×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юй отродясь не боялся чьих-либо угроз. Лицо его тут же похолодало:

— Во-первых, это твой младший брат первым пришел ко мне с предложением о сотрудничестве. Я вовсе не желал больше его видеть, это он цеплялся за меня и не отпускал. Во-вторых, учитывая то, что он тогда вытворил, я считаю свои слова еще более чем сдержанными.

— Тогда расскажи-ка, что такого он сделал? — с вызовом бросил Сяо Юнцин.

Фу Юй открыл рот, слова уже вертелись на языке, но, подумав секунду, он с силой проглотил их обратно.

Хотя он и ненавидел поступок Сяо И в прошлом, доходить до того, чтобы обрекать того на официальное обвинение, он не собирался. Будь он по-настоящему безжалостен, давно бы выставил всё напáрох, так к чему же терпеть всё в одиночку до сих пор?

— Ну так говори же! — решив, что Фу Юй неправ и ему нечего сказать, Сяо Юнцин уже собрался продолжить упреки, как вдруг у двери кабинета раздался стук.

Фу Юй бросил «войдите», и Сяо Юнцин тут же убрал со своего лица суровое выражение, вновь принимая учтивый и мягкий вид.

Это стучала Цзян Сяовэнь, но не успела она и слова сказать, как дверь распахнулась и в помещение ввалился некто — это был Сяо И.

Сяо Юнцин крайне удивился:

— Ты как здесь оказался?

— Это я у тебя должен спросить, братец, — Сяо И пожал плечами. — Чего это ты заявился сюда без предупреждения?

Сяо Юнцин мягко улыбнулся:

— Я просто решил внезапно проверить, как продвигается твой проект. Все оказалось даже лучше, чем я думал, я как раз собирался уходить. А ты?

— У меня еще есть кое-какие дела к нему, — Сяо И кивнул на Фу Юя.

Фу Юй почувствовал досадное бессилие: ему уже вовсе не хотелось вести с этими двумябратьями беседы с глазу на глаз.

— Ладно, тогда я пойду, — с улыбкой попрощался Сяо Юнцин. Направляясь к выходу, он на мгновение обернулся и одарил Фу Юя предупреждающим взглядом.

Как только дверь закрылась, Сяо И тут же спросил:

— Что тебе сказал мой брат?

— Сказал, что ты неплохо справляешься.

— Ох… а еще что-нибудь? — тон Сяо И звучал беззаботно.

Фу Юй видел его нынешние мысли насквозь и напрямую разоблачил:

— Он также заявил, что наше сотрудничество — твоих рук дело. Когда я спрашивал тебя об этом, ты отвечал совсем иначе. Зачем было лгать?

Услышав это, Сяо И виновато отвел глаза, а затем упрямо задрал подбородок и заносчиво бросил:

— Кого хочу, того и рекомендую, с какой стати столько вопросов?

Фу Юй ничего не ответил, лишь пристально посмотрел на него, и температура воздуха вокруг стала падать еще ниже.

— Спасибо, что предоставил мне эту возможность, но я не хочу быть обязанным тебе. После завершения этого проекта, если речь не пойдет о честной конкуренции на равных условиях, пожалуйста, больше не обращайся в нашу компанию.

Способность Фу Юя ради личных мотивов пожертвовать интересами компании наглядно показывала, насколько сильно он не хотел больше иметь никаких дел с Сяо И.

Сяо И, очевидно, тоже понял скрытый в этих словах смысл: его лицо то краснело, то бледнело, а затем синело, и в конце концов он в ярости хлопнул дверью и ушел.

Фу Юй изможденно опустился в свое кресло, чувствуя невыносимую головную боль. Он зажал виски и закрыл глаза, пытаясь собраться с силами.

Если это заставит Сяо И оставить свои неподобающие мысли о нем, то разве имеет значение, насколько жестокими и ранящими были его слова?

Он определенно не наступит на те же грабли дважды.

К сожалению, Сяо И вовсе не собирался отступать перед трудностями, как того ожидал Фу Юй. Не прошло и недели относительного покоя, как он вернулся к прежнему поведению, даже умудряясь с наглой улыбкой подтрунивать над ним прямо во время совещаний. Бесстыдство его достигло таких высот, что Фу Юй предпочел бы одновременно вести десять проектов, лишь бы не сталкиваться с ним лицом к лицу.

Вернувшись в компанию после совещания, Фу Юй столкнулся с новой головной болью: ответственный за проект офисного здания Хуао сотрудник в панике доложил, что Хуао неожиданно вознамерился разорвать сотрудничество с Дунцзянь.

Даже Фу Юй редкостно нахмурился:

— Как такое возможно?

Обе стороны уже подписали контракт, задаток был выплачен, а проект продвинулся ровно наполовину — о каком расторжении вообще может идти речь? Штрафные санкции и компенсация убытков — это мелочь, главное, что утечка подобных новостей крайне пагубно отразится на репутации Дунцзянь.

Пообщавшись с подчиненным, Фу Юй примерно понял суть проблемы. Чэнь Шаогуан, бывший посредником в их сделке, самовольно пообещал Хуао слишком низкую цену, чтобы польстить им и расположить к себе руководство. Однако на самом деле, судя по той сумме, Дунцзянь терпел бы убытки, поэтому озвученная позже Фу Юем цена оказалась немного выше.

Хотя она всё равно была крайне выгодной, из-за расхождений с первоначальным обещанием сторона Хуао постоянно выражала недовольство и пыталась сбить цену, а в процессе работы придиралась по каждому пустяку. На сей раз неизвестно, чем именно они разозлили партнера, но подчиненного, принесшего проектные наброски, босс Хуао отчитывал на чем свет стоит, открыто угрожая аннулировать контракт.

Фу Юй призадумался, слегка сведя брови к переносице, и спросил подчиненного:

— Ты сболтнул что-то лишнее?

— Ни в коем случае, директор Фу! Как я мог сметь? — подчиненный выглядел совершенно оскорбленным, а на лице его читалось глубокое уныние.

Этот человек проработал в Дунцзянь много лет, вел дела всегда рассудительно и никогда не допускал серьезных оплошностей, так что Фу Юй верил: дело было не в нем.

Не имея другого выхода, он был вынужден позвонить Чэнь Шаогуану, вкратце обрисовать ситуацию и предложить вместе поискать способ решить проблему. Каково же было его удивление, когда тот произнес:

— Прости меня, Фу Юй… Директор Хуа-старший поручил мне кое-что сделать, но я всё завалил, так что он немного злится на меня, и это задело тебя. Мне правда очень жаль…

Услышь это прежний Фу Юй — прямолинейный и бескомпромиссный, — он бы тут же без утайки высказал свое недовольство. Ладно еще самовольно названная цена, но почему из-за этого должен страдать еще и он? С какой стати Дунцзянь расплачиваться за чужие ошибки?

Но, в конце концов, он уже не был мальчишкой и кое-чему научился в житейских делах. Несмотря на крайнее внутреннее раздражение, он сдержался, сохранил лицо и не стал обвинять Чэнь Шаогуана, лишь утешив того, что всё в порядке, а главное сейчас — найти способ разрешить создавшееся положение.

Немного подумав, Чэнь Шаогуан предложил:

— Как насчет того, чтобы пригласить директора Хуа как-нибудь на днях пообедать и принести ему извинения?

Фу Юю отчаянно хотелось ответить: «Я не виноват, и никаких извинений приносить не собираюсь», но в конце концов он лишь обреченно выдавил:

— Хорошо.

Обед с Хуао был назначен в отдельном кабинете самого роскошного ресторана города. Едва переступив порог, они увидели изысканные блюда и дорогое красное вино, расставленные на круглом столе из грушевого дерева, что с порога кричало о пресыщенной роскоши.

Всё это организовал Чэнь Шаогуан. Проведя в мире бизнеса два года, Фу Юй так и не смог привыкнуть к подобной обстановке. Он не умел пить спиртное, однако при виде его холодного и непреклонного нрава окружающие обычно не настаивали. К тому же, будучи известной и не испытывающей недостатка в клиентах крупной дизайн-компанией, Дунцзянь получала массу заказов сама по себе, поэтому Фу Юй крайне редко посещал столь угоднические обеды, призванные кому-то польстить.

http://bllate.org/book/35619/4405873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода