты, легко потирая пальцами узоры на них. — На юго-востоке есть путь к выживанию, но...

Он внезапно закашлялся, и между пальцами проступили капли крови.

Лицо Шэнь Цинрана резко изменилось, он крепко схватил его за запястье:

— Ты отравлен?

Ши Суй высвободил руку и небрежно вытер уголок рта:

— Всего лишь слабый яд, пустяки. — Он поднял взгляд на Шэнь Цинрана, в его глазах промелькнуло насмешливое выражение. — Неужели генерал переживает за вашего покорного слугу?

Шэнь Цинран не ответил и единым движением разорвал одежду на его плече.

Кожа вокруг раны от стрелы уже приобрела неестественный сине-фиолетовый оттенок. Его лицо помрачнело до ужаса:

— Почему сразу не сказал?

— А если бы сказал — что изменилось бы? — Ши Суй по-прежнему улыбался. — Разве у генерала с собой есть противоядие?

Шэнь Цинран внезапно вытащил из пазухи фарфоровый флакон и высыпал две пилюли:

— Проглоти.

Ши Суй замер:

— Ты...

— Действие остатков яда в моем организме еще не до конца прошло, поэтому при мне всегда есть антидот. — Шэнь Цинран силой вложил пилюли ему в ладонь. — Не факт, что поможет от этого яда, но всяко лучше, чем ждать смерти.

Ши Суй опустил взгляд на пилюли в ладони, внезапно почувствовав тяжесть в груди.

— Генерал, — тихо произнес он. — Если в этот раз удастся вернуться живыми...

— Сначала выживи, а потом говори, — перебил его Шэнь Цинран, переводя взгляд на вход в пещеру. — Кто-то идет.

Ши Суй проглотил пилюлю, и на кончике языка разлился горький вкус.

Он внезапно схватил Шэнь Цинрана за запястье:

— Юго-восток, запомни.

Ладонь Ши Суя была обжигающе горячей, а кончики пальцев — ледяными, словно раскаленный уголь, покрытый тонким слоем инея.

Шэнь Цинрану стало больно от его хватки, но почему-то вспомнилось, как три года назад во время сильного жара тот, кто нес его на спине, казался точно таким же: сухим настолько, что под пальцами ощущались суставы, но при этом сильным, словно сосна.

— В трех лижах к юго-востоку есть охотничья избушка, — понизив голос и говоря очень быстро, произнес Ши Суй. — За ней привязаны две быстрые лошади.

Он на мгновение замолчал, и уголки его губ искривились в горькой улыбке:

— Изначально я оставлял их для побега, не думал, что они действительно пригодились.

Какое там гадание — он просто искал повод отправить этого человека живым.

Взгляд Шэнь Цинрана помрачнел, он в ответ крепко сжал руку Ши Суя:

— Ты сможешь дойти дотуда?

Шаги за пределами пещеры приближались, свет факелов уже смутно угадывался снаружи.

Ши Суй высвободил руку и вытащил из-за пояса складной веер с надписью «усердие перед лицом чиновников»:

— Генерал, уходите первыми, я прикрою отход.

— Бред! — Шэнь Цинран крепко вцепился ему в плечо, с невероятной силой. — В твоем нынешнем состоянии...

— Тсс. — Ши Суй внезапно придвинулся ближе, и его дыхание, пахнущее кровью, коснулось уха Шэнь Цинрана. — Они не знают, что ты жив. — Он быстро начертил несколько линий на ладони Шэнь Цинрана. — Это расположение скрытых постов.

Свет факелов уже осветил вход в пещеру.

Шэнь Цинран в упор посмотрел на бледное лицо Ши Суя и вдруг сорвал с пояса нефритовый кулон, вложив его ему в руку:

— Держись, жди меня.

Ши Суй не успел ответить, как Шэнь Цинран прыжком скрылся в тени в глубине пещеры.

Он опустил взгляд на теплый нефритовый кулон в руке, на котором было вырезано слово «Шэнь».

Ши Суй прекрасно знал этот кулон: поговаривали, что это реликвия клана Шэнь, передаваемая из поколения в поколение будущим женам сыновей.

— А у господина канцлера изысканные вкусы, — человек в черном вошел с мечом в руке, а отсветы факела выхватили шрам на его свирепом лице. — В такой момент еще находишь время баловаться с кулоном?

Ши Суй неторопливо подвязал кулон на пояс и, подняв взгляд, встретился с ним совершенно ясным взором:

— Ваш покорный слуга гадал, до какого дня доживет ваш хозяин.

Мужчина со шрамом расхохотался:

— Боюсь, канцлер не дожидет собственного часа смерти!

Он занес меч для удара, но замер на полуслове.

Незаточенный меч вошел прямо ему в грудь.

Фигура Шэнь Цинрана, словно призрак, возникла у него за спиной, клинок крутанулся, и кровь брызнула на каменную стену. Остальные люди в черном мгновенно пришли в смятение:

— Он не умер?!

Ши Суй воспользовался моментом, взмахнув веером, и на горле ближайшего врага проступила четкая кровавая линия.

Шатаясь, он поднялся на ноги, и рана на плече снова закровоточила:

— А генерал вернулся вовремя.

Шэнь Цинран обхватил его за талию, и сияние меча, подобное шелковой ленте, прочертило смертоносную дугу в тесном пространстве пещеры:

— Уходим!

В тот момент, когда они вырвались из пещеры, из темноты со свистом вылетела скрытая стрела.

Шэнь Цинран развернулся, заслонив собой Ши Суя, и наконечник глубоко вошел ему в правое плечо. Зрачки Ши Суя сузились:

— Ты...

— Юго-восток, — сквозь зубы процедил Шэнь Цинран, выдергивая стрелу. — Веди дорогу.

Ночь была черна как чернила, в лесу то тут, то там раздавались свисты.

Ши Суй поддерживал Шэнь Цинрана, пробираясь сквозь густой лес, и звук ломающихся под ногами сухих ветвей казался особенно резким в этой тишине.

Внезапно он почувствовал, как тяжесть в его руке возросла. Шаги Шэнь Цинрана заметно захромали.

Шэнь Цинран был ранен, стоял ночной мороз и сырость, да к тому же он отдал свою лисью шубу Ши Сую.

Ши Суй скосил глаза и увидел, что на бледном лице спутника проступил неестественный лихорадочный румянец. Мысленно выругавшись, он все же присел на корточки и надежно взвалил человека себе на спину.

— И правда... — тяжело дыша, пробормотал Ши Суй, ощущая исходящий от спины жар. — Должно быть, задолжал тебе в прошлой жизни.

Дыхание Шэнь Цинрана касалось его уха, обжигая теплом с примесью крови. Ши Суй уже собирался сделать шаг, как вдруг услышал едва уловимое бормотание. Он чуть наклонил голову, прижавшись ухом к губам спутника.

— Я... узнал тебя.

Пять легких, как пушинка, слов поразили Ши Суя словно молния.

Он вдруг тихо усмехнулся, и в этом смехе звучала невыразимая сложность:

— Только теперь узнал... — Он устремил взгляд на едва виднеющиеся впереди очертания избушки. — Зрение генерала и вправду заставляет твоего покорного слугу разочароваться.

Тяжесть на спине окончательно обвисла — Шэнь Цинран потерял сознание.

***

В Резиденции премьер-министра вились ароматы сандала.

Ши Суй полулежал на тахте, раскинув длинные волосы по плечам. Лекарь резиденции осторожно менял повязку на его плече, слой за слоем разматывая ослепительно белые бинты и обнажая страшную рану.

Су Хуань сидел в кресле неподалеку, а доклады в его руках шуршали.

— Все убийцы понесли заслуженную казнь.

Он поднял глаза и увидел, что Ши Суй, опустив взгляд, крутит в пальцах бараний нефритовый кулон, а его длинные пальцы плавно скользят по гладкой поверхности камня, словно он вовсе и не слушал.

— Послушайте, господин канцлер, — Су Хуань с грохотом швырнул доклад на столик и беспомощно потер лоб. — Вы же уже два дня не сводите глаз с этого кулона.

Он резко подался вперед, приняв вид человека, готового слушать историю:

— Может, расскажете, что в тот день у вас с генералом... в конце концов произошло?

— Он меня узнал, — внезапно легко усмехнулся Ши Суй, и в глубине его глаз зазмеилась рябь. — Когда бредил от жара, голос у него был мягким, как... — конец фразы растаял на губах, превратившись в неопределенный вздох.

Су Хуань снова состроил мину человека, увидевшего призрака.

Он резко протянул руку, чтобы проверить лоб Ши Суя:

— Ши Ютай! Ты случайно не...

Не успев договорить, он получил шлепок по руке.

Ши Суй с беззаботным видом крутил нефритовый кулон:

— Я бы свихнулся, если бы увлекся этим сухопарым занудой.

Су Хуань уставился на покрасневшую тыльную сторону ладони и вдруг многозначительно усмехнулся:

— Ваш покорный слуга ничего не говорил.

Из-за окна донеслись торопливые шаги, и дворецкий поспешно вошел с докладом:

— Господин канцлер, из Резиденции генерала пришел человек, просит аудиенции.

Нефритовый кулон на кончиках пальцев Ши Суя соскользнул и пару раз подпрыгнул на шелковом одеяле. Он с напускным безразличием прикрыл его рукой:

— Зачем?

— Говорят... — дворецкий украдкой бросил взгляд на его выражение лица. — Прибыли забрать кулон генерала.

Ши Суй неторопливо привязал кулон обратно к поясу:

— Передай гостю, что в один из дней я лично навещу их дом и верну его.

Когда дворецкий удалился, Су Хуань наконец не выдержал и громко расхохотался:

— Ах, Ши Ютай, Ши Ютай! Ты держишь у себя даже фамильную реликвию Шэнь Цинрана? — Он внезапно понизил голос. — А знаешь ли ты, что этот кулон...

— Согласно семейным завещаниям клана Шэнь, увидеть кулон — все равно что увидеть хозяйку дома, — перервал его Ши Суй, а уголки его губ искривились в насмешливой улыбке. — Господин Су, однако, все разузнал предельно четко.

Дождавшись, пока лекарь сойдет с поклоном, Су Хуань умерил улыбку, постучал костяшками пальцев по столику и произнес глухим голосом:

— Насчет дела министра военного ведомства — ты и впрямь намерен идти до конца?

Ши Суй поправил свободные одежды на плечах, его тон остался небрежным:

— По закону подлежит казни, разве я не говорил об этом ранее?

Су Хуань с усмешкой покачал головой:

— А я-то думал, ты просто со зла бросил слова на ветер.

— Со зла? — Ши Суй поднял со столика доклад, скользнув взглядом по строчкам, и уголки его губ тронула холодная усмешка. — Раз уж он посмел сговориться с Наньцзяном ради покушения, ему следовало знать, что немедленная казнь — это уже проявление милосердия.

http://bllate.org/book/35642/4408569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода