×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Right Way to Bend Your Rival / Как соблазнить соперника: пособие по превращению вражды в любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая о том, как Чэнь Су жалел денег даже на такси, в то время как он сам совершенно естественно принимал деньги, которые мать присылала первого числа каждого месяца, и порой даже сам просил у неё денег, если ему чего-то не хватало для покупки.

Ань Шао не удержался и уговорил его: — Не стоит так. На самом деле, я думаю, твоя мама тоже желает тебе добра.

Чэнь Су ничего не ответил, его дыхание вдруг участилось. Казалось, он хотел бросить какое-то резкое слово в ответ Ань Шао, но в конце концов лишь процедил: — Да что ты понимаешь, — и сбросил вызов.

Ань Шао беспомощно вздохнул, но всё же решил уважать решение Чэнь Су.

*

В воскресенье утром Ань Шао взял учебники и вернулся домой. Чэнь Су проводил его в свою комнату и, закрыв за ними дверь, сказал: — Эти два дня всё было нормально, можешь быть спокоен.

Убедившись, что тот действительно не трогал его вещи, Ань Шао немного успокоился и, словно бы невзначай, спросил: — Ты за эти два дня не связывался с Цинь Хуань? Позавчера я ей об этом сказал, и после этого она больше не отправляла мне сообщений в WeChat.

Чэнь Су слегка замер, но отреагировал спокойно: — Мне было некогда. Ты думал, я воспользуюсь тем, что она получила отказ в признании, стану притворяться тобой, чтобы загладить перед ней вину, и заставлю её переключить свои чувства на другого?

Ань Шао прислонился к письменному столу, глядя на него, и тихо усмехнулся: — Я действительно думал, что ты способен на такое, и одно время был уверен, что ты не хочешь меняться обратно именно потому, что ухватился за шанс пообщаться с Цинь Хуань. Но теперь я вижу: если ты не хочешь меняться обратно, то дело, боюсь, не только в Цинь Хуань. Куда более важная причина в том, что ты не хочешь возвращаться домой и встречаться с матерью. А некогда тебе было потому, что всё, что я сказал тебе о твоей матери пару дней назад, так или иначе на тебя повлияло.

Ань Шао ожидал, что Чэнь Су станет возражать, но тот, помолчав немного, глухим голосом бросил: — Ну и что с того?

Услышав, как тот говорит о столь серьёзных вещах так, будто всё само собой разумеется, Ань Шао вмиг вспылил: — А ещё говорил, что заставишь меня отвечать за распространение слухов! Да ты просто хочешь сбежать! Даже если бы я не распускал слухи, ты всё равно отказался бы поменяться обратно — ты просто намерен и дальше удерживать моё тело, тянуть время сколько возможно. Чем твоё самообманывание отличается от того, как твоя мать позавчера под твоим окном притворялась, будто у вас прекрасные отношения, чтобы хоть как-то заглушить собственную боль?

Только договорив, он сообразил, что из-за охватившего его гнева нёс откровенную чушь. Ань Шао уже хотел было сказать что-то ещё, чтобы сгладить углы, но Чэнь Су вдруг указал пальцем на дверь и рявкнул: — Ты ничегошеньки не знаешь! Какое ты имеешь право судить то, что происходит между нами?! Убирайся!

Ань Шао замер, опустил голову, холодно усмехнулся и медленно подошёл вплотную к Чэнь Су.

Чэнь Су был чуть выше него ростом. Ань Шао снизу вверх посмотрел ему в глаза и холодно произнёс: — Пусть у меня нет права судить ваши дела, но не забывай, кому принадлежат этот дом и это тело, в котором ты сейчас находишься! Какое ты имеешь право выгонять меня? И с какой стати ты так бессовестно расселся в моём теле, заставляя меня разгребать то, от чего ты сам пытаешься сбежать?!

Чэнь Су от такого отпора слегка приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова. В комнате внезапно воцарилась тишина. Оба свирепо смотрели друг на друга, и ни один не хотел уступать первым.

В конце концов Чэнь Су сдался. Сделав несколько шагов назад, он тяжело и прерывисто дышал, прижав руку к груди. Переведя дух, он взял со стола сборник задач, больше даже не взглянув на Ань Шао, толкнул дверь и поднялся наверх.

*

Ань Шао с силой проведённой рукой ладони вверх-вниз по груди постарался успокоиться. Он оставался в своей комнате и повторял материал до самого обеда, а Чэнь Су, уйдя наверх, так больше и не спускался.

Поднявшись к себе, Чэнь Су испытывал крайнее раздражение. Хотя он раскрыл учебник, буквы никак не шли в голову.

После обеда он собирался немного вздремнуть, но слова Ань Шао всё крутились у него в голове. Особенно когда зашла речь о Чэнь Му — он уже не мог сдерживаться и снова прокручивал в памяти события позавчерашнего дня, напрочь лишившись возможности уснуть. Разозлившись так, что чуть не стал колотить стены кулаками, он в конце концов бросил попытки отдохнуть после обеда и снова принялся за учёбу.

Около трёх часов дня на телефон пришло сообщение в WeChat от Цинь Хуань:

— Ули Аньань, малыш! Спасай! Срочно нужны физические конспекты, умираю, няш-мяш~~

Чэнь Су никак не ожидал, что Цинь Хуань в личной переписке с Ань Шао будет выражаться столь слащаво. Когда ему доводилось общаться с ней в WeChat, стиль общения выглядел совсем иначе.

У него невольно мурашки побежали по коже.

— Хорошо, я сфотографирую и скину.

— Не-не-не, принеси мне домой, я как раз хотела кое о чём спросить тебя лично.

Чэнь Су был озадачен, понятия не имея, что именно Цинь Хуань хочет у него спросить. Прихватив конспекты по физике, он отправился в соседний особняк. После звонка в дверь Цинь Хуань быстро отперла.

Она сказала: — Положи конспекты мне на стол, а я пока в туалет сбегаю.

Это был первый раз, когда Чэнь Су, очутившись в теле Ань Шао, зашёл к ней в дом. На первом этаже находилось несколько комнат. Увидев в одной из них стены, оклеенные розовыми обоями, он решил, что это, должно быть, её спальня, и зашёл внутрь.

Это и вправду оказалась комната Цинь Хуань. Она только что проснулась, постель даже не была застелена. Чэнь Су подошёл к письменному столу и только положил конспекты, как оставленный на столе телефон Цинь Хуань внезапно загорелся.

Чэнь Су невольно заприметил обои на её экране блокировки: во всплывающем окошке посреди дисплея красовались два новых сообщения. Окно перекрывало верхние половины тел двух персонажей-бисейнэнов на картинке, но не скрывало сам момент кабэдо.

Чэнь Су тем более не ожидал, что Цинь Хуань увлекается историями о любви юношей. Припомнив это, он подумал, что неудивительно, почему в тот день она передала слова Ань Шао совсем в другом ключе. Напустив на себя вид полной невозмутимости и стараясь сделать вид, будто ничего не заметил, он немного отошёл в сторону.

Едва он успел замереть на месте, как Цинь Хуань вернулась. Подойдя к нему, она опустила руки ему на плечи и усадила обратно на стул.

Чэнь Су растерянно моргнул: — Чего это ты?

Цинь Хуань спросила: — Что ты вообще делал в пятницу у Чэнь Су? Я тогда видела, что атмосфера между вами какая-то странная, и расспрашивать не стала. Сегодня я уже закончила с домашкой, как раз выдалась свободная минута с тобой поболтать. Ты ведь не из-за того, что я призналась ему и получила такой жестокий отбор, решила заступиться за меня и отомстить? Ой, да ты и сам слышала, он сказал, что он гей, разве ненормально, что он мне отказал? В общем, я уже успокоилась, буду считать, что мне не повезло и я в людях ошибалась. Видимо, выбирая парня в будущем, нельзя смотреть только на внешность, надо сначала как следует навести справки.

Молчала бы лучше, но стоило ей завести речь о том дне, как Чэнь Су снова ощутил раздражение. Однако сейчас он пользовался личностью Ань Шао, и у него не было причин проявлять излишние эмоции по этому поводу, хотя ему отчаянно хотелось очистить репутацию собственной сексуальной ориентации.

— Разве он не говорил об этом только тебе по секрету? Я ничего про геев не слышал, — наугад соврал он. — Я действительно спрашивал его, почему он тебе отказал. Он вёл себя довольно заносчиво, заявил, что ты ему абсолютно не нравишься, ну я и не сдержался, поцапался с ним.

http://bllate.org/book/35637/4408069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу