×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера была немного неловкой, и Сяо И напускной кашель дважды прервал молчание: — В общем, тебе стоит научиться заботиться о себе.

— Я не ленюсь, — внезапно подал голос Фу Юй.

— Я не продолжаю заниматься кэндо потому, что раньше думал, будто оно поможет мне защитить себя, предотвратить повторение того, что случилось в детстве. Но позже я понял, что физическая боль не так страшна. Поистине ужасна боль душевная. Предательство друга ранит сильнее, чем избиение десятком людей, и сколько бы я ни тренировался, от этого не защититься. Какой тогда смысл продолжать?

Его взгляд, холодный и острый, как ледяные шипы, вонзился прямо в глаза Сяо И, а уголки губ застыли без малейшего намжета улыбки, словно выражая немое обвинение.

Сяо И всё понял: Фу Юй наконец-то собрался припомнить ему старые обиды.

Он дернул уголком рта, но так и не смог сделать естественное выражение лица: — Всё прошло уже столько времени, и у меня больше нет тех чувств к тебе. Неужели ты до сих пор должен так остерегаться меня?

— Прошло? Насколько я помню, ты так и не извинился передо мной, продолжая считать себя правым. — В голосе Фу Юя прозвучало редкое для него раздражение.

Сяо И резким движением поднялся на ноги: — В чём я неправ? Если ты считаешь мои чувства к тебе ненормальными, то я уже говорил: сейчас их больше нет! Чего ты еще от меня хочешь?

— Чтобы ты поступил так же, как в университетские годы: держался от меня подальше, пил свое вино, устраивал свои вечеринки, встречался с девушками, которые тебе нравятся. Тогда я поверю, что ты действительно оставил попытки преследовать меня.

Сяо И от пережитого раздражения в какой-то момент даже успокоился и снова сел на край кровати: — Я не могу этого сделать. Не потому, что не отпустил тебя, а потому, что я уже тоже не тот юноша, что прежде. Сейчас я забочусь о тебе исключительно из прежних товарищеских чувств. Разве Чэнь Шаогуан не заботится о тебе так же? Почему к нему ты можешь относиться так приветливо, а ко мне нет?

— Один — тот, кто предал меня и причинил мне боль, а другой — тот, кто всегда хорошо ко мне относился. Как я могу относиться к ним одинаково?

Произнеся эти слова, Фу Юй в душе почувствовал легкий укол совести. Чэнь Шаогуан и вправду годами относился к нему хорошо, день за днем не меняя своего отношения. Но прошли годы, а он так и не смог по-настоящему сблизиться с этим человеком. Что же до Сяо И, то они познакомились всего несколько месяцев назад и уже стали самыми близкими, родными по духу людьми, делившимися друг с другом всевозможными сокровенными тайнами. За исключением членов семьи, у него никогда не было столь близких и тесных межличностных отношений.

Фу Юй всегда очень доверял своей интуиции и редко ошибался в людях, однако именно на самом верном друге он так жестоко обжегся.

— Если ты не желаешь извиняться и не можешь сделать того, о чем я сказал, у меня есть все основания полагать, что у тебя все еще на уме те самые мысли. Прости, но я не могу этого принять и не нуждаюсь в твоей так называемой товарищеской заботе, — холодно бросил он.

— Неужели ты не можешь дать мне еще один шанс? Давай снова станем друзьями, я обещаю, что не переступлю черту ни на шаг.

Голос Сяо И звучал почти умоляюще.

Фу Юй пристально всматривался в выражение его лица, пытаясь разглядеть там ложь и фальшь, но в этом тревожно мерцающем взгляде видел лишь напряжение и искренность, робкую опаску быть отвергнутым — точно грешник, молящий Бога о прощении.

Сяо И, человек столь гордый и надменный, в этот момент униженно умолял его.

Сердце Фу Юя на мгновение смягчилось.

— Если ты извинишься и признаешь, что тогда был неправ, что тебе не следовало испытывать такие чувства, я подумаю о том, чтобы дать тебе шанс.

Сказав это, Фу Юй даже сам подумал, что слишком уж податлив. То, что Сяо И вытворял с ним в те годы, едва ли не тянуло на преступление, но спустя столько времени боль и разочарование от того предательства по-прежнему жгли сердце, оставив неизгладимые шрамы.

Чтобы репутация Сяо И, с таким трудом хоть немного улучшившаяся в университете, не покатилась под откос окончательно, и чтобы тот смог завести других друзей в будущем, он тогда скрыл случившееся и никому ничего не рассказал, в одиночку неся этот груз по сей день — это уже верх великодушия и благородства. И неужели теперь он колеблется, прощать ли его?

Наверное, он сошел с ума.

Однако, услышав это, Сяо И вовсе не выглядел счастливым от получения прощения, напротив, надежда в его глазах быстро угасла.

— Я не буду извиняться, потому что мои чувства к тебе — не ошибка.

Лицо его побледнело, но голос прозвучал с необычайной твердостью. Поднявшись и дойдя до двери, он обернулся и добавил: — Больше не сбегай. На кухне ужин, поешь и как следует выспишься, а когда поправишься — можешь идти куда захочешь.

— Будем мы друзьями или нет, я всё равно не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Услышав звук закрывающейся двери, Фу Юй тяжело рухнул обратно на кровать и поднял руку, закрывая глаза.

Едва пронесло. Он ведь чуть было по слабости душевной не простил Сяо И.

Не значит ли это, что на самом деле в глубине души он и сам хочет вырваться из мрака прошлого?

В баре тусклый теплый свет падал на ряды стеклянных стаканов на барной стойке, преломляясь ослепительными, дурманящими искрами.

— Налей доверху, — Сяо И подвинул вперед пустой бокал.

Бармен горько усмехнулся: этот его фирменный коктейль стоил не меньше тысячи, но только молодой господин из семьи Сяо вечно так транжирил деньги, заливая стакан за стаканом, словно простую воду. Как бы ни было жаль напиток, он все же привычным, умелым движением взмахнул рукой, быстро наполняя бокал до краев, и попутно бросил многозначительный взгляд на сидевшего рядом с Сяо И мужчину.

Уже десятый бокал.

А-Ли тут же всё понял и по обыкновению принялся отговаривать: — Молодой господин, выпейте поменьше.

Он ходил за Сяо И уже несколько лет, теперь являясь одновременно и телохранителем, и другом. Ему доводилось бесчисленное множество раз видеть, как молодой господин топит горе в вине, и почти каждый раз это было связано с тем самым человеком.

Он знал, что тот человек — мужчина, но при том, что молодой господин обладал невероятной верностью, обаянием, богатством и был всеобщим любимцем небес, от желавших вешаться ему на шею мужчин, пожалуй, рябило бы в глазах по всему Городу А. И надо же было так влюбиться в того, о ком он тоскует днем и ночью, но не может получить.

— Я только начал пить, чего ты развонялся? — Сяо И поморщился. За эти годы он столько пил с горя, что его выносливости мог позавидовать любой, и даже после десяти бокалов хмель почти не брал его.

А-Ли мягко уговаривал: — Лучше пораньше вернемся. Разве вы не боитесь, что он снова сбежит?

— В доме камеры, если кто-то войдет или выйдет, мне на телефон придет уведомление. Сейчас он еще не ушел.

А-Ли ничего не оставалось, как тяжело вздохнуть. Осторожно подбирая слова, он спросил: — Молодой господин… прошло столько времени, неужели вы никогда не думали… сменить цель?

http://bllate.org/book/35619/4405878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу