×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Uncle's White Moonlight Is Me / Мой дядя любит мою тень: я — призрак его прошлого: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юань-юань тоже... Чжоу-цзун, это срочное письмо от компании, взгляните... — Чэнь Е кивнул Лю Юаню и принялся обсуждать с Чжоу Чэнхэ рабочие вопросы.

Чжоу Чэнхэ взял ноутбук, бегло просмотрел его, и его лицо посуровело:

— Юань-юань, сегодня я не смогу с тобой погулять, сначала отвезу тебя в университет.

— Хорошо! — послушно кивнул Лю Юань, хотя на сердце у него было ужасно тяжело.

Выйдя из машины у ворот учебного заведения, Лю Юань проводил взглядом разворачивающийся автомобиль и еще долго улавливал обрывки слов Чэнь Е:

— Какая у шефа добрая душа, так сильно заботится даже о сыне друга...

— Твой папик уехал? — раздался прямо над ухом звонкий голос, заставивший Лю Юаня вздрогнуть.

Он торопливо обернулся и увидел своего закадычного друга и однокурсника Хэ Кая! Тот был единственным, кто знал об истинных отношениях между ним и Чжоу Чэнхэ, да и саму идею подложить себя под него подал именно он.

Сейчас Хэ Кай был одет в синий спортивный костюм, а в руке крутил баскетбольный мяч — судя по всему, он направлялся на площадку.

Лю Юань закусил губу, и его лицо мгновенно вспыхнуло при воспоминании о дурацком совете, который тот ему дал:

— Ерунду не говори, это мой парень.

— Тц! Судя по всему, прошлой ночью дело так и не выгорело? Какой же ты безнадежный, хочешь, я найду тебе пару смазливых пареньков? Не бойся, я угощаю, запиши на мой счет! — Хэ Кай закатил глаза. Этот парень Лю Юаня носил его на руках и во всем опекал, но упорно отказывался делить постель — если это не отец родной, то кто тогда?

Лю Юань уже привык к болтовне Хэ Кая, покачал головой и направился в противоположную сторону:

— Не нужно, иди давай, я хочу побуду один.

— Да брось ты ломаться, — не унимался Хэ Кай, крикнув ему в спину. — Сегодня вечером в том баре на западной окраине — передумаешь, заглядывай в любое время!

Лю Юань сделал вид, что ничего не слышит, и зашагал быстрее. До чего же надоел.

Выйдя на проезжую часть, Лю Юань вдруг понял, что ему некуда идти. Мир велик, но во всем этом огромном пространстве не нашлось ни единого уголка, где можно было бы спрятаться и втайне унять душевную бурю.

В конце концов он наугад запрыгнул в первый попавшийся автобус. Прислонившись лбом к оконному стеклу, он тоскливо вглядывался в проплывающие мимо пейзажи, переполненный тяжелыми думами.

Он вовсе не хотел отказываться от этих отношений с Чжоу Чэнхэ, но как быть дальше? Что предпринять, чтобы хоть капельку приблизиться к его сердцу?

Одной лишь покладистости и послушания явно недостаточно! — слова Хэ Кая невольно эхом отозвались в голове.

Но и соблазнять его бесполезно!

После долгих и сумбурных размышлений автобус незаметно остановился в глухом полугорном районе.

Лю Юань присмотрелся — кладбище Линьшань!

Его папа был здесь.

Раз уж всё равно податься некуда, он просто вышел на остановке.

Прижимая к груди букет хризантем, Лю Юань побрел в гору. Быть может, расспроси, он отца, тот отыскал бы ответ — при жизни у отца всегда находился выход из любого положения.

Наверное, узнай отец, что его сын полюбил мужчину, он бы тоже поддержал его.

Летом трава и кустарники разрастались с бешеной силой, и могилы тонули в зелени. При порывах ветра они шелестели и гудели, словно плачут злые духи.

Раньше Лю Юань ужасно боялся таких мест, но после смерти отца он стал наведываться сюда то тут, то там: прибрать на могиле, подергать сорняки — и страх как рукой сняло.

В это время солнце уже клонилось к закату, и длинная тень тянулась за ним по земле унылой, блеклой линией.

Шаг за шагом ступая по грунтовой дороге, Лю Юань прошел совсем немного, как вдруг заметил знакомую машину.

Это был Майбах Чжоу Чэнхэ.

С чего бы ему приезжать сюда?

Впрочем, конечно, он наверняка тоже пришел навестить могилу отца, только вот до праздников еще далеко...

В сердце Лю Юаня закралось смутное подозрение.

Заглянув из-за ветвей кустарника, он действительно увидел Чжоу Чэнхэ: тот сидел на корточках перед отцовским надгробием и гладил фотографию на памятнике. Во взгляде его читалось такое нежное выражение, какого Лю Юань никогда раньше не видел; казалось, он недавно плакал — уголки глаз даже покраснели.

Плакал? Лю Юань и сам то и дело пускал слезы, но железный богатырь Чжоу Чэнхэ одним ударом мог свалить медведя! Он был крутым мужиком, который скорее изольет кровь, чем слезу!

С какой стати ему плакать?

— Старина Лю, как тебе там на том свете? Я так сильно по тебе скучаю... Компания сейчас разрослась, Юань-юань тоже вырос, а ведь ты перед смертью сам поручил мне заботиться о Юане...

Ведь ты перед смертью сам поручил мне заботиться о Юане!

Поручил! ! ! ! !

В голове Лю Юаня громыхнуло так, словно пронеслись с десяток боевых истребителей, сердце бешено заколотилось, готовое выпрыгнуть из груди, конечности мгновенно онемели, лишившись всякой силы, ноги подкосились, и он рухнул прямо на землю!

— Бац!

— Кто здесь? Кто там прячется? — раздался бдительный голос Чжоу Чэнхэ, а вслед за ним посмертной поступью приблизились шаги кожаных туфель.

Лю Юань изо всех сил впился ногтями в бедро, заталкивая готовые брызнуть слезы обратно, взял под контроль каждую мышцу лица и напустил на себя невозмутимый вид.

— Чэнхэ, это ты там?

Он изо всех сил старался сделать голос ровным и не дрожащим, смертельно боясь выдать себя.

Спешные шаги стихли, и Чжоу Чэнхэ оказался прямо перед ним:

— Юань-юань, как ты здесь очутился? И почему упал?

В его глазах мелькнули тревога и испытующий взгляд, но руки, как всегда, протянулись вперед, чтобы поднять Лю Юаня с земли.

В этот момент Лю Юань был готов сам аплодировать своему актерскому мастерству: он до крови искусал зубами губы, но все равно смог выдавить из себя улыбку.

На лице застыло выражение абсолютно наивной, простодушной детской безмятежности.

— Я соскучился по папе... А ты почему тоже здесь?

В душе Чжоу Чэнхэ невольно отлегло от сердца: судя по всему, тот только что пришел и находился на некотором расстоянии от могилы, а значит... он наверняка ничего не слышал.

Точно, Юань-юань не умеет держать в себе секреты, если бы он что-то услышал, то давно бы уже бросился к нему на грудь в слезах и истерике, с чего бы ему вести себя так спокойно, будто ничего не произошло?

Чжоу Чэнхэ успокоился, отряхнул пыль с его одежды и мягко пожурил:

— Ну как же ты так неосторожен?

Лю Юань ничего не ответил и на сей раз непривычно не стал благодарить. Он бережно опустил хризантемы к подножию отцовского надгробия.

Перед глазами все слегка расплылось, в носу защемило от жгучей кислинки, но на этот раз Лю Юань сдержал слезы.

Папа, что же мне теперь делать?

Оказывается, меня просто поручили его заботам!

Неужели вся та забота, которой окружал меня Чжоу Чэнхэ, объяснялась лишь твоим предсмертным наказом? Любит ли он меня вообще хоть капельку?

Как же больно! Что-то внутри него надломилось и рассыпалось в прах!

Чжоу Чэнхэ смотрел на стоявшего на коленях перед надгробием Лю Юаня — казалось, дунь горный ветер, и тот упорхнет вслед за ним, тоненький и невесомый, словно бумажный лист.

http://bllate.org/book/35620/4405941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу