×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Depressed Patient is the Dragon King's Master / Наставник Драконьего Владыки: Депрессия — не приговор для учителя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном уже мерцало звёздное небо, и большинство людей давно закрыли двери и погасили свет, однако в палате Жунчэнского центра психического здоровья по-прежнему ярко горел свет.

У пациентов с депрессией симптомы обычно усиливаются по утрам и слабеют к вечеру. Проснувшись на рассвете, они порой не имеют сил даже на то, чтобы поесть; к полудню состояние немного улучшается, а к ночи они способны нормально общаться с людьми, порой проявляя избыточное возбуждение. Именно поэтому ночи у них проходили в возбуждении, а дни — в апатии.

Группа людей в бело-синих полосатых больничных пижамах сидела в комнате, из-за чего просторное помещение казалось тесным.

— Талант Шэнь Яо в даосизме встречается раз на тысячу лет, но, к сожалению, у него Пять Духовных Корней, и на Церемонии принятия учеников в Бессмертной Секте Цзысяо не нашлось никого, кто взял бы его в ученики. Тем не менее, у него жизнерадостный характер, он любит помогать людям и получает поддержку от многих, и спустя три года он…

Один из мужчин сидел с опущенной головой и читал вслух книгу.

— Брат Юйчэнь! — подняла руку сидевшая перед Сун Юйчэнем девочка, запястье которой было обмотано бинтом. — Я помню, в этом романе был красивый второстепенный персонаж с такими же именем и фамилией, как у тебя. Чтение романа целиком после попадания в книгу карается предупреждением!

Сун Юйчэнь лишь неопределенно хмыкнул. Он поднял голову, и его болезненно бледное, чересчур отрешенное лицо оказалось освещено ярким светом лампы накаливания.

Девочка капризно протянула:

— Хотя мы и знаем, что ты, брат Юйчэнь, безумно любишь главного героя Шэнь Яо, этот роман «Юный Владыка Демонов: Покорение Трех Миров» ты перечитывал уже столько раз, что сюжет я могу рассказать наизусть. Нельзя ли почитать что-нибудь другое?

Остальные пациенты тоже наперебой закивали в знак согласия.

«Юный Владыка Демонов: Покорение Трех Миров» был первой книгой, которую прочитал Сун Юйчэнь, и одновременно единственным романом в его жизни. В то время как дети из других семей могли сколько угодно читать романы и играть в видеоигры, он был вынужден сидеть в кабинете и зубрить сухие, скучные знания. Об этой книге он узнал благодаря случайной рекомендации одноклассника, после чего одолжил у того MP3-плеер и каждый день тайком, прячась от камер видеонаблюдения дома, уделял чтению пару минут.

Однокласснику на прочтение книги потребовалась неделя, а у него ушел целый год.

Главный герой истории, Шэнь Яо, происходил из самых низов, но в конце концов покорил все три мира; он обладал огромной силой и чувством ответственности. Он был оптимистичным и жизнерадостным, словно маленькое солнышко, согревавшее холодную юность Сун Юйчэня. Миры демонов и духов, где тот побывал, прекрасные пейзажи, которые он повидал, а также люди и события, встретившиеся на его пути, привносили капельку жизни в унылое и пресное существование Сун Юйчэня.

Сун Юйчэнь закрыл распечатанный с сайта текст романа, обвел взглядом собравшихся и дважды поманил их указательным пальцем. Надетые на его запястья наручники издали звонкий лязг.

Присутствующие мгновенно уловили намек.

— Папа!

— Папа, почитай другую книгу!

— Папа, я хочу почитать клубничку!

Услышав, как все наперебой называют его отцом, Сун Юйчэнь удовлетворенно кивнул, а затем снова раскрыл распечатку «Юного Владыки Демонов: Покорение Трех Миров». На его губах заиграла легкая улыбка, и он продолжил чтение:

— Культивация Шэнь Яо достигла Стадии Трансформации Божества, однако он не мог вознестись. Тщательно изучив древние трактаты, он обнаружил, что за последние тысячелетия в Мире Культивации еще никому не удавалось успешно вознестись…

Не успели больные выразить недовольство, как до них донесся глухой стук колес больничной тележки о пол.

— Половина десятого, возвращайтесь в палаты и выстраивайтесь в очередь за лекарствами.

Услышав призыв медсестры принять лекарства, столпившиеся вокруг Сун Юйчэня люди поднялись на ноги и побрели в свои палаты за кружками.

В мгновение ока оба конца тесного коридора заполнились пациентами, которые молча сжимали в руках стаканы с водой в ожидании лекарств.

Медсестра катила тележку, раздавая пилюли одну за другой, и не уходила к следующей палате, пока каждый больной не проглатывал лекарство. Обход начинался с самой первой комнаты, а закончив с последней, они гасили общий свет, после чего пациенты отправлялись по постелям.

В палатах дежурство велось круглые сутки, и медсестры регулярно совершали обходы; тем, кто никак не мог уснуть, давали снотворное под названием зопиклон.

Толкнув тележку, медсестра без заминки миновала дверь палаты Сун Юйчэня.

В одиночной палате Сун Юйчэнь сидел и читал распечатанную книгу.

Обложка была аккуратно обернута плотной бумагой, а каждая страница тщательно запечатана полосками прозрачного скотча, сквозь который, впрочем, проступали потрепанные бахромой края бумаги.

Раздав лекарства остальным, медсестры покатили тележку к дверям палаты Сун Юйчэня.

— Юйчэнь, пора принимать лекарства. Выпьешь — и быстро уснешь.

Медсестра оказалась молодой девушкой, и, глядя так близко на холодное, ослепительно красивое лицо Сун Юйчэня, она невольно занервничала, одновременно мысленно сожалея о том, что столь прекрасный человек страдает депрессией.

Молодая медсестра вскрыла пакетик с препаратами и произнесла с сочувствием и мягкостью в голосе:

— Если пить слишком много зопиклона, это вредно для организма. Заведующий Лю добавил тебе четверть таблетки миртазапина, планируя со временем заменить им зопиклон, а ламотриджин и витамин B6 остаются прежними… Ты набрал горячей воды? Если нет, хочешь, я схожу наберу?

Однако Сун Юйчэнь никак не отреагировал — он лишь опустил голову и продолжил всматриваться в распечатанные страницы. Если бы он время от времени не перелистывал их, медсестра и вовсе решила бы, что он заснул.

Постояв немного перед Сун Юйчэнем и не добившись никакой реакции, девушка не осмелилась прибегнуть к силе из-за его пленительной внешности и была вынуждена выйти, чтобы позвать на помощь более опытную коллегу.

Вскоре появилась старшая медсестра в сопровождении женщины средних лет. Та была безупречно одета, носила изысканный макияж и производила впечатление дамы элегантной и невозмутимой.

Цокая каблуками, она решительным шагом подошла к Сун Юйчэню.

— Юйчэнь, болен — значит, нужно принимать лекарства, — женщина опустилась на стул рядом с сыном, ее голос звучал мягко. — Ради тебя мама бросила дела в Италии и вернулась, чтобы неотлучно быть с тобой, я даже забросила бизнес. Сколько же сил я в тебя вложила.

Если посторонние узнают, что ты страдаешь депрессией, куда нам с твоим отцом девать лица от стыда?

Ты неправ, ты виноват перед мамой и папой.

Медсестра говорила, что ты пожертвовал свои органы и тело для медицинских целей? Как же ты бестолков, дитя мое! Когда тебя похоронят и родственники увидят твое изуродованное тело, куда нам потом смотреть людям в глаза?

Заметив, что сын не проявляет никаких эмоций, женщина неторопливо вытянула из его рук роман.

Все эти сетевые романы — полная муть, вот из-за чтения таких книг у тебя и развилась депрессия.

Лишившись книги, Сун Юйчэнь тупо уставился на опустевшую ладонь и лишь спустя добрый десяток секунд медленно поднял взгляд на мачеху.

Его веки были полуприкрыты, во взгляде читалась глухая тоска. Он молча смотрел на женщину, вырастившую его… точнее, на свою мачеху.

Женщина принялась силой заталкивать таблетки ему в рот, озарив лицо мягкой улыбкой:

— Ты точь-в-точь как твоя продажная биологическая мать: у обеих одинаковые лисьи мордашки и расшатанные нервы. Какая гадость.

Произнося эти слова, она продолжала улыбаться, а ее тон оставался ласковым, в точности как у любящей матери.

— Лекарства… ядовитые, — запинаясь, проговорил Сун Юйчэнь, в то время как таблетки уже проваливались ему в горло. — Я не хочу видеть сны… все это ложь.

Женщина с завистью посмотрела на лицо Сун Юйчэня и насильно впихнула ему три таблетки зопиклона и две миртазапина.

После этого она приказала медсестре привязать юношу к постели.

Из-за соматизации Сун Юйчэнь и без того с трудом владел телом, а под воздействием трех доз зопиклона и двух таблеток миртазапина он мгновенно потерял сознание.

Сознание плыло в тумане, и трудно было сказать, сколько времени прошло. Сун Юйчэнь открыл глаза: первое, что он увидел, был деревянный потолок, а прямо перед ним завис крошечный синий шарик, излучавший слабое свечение и напоминавший водяного слайма из какой-нибудь видеоигры.

[Приветствую! Вы попали в мир романа «Юный Владыка Демонов: Покорение Трех Миров» и стали второстепенным персонажем по имени Сун Юйчэнь. Я — Небесный Путь этого мира. Помоги мне поддерживать сюжет, и после завершения дела я позволю тебе вознестись среди бела дня, в противном случае ты будешь стерт с лица земли!]

В его голове раздался звонкий девичий голосок, похожий на щебетание весенней иволги.

Сун Юйчэнь неподвижно полежал с десяток секунд, а затем медленно приподнялся.

Небесный Путь вспорхнул ему на макушку и устроился поудобнее: [Ты — избранный мной человек! Давай скорее за дело! Скоро придет твой старший брат, чтобы вывести тебя наружу…]

Но Сун Юйчэнь просто подошел к бамбуковому столу и взял лежавший на нем меч.

Клинок был ярко-красного цвета и выглядел исключительно качественно.

Хлюп!

Звук вошедшего в плоть лезвие разнесся по бамбуковой хижине, и тут же брызнула свежая кровь.

В тот же миг хижину наполнил отчаянный вопль Небесного Пути:

[Сун Юйчэнь, что ты творишь?! Ты сошел с ума?! Зачем ты проткнул себя мечом?!]

— Ты и твоя мать — вы оба сумасшедшие!

Сун Юйчэнь промолвил:

— Я не сошел с ума!

Он опустил взгляд на торчавший из его груди меч и окрасившуюся в алый цвет одежду, и в его глазах постепенно проступило недоумение.

После приема лекарств ему вечно снились сны, и все они казались пугающе реалистичными.

Стоило выпить пилюли, как наваливался сон и начинались сновидения, поэтому он решил вовсе от них отказаться.

Однако он не мог противостоять внезапным приступам болезни и порой не смыкал глаз по несколько дней подряд, после чего проваливался в тяжелое беспамятство на столь же долгий срок.

Тем не менее, со временем он отыскал способ справляться с этим: причинять себе боль, а лучше всего — умереть.

Тогда он неизменно пробуждался — то ли от боли ранений, то ли от безмятежности смерти.

Но сейчас он собственными руками вонзил клинок себе в грудь.

Как же больно.

Так почему же он до сих пор не проснулся?

[А-а-а-а-а! Я умираю, я сейчас умру, у-у-у-у-у!] — вопил Небесный Путь, попутно направляя остатки своих скудных сил на исцеление раны на груди Сун Юйчэня. — [Мне и так стоило половины сил вытащить твою душу из-за пределов книги, а ты опять устраиваешь этот цирк с самоубийством!]

http://bllate.org/book/35625/4406691

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода