×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sin Behind the Mask: A Secret Hidden in the Shadows / Грех за маской: Тайна, скрытая в тени: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шуаньбо вёл теоретический курс для магистрантов, изучающих криминальную психологию. Одно из главных отличий от занятий на бакалавриате заключалось в том, что преподавание велось полностью на английском языке. Поскольку он был профессором, вернувшимся из-за границы, и впервые читал лекции в стране, ему необходимо было провести пробный урок.

Пробное занятие завершилось через тридцать минут. Дверь аудитории отворилась изнутри, и несколько ответственных лиц, включая руководителей кафедры и секретаря, вышли наружу. Они переговаривались вполголоса, и по их лицам было видно, что они остались весьма довольны увиденным.

Линь Шуаньбо вышел последним — и не просто последним, а спустя несколько минут после всех остальных. Ему не требовалось столько времени, чтобы убрать вещи, — очевидно, он просто не хотел ни с кем любезничать.

Закрыв за собой дверь, Линь Шуаньбо поднял взгляд и увидел Ань Шаня, прислонившегося к стене коридора. Он слегка кивнул подбородком:

— Давно ждешь?

Ань Шань подошел к нему и ответил:

— Нет, я рассчитал время. Пришел только после того, как закончил писать отчет, так что жду меньше пяти минут.

— Понятно.

Линь Шуаньбо вытащил из кармана брюк телефон, глянул на время и развернулся:

— Пошли, перекусим.

— Ты не спросишь, как дела с делом? — Ань Шань пошел в ногу с Линь Шуаньбо. — Я слышал, капитан Шэнь добавил тебя в WeChat, а ты его не принял?

Линь Шуаньбо, не отводя глаз от дороги, ответил сухо:

— Он изучил мое личное дело и знает мой номер. Если возникнет необходимость, позвонит — добавлять его в WeChat нет нужды.

Их отношения не подразумевали пустой болтовни. Для пересылки документов существовала электронная почта, а добавление в мессенджеры он считал излишним.

Ань Шань, отчасти понимая мотивы или, скорее, опасения Линь Шуаньбо, сказал:

— Шуаньбо, на самом деле я считаю, что тебе не стоит относиться к капитану Шэню с такой настороженностью. Он знает о моем прошлом, но никогда не задавал лишних вопросов. Честное слово, ни разу даже не пытался выведать что-то, поэтому я думаю…

— Ты же знаешь, наши ситуации совершенно разные.

Линь Шуаньбо не дал Ань Шаню договорить. Они подошли к лифту, и он нажал кнопку вызова. Глядя на быстро сменяющиеся цифры на табло, он заговорил чуть тише, прежде чем кабина прибыла:

— Что пришлось пережить нашей семье в те годы, тебе прекрасно известно.

Ань Шань слегка замер, его взгляд потускнел. Он действительно был в курсе — в конце концов, можно сказать, что он был свидетелем того, как всё началось и как внезапно оборвалось.

Дзинь!

Двери лифта открылись. Внутри никого не было. Линь Шуаньбо вошел, дождался, пока Ань Шань последует за ним, и нажал кнопку закрытия.

В кабине повисла тишина. Короткие секунды растянулись до бесконечности. Войдя в лифт, Ань Шань встал чуть позади и сбоку от Линь Шуаньбо. Когда они оказались на первом этаже и вышли наружу, он тихо вздохнул:

— Шуаньбо, как бы то ни было, матушки больше нет. Ты всё это время жил один за границей, рядом не было близких друзей. Каждый раз, когда мы созванивались, я переживал за тебя. Боялся, что ты случись что, промолчишь — совсем как тогда, когда не стало матушки. Ты ведь прислал сообщение только после того, как прошли похороны. Я твой лучший друг, я хочу, чтобы ты не держал всё в себе. Даже если мы больше не можем болтать обо всем на свете, как раньше, пожалуйста, дай мне знать, когда тебе будет нужна помощь. Только так я смогу быть рядом.

День стоял ясный. Снаружи в холл сквозь окна лились яркие потоки солнца, освещая помещение, но взгляд Линь Шуаньбо приковал темный угол, куда свет не проникал. На полу там кто-то пролил воду, и в луже размокала липкая записка — еще немного, и она превратилась бы в кашу.

— Ань Шань, в те годы ты пострадал только потому, что оказался втянут из-за меня. Даже если ты смог отпустить прошлое, тебе следовало бы держаться от меня подальше, — голос Линь Шуаньбо был низким и тягучим, а каждое слово — выводом, к которому он приходил бесчисленное количество раз. — Мне не нужно, чтобы кто-то был рядом, и я не хочу снова видеть, как с тобой что-то случается из-за меня или моей семьи.

Больше десяти лет он каждый день был опутан грехами и уродливой человеческой натурой. Происходящее и живые люди ни на миг не оставляли в покое ни его, ни его мать. Теперь матери не стало, у него не осталось ни одного родственника, и нескончаемый кошмар постоянно напоминал: он никогда не сможет избавиться от прошлого и лежащего на нем бремени грехов. Ему оставалось лишь погружаться в это всё глубже, едва сохраняя облик нормального человека, живя сдержанно, но словно бы раздвоенным.

Линь Шуаньбо был высокого роста, плечист. Ань Шань смотрел на его прямую спину, от которой почему-то веяло удушливой тоской, и в его глазах проступила несвойственная ему тьма. Прошло не меньше двух минут, прежде чем со стороны лестницы послышались шаги — кто-то спускался вниз. Только тогда Ань Шань шагнул вперед и легко коснулся плеча друга:

— Пойдем поедим… Шуаньбо, будем считать, что я не слышал того, что ты сейчас сказал. Больше не говори так.

Все эти годы они почти не обсуждали произошедшее тогда. Линь Шуаньбо обернулся и посмотрел на близкого друга, который, несмотря ни на что, не отдалился от него. В его глазах мелькнул слабый свет, а уголки губ на мгновение дрогнули в едва заметной, но искренней улыбке. В этот краткий миг его лицо, обычно отрешенное, будто ко всему безразличное, стало мягче.

Однако Линь Шуаньбо больше ничего не добавил. Через секунду он снова погасил слабую улыбку и молча пошел вместе с Ань Шанем из здания обедать.

***

Во второй половине дня, на третий день после того, как в результате пожара было обнаружено тело погибшей Чжан Юэ, истинная владелица квартиры Фан Хуэйцзюнь вернулась в страну и прибыла в городское Управление общественной безопасности для дачи показаний.

В комнате для допросов, после стандартных процедур уточнения личных данных, Шэнь Цзанцзэ отложил ручку. Он мягко посмотрел на молодую длинноволосую женщину, сидевшую напротив него и гревшую руки о кружку:

— Госпожа Фан, я понимаю, что нынешняя ситуация вас пугает. Пожалуйста, не нервничайте. Мы лишь просим вас помочь следствию, прояснить некоторые детали сделки купли-продажи недвижимости трехлетней давности. Мы не считаем вас подозреваемой.

Фан Хуэйцзюнь, узнав о случившемся по телефону за границей, пришла в ужас и по просьбе полиции первым же рейсом вылетела на родину. После десятичасового перелета её глаза покраснели от полопавшихся сосудов, а лицо выглядело застывшим и напряженным. Всю дорогу она была на пределе нервного срыва и не могла отдохнуть в самолете, а по прилете, не заезжая домой, сразу поехала в полицию. Поэтому, даже несмотря на макияж, усталость была видна невооруженным глазом.

Прибыв в управление, она держалась довольно спокойно, но стоило ей оказаться в комнате для допросов, как она начала заметно тревожиться, осторожно оглядываясь по сторонам. Одета она была тепло, но руки, сцепленные в замок на столе, мелко дрожали.

Шэнь Цзанцзэ не сразу вошел в комнату. Некоторое время он наблюдал за ней из кабинета мониторинга, а затем попросил молодую сотрудницу полиции отнести ей стакан теплой воды.

Фан Хуэйцзюнь тихо поблагодарила женщину-полицейского, а затем так и осталась сидеть, обхватив кружку обеими руками и невидящим взглядом уставившись в воду.

Шэнь Цзанцзэ вошел в комнату только спустя десять минут.

— Офицер, спрашивайте о чем угодно. Всё, что я знаю и помню, я расскажу, — голос Фан Хуэйцзюнь звучал негромко и мягко. Она производила впечатление воспитанной, деликатной женщины с прекрасными манерами. — Но я правда не знала, что в доме был труп. Это просто чудовищно.

Хотя Шэнь Цзанцзэ сразу представился капитаном Отряда уголовного розыска, он, сев за стол, сохранял на лице ободряющую улыбку. Увидев, что Фан Хуэйцзюнь настроена на сотрудничество, он кивнул и спросил:

— Госпожа Фан, скажите, вы покупали эту квартиру в элитном районе самостоятельно?

Фан Хуэйцзюнь покачала головой:

— Нет, это был подарок отца на мое двадцатилетие.

Шэнь Цзанцзэ сделал краткую запись и спросил снова:

— Раз это был подарок, почему вы внезапно решили её продать? Мы проверили записи сделки с агентством недвижимости: вы продали её ниже рыночной стоимости. Это выглядит, мягко говоря, нелогично.

Фан Хуэйцзюнь не ответила сразу. Она смутилась, опустила голову, закусила губу, и её пальцы, сжимавшие кружку, напряглись.

Шэнь Цзанцзэ не стал давить. Подождав некоторое время и увидев, что она не собирается отвечать, он мягко позвал:

— Госпожа Фан?

Фан Хуэйцзюнь глубоко вздохнула, снова подняла глаза на Шэнь Цзанцзэ и произнесла:

— Простите, офицер, это касается моей частной жизни, поэтому я не хотела бы об этом говорить… Я с детства была очень близка с бабушкой. Три года назад она скончалась от болезни, я тяжело это перенесла, а потом, спустя недолгое время, я…

На этом месте она осеклась. Глаза её повлажнели, она прикрыла лицо рукой, явно теряя самообладание.

Шэнь Цзанцзэ не стал её торопить, произнеся мягким тоном:

— Госпожа Фан, можете не спешить. Если вам тяжело говорить со мной, я могу позвать женщину-полицейского, и она продолжит опрос вместо меня.

Фан Хуэйцзюнь шмыгнула носом и, повернувшись в сторону, махнула рукой:

— Нет, спасибо, офицер, не стоит беспокоиться.

Потратив минуту, чтобы прийти в себя, она взяла бумажную салфетку, которую протянул ей Шэнь Цзанцзэ, вытерла слезы и подавила всхлип:

— В то время я была психологически очень уязвима. Мой тогдашний молодой человек не выдержал того, что я постоянно плакала, и предложил расстаться. Двойной удар… Я больше не хотела оставаться в стране. К тому же, я и так собиралась уехать на учебу за границу, поэтому захотела как можно быстрее распродать всю недвижимость и машину, оформленные на меня. Я была готова отдать их даже за бесценок.

— Значит, когда вы уезжали, вы уже не планировали возвращаться? — уточнил Шэнь Цзанцзэ.

Фан Хуэйцзюнь ответила:

— Да. На самом деле, такие планы у меня и сейчас. Хотя из-за рабочих перестановок я приеду в страну на месяц, это временно. После я снова вернусь за границу и буду подавать документы на получение статуса постоянного резидента.

http://bllate.org/book/35618/4405671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода