×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tycoon's Fierce Little Devil / Наследница в тени: дерзкий бунт опальной госпожи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по её взгляду, лицо отца, Шэнь Шаоюна, было испачкано кремом, он обнимал Шэнь Юйбая и заливисто смеялся, Чжоу Инь счастливая донельзя обнимала Шэнь Юйцяня и вовсю пела песню с днём рождения, а слуги суетились вокруг, хлопоча над организацией праздника в честь дня рождения Шэнь Юйбая.

Старая усадьба семьи Шэнь была украшена фонарями и гирляндами, а подарки, присланные Шэнь Юйбаю представителями влиятельных семей, уже сложились в небольшую горку.

Почти все забыли, что сегодня — день рождения и у неё тоже.

Она прошла мимо них. На прекрасном и пленительном лице Чжоу Инь цвела улыбка, женщина уверенно задирала подбородок и с лучезарной улыбкой смотрела на неё, а отец небрежно позвал её есть торт, но Шэнь Юйбай тут же утащил его на улицу смотреть фейерверки.

Она не плакала и не устраивала истерик, лишь чувствовала, как в сердце затаилась обида и горечь. Её маленькое тело примостилось на огромной кровати, она сняла принцессную корону и сбросила платье принцессы.

Мамы не было рядом — она находилась в стране Ф., родители развелись, дедушка вёл дела за границей, а слуги смотрели на неё с ноткой жалости в глазах.

О чём же они жалели?

Наверное, жалели о том, что с сегодняшнего дня она больше не принцесса семьи Шэнь.

Раздался скрип — узкая полоска света упала в её тёмную детскую комнату.

Ей стало любопытно: кто это мог прийти навестить её в такое время?

Она увидела, как Шэнь Юйцянь уверенной походкой подошёл к ней. Он был одет в чёрный костюм и, несмотря на свой совсем юный возраст, держался со зрелостью, совершенно не по годам.

Он смотрел на неё сверху вниз и приветливо, мягко протянул ей руку.

Она вложила свою руку в тёплую ладонь мальчика и радостно позвала:

— Братик.

Два ребёнка, высокий и низкий, шли по коридору второго этажа. Вокруг стояла тишина — все гости проводили время на улице, любуясь фейерверком вместе с Шэнь Юйбаем.

— Сестрёнка...

— Мм? — в глазах маленькой Шэнь Юйцин ярко мерцал свет.

— Братик помнит, что сегодня и твой день рождения. Пожалуйста, запомни этот день.

— Мм, а зачем его запоминать? — маленькая Шэнь Юйцин захлопала глазами, недоумённо глядя на него.

Мальчик разжал руку, его тонкие губы прижались к самому её уху, и он злобно и зловеще прошептал:

— Потому что... в следующем году этот день станет твоей годовщиной смерти...

В следующую секунду мальчик изо всех сил толкнул Шэнь Юйцин, и она полетела вниз со второго этажа. Её хрупкое тельце приземлилось прямо на диван в холле — ровно на то самое место, где Шэнь Юйбай сидел на руках у Шэнь Шаоюна, когда они пели песню имениннику.

Мальчик тут же стряхнул с лица мимолётное выражение злобы и, бросившись к выходу, испуганно закричал во весь голос:

— Папа, беда! Сестричка случайно упала со второго этажа!

Много лет они не виделись. Старейшина Шэнь очень хотел обнять внучку, но внезапно вспомнил, что после того падения с высоты в семилетнем возрасте она стала невероятно чувствительна к любым проявлениям чужой близости. Даже он, её собственный дедушка, стоило ему попытаться взять её за руку, тут же наталкивался на рефлексивное движение, с которым она отдёргивала ладонь.

Шэнь Шаоюн поднялся с пола и, не успев даже разгладить помятый костюм, поспешно шагнул вперёд:

— А Цин, умоляю, скажи дедушке, что взрыв в замке семьи Шэнь совершенно точно не дело рук твоих старших братьев!

Шэнь Юйцин холодно посмотрела на Шэнь Шаоюна, перевела взгляд прямо через него и мягко успокоила обеспокоенного старейшину Шэнь:

— Дедушка, со мной всё в порядке, не переживайте.

Чжоу Инь, придерживая обоих сыновей, тоже подступилась к старейшине Шэнь и заискивающе улыбнулась Шэнь Юйцин:

— А Цин вернулась! Главное, что сама цела и невредима, мы все так за тебя переживали. Замок семьи Шэнь всегда находился в ведении управляющего Чжана, а он подчиняется исключительно твоему деду...

Подтекст был очевиден: братья Шэнь Юйцянь и Шэнь Юйбай не имеют никакого отношения к взрыву в замке.

Чжоу Инь легонько толкнула Шэнь Шаоюна в локоть, и тот тут же затараторил:

— А Цин, А Цянь и А Бай — твои родные братья. За столько лет управления компанией они, если и не совершили великих подвигов, то по крайней мере вложили немало труда. Ты только что вернулась из страны Ф. и ещё не до конца освоилась с делами корпорации. Пусть родные братья помогут тебе присматривать за бизнесом, а ты пока спокойно во всём разберёшься.

Игнорируя Шэнь Шаоюна, Шэнь Юйцин помогла старейшине Шэнь занять своё место:

— В этом нет нужды, отец. Я вылетела из страны Ф. позавчера, а весь вчерашний день провела в больнице у своего спасителя. На сегодняшний день я уже полностью вникла во все дела корпорации, так что утруждать Шэнь Юйцяня и Шэнь Юйбая больше не требуется. Секретарь Цзян обладает отличными навыками и превосходно поможет мне в качестве помощника.

Шэнь Юйцянь и Шэнь Юйбай уже было открыли рты, чтобы затеять с Шэнь Юйцин перепалку, но Чжоу Инь вовремя остановила их выразительным взглядом.

— Как-никак, А Цянь и А Бай — твои родные братья, и ты... почему ты разговариваешь так бестактно! — из-за присутствия старейшины Шэнь тон Шэнь Шаоюна постепенно стал тише.

Шэнь Юйцин слегка поправила очки в золотой оправе и закинула за ухо выбившуюся прядку волос. Её голос звучал холодно, напрочь лишённый каких-либо эмоций:

— Судя по финансовым отчётам, упорядоченным секретарем Цзян, за время управления компанией под руководством Шэнь Юйцяня и Шэнь Юйбая, помогавших отцу, корпорация понесла огромные потери среди высокооплачиваемых топ-менеджеров и ключевых технических специалистов, а среднее и высшее звено компании раздуто за счёт некомпетентных людей. В ближайшие дни я также намерена совместно с советом директоров в кратчайшие сроки подготовить кадровые перестановки.

В период руководства нашего дедушки клан Шэнь некогда настолько опередил корпорацию Гу, что стал самым богатым семейством государства Хуа и первой семьей Столицы. Однако в последние годы из-за вашего, отец, ненадлежащего управления нас с легкостью обошла корпорация Гу, и даже наметилась тенденция отставания от финансовой группы Лу.

Заметив, что дочь неизменно называет старших братьев по именам и ни капли не выказывает уважения к нему как к отцу, Шэнь Шаоюн уже собирался вспылить, но поймал на себе свирепый взгляд старейшины Шэнь. Он тут же умолк и теперь стоял в стороне с мрачным лицом, сложив руки на груди и опустив голову, точно провинившийся сотрудник.

— А Цин...

Ради будущего двух своих сыновей Шэнь Шаоюну пришлось стиснуть зубы и дослушать рабочий доклад Шэнь Юйцин, адресованный старейшине Шэнь.

Поначалу старейшина Шэнь сидел с суровым лицом, но постепенно расслаблялся всё больше и больше и в конце концов даже с улыбкой отвесил внучке пару похвал.

Шэнь Шаоюн подумал, что отец чересчур пристрастен: сколько уже времени прошло с тех пор, как дед в последний раз улыбался ему или двум внукам?

Шэнь Юйцин закрыла ноутбук и обвела взглядом Шэнь Шаоюна и обоих братьев:

— И ещё одно. Отец, Шэнь Юйцянь, Шэнь Юйбай и госпожа Чжоу Инь, пожалуйста, соблюдайте семейный устав клана Шэнь, установленный главой семьи первого поколения, и отныне извольте называть меня не иначе как глава семьи или генеральный директор Шэнь.

http://bllate.org/book/35629/4407081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода