×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуань явно поверила: — Он сказал, что не любит женщин, так какая разница, и вообще, чего ты к нему привязалась.

Она подперла подбородок рукой и окинула взглядом Чэнь Су: — Сдается мне, Ань-аня, что Чэнь Су воевал с тобой целых несколько месяцев, а еще он говорил, что любит мужчин, да и ты весьма хорош собой...

Чэнь Су резко вскочил, перебил её и громко выпалил: — Невозможно!

Цинь Хуань испуганно вздрогнула, обиженно посмотрела на него и капризным голосом произнесла: — Ань-ань, ты изменился. Ты на меня кричишь, ты больше не моя лучшая подружка-гей...

Чэнь Су чувствовал, что его голова сейчас взорвется: — Немедленно прекрати свои фантазии! Я и Чэнь Су — в этой жизни ни за что!

Видя, что тот говорит серьезно и вовсе не шутит, Цинь Хуань перестала подкалывать его: — Ладно, Ань-ань, не сердись, я ничего такого не имела в виду, больше не буду об этом.

— И думать об этом тоже запрещаю!

Цинь Хуань подняла руку: — Ладно-ладно, кляюсь, больше не буду думать.

*

В тот день все закончилось тем, что Чэнь Су сбежал из дома Цинь Хуань поджав хвост. В последующие дни, ни в школе, ни в Вичате, никто из них больше не проявлял инициативы и не пытался связаться с другим.

Сначала Ань Шао опасался, что слухи, сболтнутые Цинь Хуанем в сердцах, сильно на него повлияют, но по мере приближения ежемесячного экзамена все погрузились в напряженную учебу. Он терпел косые взгляды и пересуды в адрес Чэнь Су всего два дня, а потом окружающим стало не до того, и он постепенно успокоился.

*

В вечер окончания ежемесячного экзамена в конце сентября учителя сверхурочно проверяли работы, и на следующий день перед первым уроком рейтинг всего потока уже висел на доске объявлений.

Придя в школу, Ань Шао обнаружил, что Чэнь Су уже на месте и сидит за партой, уткнувшись в книгу. Ему стало любопытно, как Чэнь Су написал экзамен, и он поспешил к доске объявлений. Вокруг толпилось множество людей, и, попытавшись протиснуться вперед, чтобы хоть разок взглянуть на списки, он услышал голос стоявшего перед ним человека, который обернулся и сказал: — Чэнь Су, ты второй.

Ань Шао не удивился такому результату: в день экзамена он уже догадывался, что занять первое место ему вряд ли светит. В конце концов, вторые места в рейтинге потока не просто так удерживались несколько месяцев, и совершить скачок с первой же попытки было не так-то просто.

Он машинально произнес утвердительным тоном: — Значит, первый — Ань Шао.

Однако тот покачал головой: — Ань Шао не первый, он плохо написал, только одиннадцатый.

Сердце Ань Шао тут же ухнуло в пятки. Он стремглав бросился назад, и прямо у входа в класс нос к носу столкнулся с Чэнь Су, который шел набрать воды. Ань Шао тихо бросил ему: — Пойдем со мной.

Они отошли в дальний конец коридора, и Ань Шао вздохнул: — Я должен тебя кое о чем предупредить: мои родители, судя по всему, вернутся в конце месяца. Если они узнают об этих оценках...

Чэнь Су перебил его: — Пусть этот результат на девять позиций ниже твоего обычного места на потоке, но в классе это все еще первая десятка. Разве это так плохо? К тому же, подумаешь, один раз плохо написал, о чем это вообще говорит?

Выражение лица Ань Шао слегка изменилось, и Чэнь Су смутно почувствовал, что что-то не так: — Так что ты имеешь в виду?

Это ты и твой брат

— Ради безопасности мы обязаны поменяться обратно до начала октябрьских праздников, давай вместе что-нибудь придумаем, — решительно заявил Ань Шао.

Неужели Ань Шао так спешит поменяться обратно потому, что родители станут отчитывать его за малейшее ухудшение оценок?

У Чэнь Су со времен поступления в старшую школу оценки никогда не падали, но даже когда в средней школе его успеваемость была не столь стабильной, Чэнь Му никогда не упрекала его из-за колебаний в баллах. Ситуация в семье Ань Шао казалась ему просто невообразимой.

Чтобы не выслушивать ругань вместо Ань Шао, Чэнь Су согласился: — Хорошо.

В конце концов, их переселение началось из-за него самого, так что в худшем случае он попробует ночью снова увидеть сон про Ань Шао — авось удастся поменяться обратно.

*

Однако произошло то, чего ни Ань Шао, ни Чэнь Су никак не ожидали.

Вернувшись в тот день после полудня домой, Чэнь Су обнаружил в гостиной на диване мужчину средних лет в очках в золотой оправе и в строгом костюме, который читал газету. Няня, тетушка Чжан, заметив его возвращение, пояснила: — Господин Ань освободился от работы пораньше и вернулся.

Чэнь Су никак не ожидал, что отец Ань Шао заявится домой раньше времени, и еще не успел сообразить, как себя вести, когда мужчина поинтересовался: — Вы ведь сдавали экзамены? Как результаты?

Мужчина продолжал читать газету, его тон звучал спокойно и отстраненно. Чэнь Су решил, что всё не так страшно, как ему представлялось, расслабился и, направляясь к себе в комнату, ответил: — Да. Просто в тот раз не смог полностью проявить себя, в следующий раз пересдам — и всё.

Неожиданно мужчина отложил газету, посмотрел на Чэнь Су, и его взгляд похолодел: — С каких это пор стало так много «следующих разцев»? Если ты провалишь вступительные экзамены в университет, у тебя тоже будет следующий раз?

Застигнутый врасплох столь резким выпадом, Чэнь Су растерялся. Он зашагал медленнее и с легким удивлением обернулся на мужчину.

Заметив странное выражение в его глазах, мужчина холодно хмыкнул: — Я что, неправ? Я уже звонил вашим учителям и все узнал: ты всегда был вторым, и ладно бы никак не мог перегнать того первача, что сидит над тобой, но как только начался учебный год — сразу так сильно скатился! Неужели тебе не приходит в голову проанализировать собственные ошибки? Хотя на этот раз у тебя хотя бы хватило совести не лгать мне.

Чэнь Су никогда прежде не подвергался подобной критике из-за учебы. Он почувствовал раздражение, и его первой реакцией было огрызнуться, но, подумав, он понял, что его нынешние баллы действительно уступают прежним результатам Ань Шао. Сжав зубы, он постарался подавить поднявшуюся волну гнева и терпеливо произнес: — Я все проанализировал и обещаю, что больше это не повторится.

Он надеялся, что если поддакивать мужчине, тот наконец отстанет, но в ответ полевело еще более безжалостное ведро ледяной воды: — Вот в этом-то и разница между тобой и твоим братом: он никогда не позволяет себе оплошностей, а ты умеешь только твердить мне про следующий раз. Ты столько раз говорил про следующий раз — и когда же я увижу, что ты действительно чего-то добился?

Услышав это, Чэнь Су замер на месте.

Он думал, что отец Ань Шао просто очень требователен, но никак не ожидал от него такого пристрастного отношения. К тому же Ань Шао утверждал, что у него нет ни братьев, ни сестер, да и за те дни, что он провел в этом доме, никаких братьев замечено не было. Чэнь Су тем более не ожидал услышать подобные слова от отца Ань Шао.

В какую-то секунду он невольно вспомнил Чэнь Му. И хотя в последствии он вел себя с ней не лучшим образом, положа руку на сердце, она никогда — ни в прошлом, ни в настоящем — не была пристрастна; по крайней мере, в таких вопросах она не требовала от одного ребенка соответствовать меркам, установленным для другого.

http://bllate.org/book/35637/4408070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода