×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Moonlight Comes to Love Me / Дождись лунного света: История одной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2013 год, 20 августа — последний день регистрации первокурсников в Биньганском университете.

В разгар лета дороги кампуса укрывали густые кроны высоких гинкго. Солнечный свет пробивался сквозь листву, и на земле играли яркие пятна пестрых теней.

У пункта приема новоприбывших Янь Цзинъюй была одета в черную толстовку с изображением маленького медведя и бежевые повседневные брюки, а через плечо был перекинут рюкзак.

Прямые волосы спадали ей на плечи, а глубокие и яркие глаза смотрели из классических миндалевидных глазниц. Прямой нос придавал лицу скульптурную выразительность.

Черты ее лица были плавными и гармоничными, и хотя она была совершенно без матки, столь свежая и отрешенная от суеты красота выделяла ее из толпы, делая самой ослепительной фигурой вокруг.

— Посмотрите-ка, какая красавица! Черт возьми, наш университет в этом году просто превзошел сам себя! Только что проводили одну с юридического факультета, как появилась еще одна. Как думаете, на каком она факультете?

— Держу пари на пачку острых снеков, что она с нашего факультета информационной инженерии.

— Ни за что, сто процентов с филологического! — перешептывались старшекурсники неподалеку.

Янь Цзинъюй отыскала зону регистрации своего факультета журналистики и массовых коммуникаций, и сразу за ее спиной послышались вздохи разочарования.

После того как все формальности были улажены, старшекурсница с того же факультета вызвалась помочь Янь Цзинъюй с вещами:

— Привет, первокурсница! Меня зовут Тэн Фан, давай я провожу тебя до общежития!

— Спасибо, старшекурсница. Можешь просто звать меня Янь Цзинъюй, — Янь Цзинъюй улыбнулась, и ее лицо озарилось лучезарной улыбкой.

Тэн Фан оказалась землячкой Янь Цзинъюй, и ее родной говор наполнил сердце девушки теплом.

По дороге в общежитие Тэн Фан с энтузиазмом рассказывала об устройстве кампуса.

Биньганский университет занимал огромную площадь: если идти от пункта приема вперед, то слева останутся обширные тенистые аллеи, а справа — музей истории университета, лабораторный корпус и большой актовый зал, после чего прямо по курсу вырастало величественное и строгое здание с крупной вывеской «Библиотека».

Следуя за Тэн Фан, Янь Цзинъюй повернула направо от библиотеки, миновала студенческую столовую и небольшую площадь, прежде чем перед ними предстали плотные ряды зданий. Тэн Фан пояснила, что это и есть студенческие общежития, а справа от них виднелись плавательный бассейн и легкоатлетический стадион.

Янь Цзинъюй досталось общежитие номер 317, самое дальнее на третьем этаже. Прямо на двери висел список заселяющихся: Бай Си, Линь Хунъе, Ши Чуньхуа, Янь Цзинъюй.

Помогла занести вещи, Тэн Фан обменялась с Янь Цзинъюй контактами, добавила ее в земляческий чат и, напомнив о важных мелочах, удалилась.

Комната оказалась рассчитана на четырех человек. Конструкция «кровать наверху, стол внизу» делала пространство визуально просторным, а в глубине располагались отдельные ванная комната, умывальник и балкон.

Внутри никого не было, но остальные три спальных места уже были полностью застелены и обустроены — пустовала лишь кровать слева у самого входа.

Янь Цзинъюй взглянула на телефон — было половина пятого вечера, — после чего принялась за распаковку вещей.

Примерно через полчаса, разоправшись с постелью и почувствовав легкий голод, она собиралась выйти перекусить.

Дверь общежития резко распахнулась, и вошли три девушки. Увидев красивый силуэт Янь Цзинъюй на фоне льющегося из окна света, они сначала замерли от удивления.

Затем стоявшая впереди девушка опустила на пол пакеты с покупками и первой заговорила:

— Ой! Все в сборе, наша комната наконец-то укомплектована!

Рост девушки был около метра шестидесяти трех, кожа слегка смуглая, но черты лица — изящные и выразительные.

Не давая остальным вставить слово, она продолжила:

— Давайте познакомимся. Меня зовут Бай Си.

— Я Линь Хунъе, привет! — отозвалась невысокая, миловидная девушка.

— А я Ши Чуньхуа, — произнесла худенькая девочка с естественными кудрями и несколько отстраненным, неприступным выражением лица.

— Привет всем, я Янь Цзинъюй, — Янь Цзинъюй помахала им рукой.

— Ты такая высокая! Стой, Янь Цзинъюй? Так это та самая невероятная красавица, о которой все трещат на форуме, теперь живет с нами в одной комнате! — Бай Си выглядела невероятно взволнованной.

— На каком еще форуме? — Янь Цзинъюй ошеломленно хлопала глазами.

Бай Си тут же развернула экран телефона с открытой веткой школьного форума:

— Мы только что по дороге сюда как раз это обсуждали. Сейчас в голосовании за главную красавицу первокурсниц ты идешь ноздря в ноздрю с Тун Лэ с юридического факультета.

Она ткнула в экран, увеличивая чью-то украдкой сделанную фотографию Янь Цзинъюй в день приезда, и добавила:

— Ты что, не заглядываешь на университетский форум? Зарегистрируйся обязательно, сможешь даже сама за себя голос отдать!

— Не нужно, не нужно, — Янь Цзинъюй поспешно замахала руками, совершенно не интересуясь подобными бессмысленными конкурсами.

— Вечером еще кураторский час будет, давайте сначала сходим поедим? Старшекурсники советовали недорогое и вкусное кафе за территорией кампуса, — Линь Хунъе подошла ближе, хлопая большими распахнутыми глазами.

— Пойдемте-пойдемте, по дороге и поболтаем! — Бай Си тут же переключилась.

Сама Линь Хунъе была местной, а ее настоящее имя звучало как Линь Хунье. После того как она два года подряд заваливала вступительные экзамены в вуз, гадалка заявила, что в ее судьбе не хватает огня, и стоило ей сменить имя на Линь Хунъе, как она успешно поступила в Биньганский университет. Из-за этого она была на два года старше остальных трех соседок. Однако внешне она выглядела настолько миниатюрной и милой, что без ее собственных слов об этом никто бы и не догадался.

Ши Чуньхуа приехала из северной деревни, дома у нее остался младший брат. Она была немногословна, и в остальном делиться подробностями не спешила.

Бай Си отличалась живым и непоседливым нравом и принадлежала к какому-то из национальных меньшинств юго-западного региона, что объясняло ее яркую, экзотическую внешность. Дома у нее были старший брат и старшая сестра, так что с самого детства она купалась в любви и баловстве всей семьи, обладая открытым и общительным характером.

http://bllate.org/book/35622/4406256

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода