×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cold Mountain Burial / Там, где застыл холодный лес: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так уж вышло, что Шэнь Чжушань, который меньше всего на свете хотел доставлять кому-то хлопоты, в конце концов всё же побеспокоил Кун Сюня.

Видя, что Шэнь Чжушань не находит слов для возражений, да и смотреть в глаза Кун Сюню он вовсе не желает, его напряжённое тело лишь кое-как держалось на весу.

Кун Сюнь обвёл взглядом его раскрасневшееся от жара лицо и заговорил чуть более мягким тоном:

— Давай поищем работу после Нового года, когда потеплеет, хорошо?

Он обратился к Шэнь Чжушаню:

— Оставайся пока у меня, живи сколько угодно.

Услышав это, Шэнь Чжушань поднял глаза на Кун Сюня, словно пытаясь разглядеть в его выражении лица, говорит ли тот искренне. Их взгляды встретились, и прежде чем Шэнь Чжушань снова отвёл глаза, Кун Сюнь напомнил:

— В этом нет ничего страшного. Я знаю, Шэнь-гэ, я перед тобой в долгу.

Слушая подобные заявления Кун Сюня о том, что у него ещё осталась совесть, Шэнь Чжушань поначалу счёл это малоправдоподобным. Однако, принимая во внимание тот факт, что Кун Сюнь действительно помогает ему и заботится о нём, да ещё и бросается обещаниями вроде жить можно сколько угодно, Шэнь Чжушань поневоле начал колебаться между верой и недоверием.

Мысли Шэнь Чжушаня, и без того страдающего от жара, путались, а от раздумий только заболела голова. Спустя какое-то время он снова улёгся на диван и закрыл глаза:

— Ну и болтун же ты.

Возможно, жаропонижающее действительно подействовало, но когда Шэнь Чжушань, уснувший после ухода Кун Сюня, проснулся около десяти часов, жар спал, и, кроме небольшой слабости в конечностях, он не чувствовал никакого другого недомогания.

Шэнь Чжушань знал, что найти работу ему будет непросто. С его уровнем образования — он даже старшую школу не окончил — это уже само по себе колоссальная трудность, а вдобавок к судимости всё и вовсе осложнялось стократ.

По правде говоря, Шэнь Чжушань немного пал духом.

Возможно, совет Кун Сюня как учителя действительно был верен: дождавшись следующей весны, Шэнь Чжушань мог бы отправиться в большой город в поисках каких-нибудь возможностей. Если же он опрометчиво двинется в путь в разгар лютой зимы и ему по дурной воле судьбы негде будет приткнуться с полмесяца, а потом он замрёт насмерть прямо на улице, то даже некому будет забрать его тело…

Но в теплое время года всё иначе: спать под мостом не так холодно, да и парковые скамейки сгодятся для ночлега…

Нарезая лук на разделочной доске в кухне, Шэнь Чжушань чувствовал, как от едкого сока режет глаза. Но, пожалуй, из-за того, что лихорадка уже выпарила из тела всю влагу, пролить ни единой слезинки он так и не смог.

Закончив готовить четыре блюда и один суп в таком унылом настроении, Шэнь Чжушань бросил взгляд на часы и стал переносить тарелки на стол в гостиной. Три минуты спустя послышлся щелчок дверного замка — это вернулся Кун Сюнь.

Сняв обувь и пройдя внутрь, Кун Сюнь бросил взгляд на кушанья на обеденном столе, и в глубине его глаз на мгновение мелькнуло удивление:

— Сегодня такой богатый стол?

Шэнь Чжушань встал у плиты с двенадцати лет, готовя еду для себя и Шэнь Сяньхая, так что обладал вполне обычными кулинарными навыками.

— Увидел, что твой холодильник забит до отказа, — равнодушно ответил Шэнь Чжушань, усаживаясь за обеденный стол.

— Вот как? — Кун Сюнь улыбнуся. — Тогда большое спасибо за то, что помог мне всё это приготовить.

Усевшись и сделав всего пару глотков, сидевший напротив него Шэнь Чжушань как бы невзначай бросил:

— Ну как на вкус?

Кун Сюнь взглянул на Шэнь Чжушаня, соображая что к чему, и никак не ожидал, что Шэнь Чжушань примет его вчерашний совет близко к сердцу. Обычно беспечный и не обращающий ни на что внимания Шэнь Чжушань всегда проявлял подобную чуткость в самые неожиданные моменты.

Кун Сюнь не пожалел утвердительного ответа.

Услышав одобрительный отзыв Кун Сюня, Шэнь Чжушань неторопливо поправил осанку. Он отодвинулся чуть назад, усевшись на стул более основательно, и его плечи уже не казались такими напряжёнными, как прежде. Не поднимая глаз на Кун Сюня, он коротко бросил:

— Угу. Ешь давай.

Таким образом Шэнь Чжушань добился внутреннего равновесия, превратившись в постояльца, который вовсе не сидит у хозяина на шее. Прожив так больше десятка дней, Кун Сюнь однажды вечером обнаружил, что Шэнь Чжушань постирал и его одежду.

— Шэнь-гэ?

Вернувшись домой ближе к вечеру, Кун Сюнь не обнаружил Шэнь Чжушаня на диване в гостиной. Сначала он подумал, что тот снова хлопочет на кухне, но заглянул туда — пусто, и в квартире никто не откликнулся.

Мягкая, вежливая улыбка, не сходившая с лица Кун Сюня, когда он звал Шэнь-гэ, мгновенно испарилась. Уголки его приподнятых губ выпрямились, а выражение лица стало холодным и отстранённым. Уже собираясь развернуться и уйти, он боковым зрение случайно заметил маленькую пиалу на кухонном столе.

Его шаги замерли. Внутри пиалы лежали отборные рыбные кости и хребты.

Кун Сюнь вернулся в кабинет, включил компьютер и открыл запись с камер видеонаблюдения в гостиной за сегодняшний день. Он увидел, что после двух часов дня Шэнь Чжушань заходил на кухню, затем достал из холодильника контейнер, переложил туда приготовленный им самим рыбный суп и очищенное от костей рыбное мясо, а после, завернув всё это в полотенце, унес с собой.

Это была рыба, оставшаяся у них с обеда. Кун Сюнь знал, что Шэнь Чжушань возился с ней ещё с утра, и на то, чтобы сварить бульон, ушло несколько часов. Поскольку рыба оказалась слишком большой, они не осилили её целиком, и Шэнь Чжушань оставил чуть меньше половины в кастрюле.

Кун Сюнь никак не мог взять в толк, кому же Шэнь Чжушань решил отнести эту оставшуюся половину рыбы, да ещё и так терпеливо, тщательно, косточка за косточкой, очистив её от костей и хребтов.

И кто бы это мог быть? Сам Кун Сюнь никакой рыбный суп во второй половине дня не получал.

С помощью мыши Кун Сюнь несколько раз перематывал шкалу времени назад, и его взгляд неизменно останавливался на Шэнь Чжушане, аккуратно переливавшем суп в контейнер.

Хотя сегодня выглянуло солнце, тепла оно не приносило, а вдоль дорог темнели сугробы грязного снега.

Шэнь Чжушань привычным движением через окно забрался в комнату и обнаружил, что его кровать эта банда кошек превратила в совершенно непотребный вид.

Шэнь Чжушань покачал головой, не в силах больше на это смотреть, и повернулся, намереваясь взять миску, но в следующий же миг резко развернулся обратно и принялся грозно отчитывать трёхцветную кошку:

— В чём дело! Младший братик Коша, ты что, в миску нагадил?!

Отчитав лежащую на кровати трёхцветную кошку столь суровым тоном, Шэнь Чжушань получил в ответ лишь ленивый взгляд и тихое мяуканье. Заметив прильнувших к её животу и сосущих молоко котят, он тут же сменил гнев на милость:

— Кошечка Сяомэй! Да ты совсем совесть потеряла!

Высказав кошкам ещё с десяток упрёков и посчитав свою воспитательную миссию выполненной, Шэнь Чжушань выбрал из шкафчика целую миску и достал принесенный с собой контейнер.

Стоило раздаться тихому щелчку открывающейся крышки, как Кошечка Сяомэй, только что лениво и пренебрежительно игнорировавшая Шэнь Чжушаня, мгновенно преобразилась. Забыв обо всех своих котятах, она стряхнула их с себя, соскочила с кровати, закружилась у ног Шэнь Чжушаня и затянула жалобное, требовательное мяуканье.

Шэнь Чжушань присел на корточки и отпихнул её рукой:

— Брысь! Миски из-за тебя не видно, сейчас прямо на башку тебе всё вылью!

Накормив кошек, Шэнь Чжушань завел с ними ещё пару пустых разговоров, как следует нагладил Кошечку Сяомэй и по очереди оценил экстерьер каждого из её котят. Лишь после этого неизменно раздражающий кошек Шэнь Чжушань соизволил удалиться.

Едва переступив порог, он неожиданно увидел Кун Сюня, сидевшего на его собственном диване. Шэнь Чжушань замер, заметив, как Кун Сюнь поворачивает голову:

— Шэнь-гэ, ты вернулся.

Шэнь Чжушань неожиданно для себя ощутил в этой двадцатишестиградусной жаре от батарей едва уловимый холодок.

— Куда ты ходил? — как бы между прочим поинтересовался Кун Сюнь.

Зажав подмышкой контейнер, Шэнь Чжушань двинулся вглубь комнаты и невнятно буркнул:

— Да так… прогулялся немного.

— Чего это ты вернулся ещё засветло? — Шэнь Чжушаню казалось, что Кун Сюнь вовсе не так занят, как он воображал.

— Сегодня воскресенье, и во второй половине дня у меня было лишь одно совещание, — взгляд Кун Сюня упал на скованную фигуру Шэнь Чжушаня. — Разве я не говорил тебе об этом перед уходом?

В конце концов, это ведь не какое-то великое событие, и ничего страшного, если Шэнь Чжушань запамятовал. К чему делать такой вид, будто Шэнь Чжушань предал его доверие? Шэнь Чжушань счёл поведение Кун Сюня немного странным, но всё же ответил:

— А, я запамятовал.

Шэнь Чжушань прошёл на кухню и машинально поставил ношу на стол. Вернувшись в гостиную, он обнаружил, что Кун Сюнь всё ещё сидит на его диване. За последнее время Шэнь Чжушань успел мысленно объявить диван и прилегающий к нему коврик своей личной территорией — не то чтобы он возбранял Кун Сюню сюда ступать, в конце концов, квартира-то принадлежала ему.

Но сейчас диван служил постелью для самого Шэнь Чжушаня. Вернувшись с улицы, он хотел прилечь и отдохнуть, однако Кун Сюнь уселся вовсе не на собственное небольшое кресло, а именно на его спальное место. Если прилечь сейчас, то класть голову или закидывать ноги на колени Кун Сюню было бы крайне неловко. Видя, как тот обосновался на его кровати с самым невозмутимым видом, Шэнь Чжушань почувствовал себя неуютно.

Выйдя из кухни, Шэнь Чжушань увидел, что Кун Сюнь наконец поднялся и направляется прямо к нему.

Шэнь Чжушань почувствовал, как свет перед его глазами померк: тень Кун Сюня накрыла его с головой. Тот протянул руку и протянул ему мобильный телефон:

— Это мой старый телефон, сейчас в ящике от него всё равно нет толка. Шэнь-гэ, если не брезгуешь, попользуйся пока им.

Кун Сюнь улыбнулся и пояснил:

— Это моя недоработка. Сегодня днём ты понадобился мне, я хотел связаться с тобой и только тогда вспомнил, что у тебя нет телефона.

Шэнь Чжушань нахмурился:

— Не нужно, он мне без надобности. Он сам-то гол как сокол, себя прокормить не может, а тут ещё телефон содержать — где он возьмет деньги на это? Во сколько обойдется ежемесячная абонентская плата?

— Как это — без надобности?

— Мне не с кем созваниваться.

Шэнь Чжушань уже начал терять терпение.

— А со мной? — с улыбкой произнес Кун Сюнь.

— С чего это мне с тобой созваниваться? — подумал про себя Шэнь Чжушань, недоумевая, какая вообще необходимость связываться, если они видятся каждый божий день. Он подозрительно переспросил: — Чтобы ты мне ежедневное меню скидывал?

***

Кун Сюнь босиком шагал по погруженной во тьму гостиной. Освещая путь фонариком, он отыскал куртку Шэнь Чжушаня, оставленную на подлокотнике дивана. Опустив взгляд, он поднес одежду ближе и принюхался: никаких следов парфюма. От ткани исходил привычный аромат домашнего кондиционера для белья, смешанный с едва уловимым рыбным душком.

Луч фонарика скользнул по куртке, и в районе манжет и рукавов Кун Сюнь заметил тончайшие ворсинки — коричневые, черные и белые. Не успел он присмотреться повнимательнее, как со стороны дивана донеслось движение.

Это был Шэнь Чжушань. Непонятно почему проснувшись, он полуприподнялся на диване, опираясь на локоть, и, сонно протирая глаза, озадаченно спросил:

— В чем дело? Свет в доме отключили?

Кун Сюнь едва заметным движением опустил куртку и успокаивающе произнес:

— Нет, просто я вышел поискать кое-что и боялся разбудить тебя светом.

http://bllate.org/book/35631/4407447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода