×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sin Behind the Mask: A Secret Hidden in the Shadows / Грех за маской: Тайна, скрытая в тени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзанцзэ разбил немало пар очков, ведь всякий раз, когда преступники выбирали его заложником, он перед началом дела находил очки лишь помехой. Поэтому практически каждый раз он просто срывал их и швырял куда-нибудь в сторону. Кроме того, в ходе стычек с бандитами он испортил немало костюмов. Бывало даже, что прохожие тайком снимали на видео весь его ритуал с поправлением очков и расстегиванием воротника, а потом выкладывали в интернет — тогда ролики стремительно взлетали в топы по популярности. Получив прямое указание от начальника, информационный отдел полиции зачистил все видео в сети, после чего начальник отдела лично позвонил ему и, яростно матерясь, потребовал вести себя скромнее и не прибавлять им работы почем зря.

На это капитан Шэнь неизменно отвечал:

— Вы на мое лицо-то посмотрите, похоже оно на способное выглядеть скромно?! Вы что, думаете, я сам рвусь выделяться?!

Тогдашние бойцы Отдела уголовного розыска в один голос заявляли:

— Капитан Шэнь, бросьте вы сопротивляться, у вас и правда отличная внешность. Преступники совершенно не воспринимают вас всерьез, а это позволяет легко затесаться в заложники и без всякого труда подобраться к злодею, чтобы скрутить его.

В те времена Шэнь Цзанцзэ, занимавший пост заместителя начальника отдела, отличался ужасно вспышливым нравом и едва не переворачивал столы от злости, не говоря уже о том, чтобы смириться с прозвищем полицейской красотки.

Однако люди взрослеют. Возглавив Отдел уголовного розыска, Шэнь Цзанцзэ, который отчаянно хотел прослыть суровым мужланом, но никак не мог позволить себе этого из-за лица и фигуры, уже не выходил из себя из-за прозвища полицейской красотки и прочих шуточек насчет его внешности. Максимум, чем он удостаивал шутников, — ледяной взгляд. Что же до новичков, приходивших в управление и трепетавших перед его жестким стилем работы и мощной аурой, то они не то что не смели называть его красоткой — наверняка даже считали, что если он и цветок, то исключительно плотоядный.

Чжоу Ю и Ван Сяоянь проработали здесь и двух месяцев не успели, а потому, услышав слова Хуан Чжэнци, лишь переглянулись и больше не смели раскрывать рты.

Чэнь Лицинь тоже был новоиспеченным оперуполномоченным. Восхищение и благоговение перед Шэнь Цзанцзэ перевешивали в нем всякий страх. Он прибыл в отдел раньше Чжоу Ю и Ван Сяояня, и его стажировка уже подходила к концу. Только что из-за допущенной им ошибки они не смогли вовремя перерезать преступнику путь к отступлению. Сейчас парень страшно терзался и, повесив нос, виновато говорил:

— В этой операции капитану Шэню вообще не следовало вмешиваться, мы должны были прижать преступника еще на втором этаже. То, что он заставил нас всего лишь написать объяснительные, — верх милосердия.

Отпустив парочку новичков, Хуан Чжэнци одобрительно хлопнул Чэнь Лициня по плечу, а затем, взмахнув рукой, скомандовал всем троим:

— Ладно, ступайте, думайте над своими объяснительными и идите извиняться перед капитаном Шэнем. А сейчас марш доделывать зачистку, живо пошли учиться у старших товарищей!

Полицейское управление города Ганхай.

Прежде чем постучать в кабинет начальника, Шэнь Цзанцзэ заглянул в уборную, перед зеркалом поправил воротник рубашки и снова накинул пиджак, который перед этим снял.

Являться к руководству безупречно одетым, в полном порядке и без малейшего намека на неопрятность или посторонние запахи — этому отец Шэнь И сурово учил сына и требовал от него неукоснительного соблюдения с самого момента поступления на службу в полицию.

Все эти годы Шэнь Цзанцзэ хранил заветы отца в самом сердце. Сколько бы ночей ему ни приходилось не спать, в каких бы уголках страны ни случалось ловить преступников, будь он хоть с ног до головы извазюкан в грязи или затянут в гипс после ранения в больнице — стоило ему вернуться в управление, как он неизменно приводил себя в порядок. И пусть у оперативников не было жесткого правила ежедневно носить форму, Шэнь Цзанцзэ всегда следил за тем, чтобы его внешний вид и одежда были безупречными до последней ниточки.

— Войдите.

Из кабинета донесся густой, зрелый голос. Шэнь Цзанцзэ толкнул дверь, аккуратно затворил ее за собой, решительно подошел к письменному столу и отдал честь сидевшему за ним начальнику управления.

Начальнику полиции Цхай Вэйци было уже за пятьдесят, виски его поседели. Облаченный в парадную полицейскую форму, до своего прихода он просматривал свежие документы. Подняв глаза и заметив капитана уголовного розыска, который примчался назад сразу по завершении облавы, даже не сменив одежду, он спросил:

— Преступник пойман?

— Докладываю начальнику: преступник задержан на месте, в данный момент его наверняка уже доставили в изолятор временного содержания ожидать допроса, — Шэнь Цзанцзэ вытянулся по струнке, разговаривал четко и чеканно, во всем его облике не чувствовалось ни малейшей расслабленности.

— Хм, отлично, — Цхай Вэйци слегка кивнул. Сделав паузу, он продолжил: — Знаешь, зачем я велел тебе вернуться в первую очередь?

Шэнь Цзанцзэ на мгновение замялся и неуверенно ответил:

— Слышал, что сегодня в управление должен прибыть специальный консультант по уголовным расследованиям.

Цхай Вэйци сцепил руки на столе и вперил в подчиненного испытующий взгляд:

— И каково твое мнение о том, что управление наняло из-за границы профессора криминальной психологии на должность консультанта?

Вопрос был с подвохом — иной бы решил, что начальство намеренно ставит его в неловкое положение.

Однако Шэнь Цзанцзэ не был склонен к излишним рефлексиям и мудрствованиям. Сохраняя верность своей привычке говорить прямо, он ответил:

— Докладываю начальнику: как капитан Отдела уголовного розыска, я испытываю сомнения и недовольство по поводу этого решения.

Ответ Шэнь Цзанцзэ нисколько не удивил Цхай Вэйци, тот лишь произнес:

— Выкладывай.

Шэнь Цзанцзэ снова отдал честь начальнику, а затем громко заявил:

— В нашем отделе уже есть великолепный профайлер, ветераны обладают огромным опытом, да и в целом в полиции хватает талантливых кадров. Лично я считаю совершенно излишним выписывать из-за границы какого-то профессора криминальной психологии на роль консультанта. К тому же эффективность работы наших сыщиков не идет ни в какое сравнение с зарубежной, да и методы расследования совсем другие. Приглашать иностранного профессора — значит рисковать: я опасаюсь, что он просто не приспособится к нашему темпу и мы не сможем сработаться.

В кабинете воцарилось краткое молчание.

Хотя Цхай Вэйци смотрел на Шэнь Цзанцзэ спокойно и не выказывал ни гнева, ни намерения отчитать его, в этой затянувшейся почти на две минуты тишине добродушный с виду начальник сумел передать всю присущую его должности властность и давящую ауру.

— Цзанцзэ, я всегда ценил твою привычку говорить прямо, — медленно заговорил Цхай Вэйци, и в его глазах даже промелькнуло подобие улыбки. — И все же я надеюсь, что ты не станешь слишком сильно противиться появлению нового консультанта ипредвзято относиться к человеку. Хотя он больше десяти лет провел за рубежом и получил там докторскую степень, его гражданство всегда оставалось китайским, говорит он на путунхуа чище меня, да вдобавок прекрасно владеет каллиграфией.

Шэнь Цзанцзэ на миг подавился воздухом, впервые в жизни подумав, что слова руководства звучат поистине нелепо. Какое, черт побери, отношение правильное произношение и каллиграфический почерк имеют к помощи в их расследованиях?! Он, Шэнь Цзанцзэ, вон, тоже умеет рисовать тушью в традиционном стиле, но разве благодаря этому он стал капитаном уголовного розыска?!

— Начальник, я всегда подчиняюсь приказам и распоряжениям организации. Я лишь надеюсь, что этот специальный консультант действительно сможет помочь нам, когда это потребуется, — опустив взгляд, Шэнь Цзанцзэ выразился куда мягче. Он и сам по себе не был из тех, кто станет устраивать балаган при малейшем недовольстве — проблемы и задачи криком не решаются.

Если этот профессор криминальной психологии окажется совершенно бесполезен, он живо найдет способ спровадить его обратно. Отдел уголовного розыска дармоедов не кормит.

— Вот его личное дело, ознакомься с предысторией и базовыми данными. Как только человек прибудет в управление, вы как раз столкнетесь и сможете познакомиться, — Цхай Вэйци протянул Шэнь Цзанцзэ папку с документами и махнул рукой, отпуская подчиненного.

Взяв папку, Шэнь Цзанцзэ вышел из кабинета и, плотно притворив дверь, направился прямиком на свой этаж.

Еще до возвращения в управление он слышал, что сегодня тот самый профессор криминальной психологии явится на службу — что ж, вполне закономерно. Раз уж он нанят к ним в качестве консультанта по расследованиям, ему придется играть по их правилам.

Вернувшись за свой стол, Шэнь Цзанцзэ бегло пролистал личное дело и одновременно позвонил Хуан Чжэнци, чтобы узнать, как продвигается зачистка на месте. Вскоре после того, как он повесил трубку, зазвонил внутренний телефон: ему сообщили, что профессор криминальной психологии прибыл и после визита к начальнику Цхаю сразу же направится в Отдел уголовного розыска.

— Линь Шуаньбо, — тихонько проговорил Шэнь Цзанцзэ имя из папки, после чего принялся дописывать недооформленный рапорт по делу, ожидая появления столь высокопоставленного специалиста.

Минут через пятнадцать в дверь кабинета постучали.

На призыв Шэнь Цзанцзэ дверь отворилась. Подняв голову, он увидел высокого мужчину в рубашке и брюках, с плащом, перекинутым через руку. Тот кивнувой провожавшему его стажеру и уверенной походкой вошел в помещение.

Линь Шуаньбо подошел к столу и протянул руку:

— Здравствуйте, я Линь Шуаньбо, с сегодняшнего дня приступаю к обязанностям консультанта Отдела уголовного розыска.

Шэнь Цзанцзэ поднялся, мельком пожал протянутую руку и тут же отдернул свою, исподлобья разглядывая гостя:

— Шэнь Цзанцзэ, капитан уголовного розыска.

Заметив на Шэнь Цзанцзэ костюм, мало похожий на стандартную повседневную одежду сыщика, Линь Шуаньбо поинтересовался:

— Капитан Шэнь только что с задания?

Шэнь Цзанцзэ кивнул:

— Прошу извинить, если повеселил профессора Линя своим видом.

— Что вы, не смею насмехаться. Просто немного удивлен, что капитан уголовного розыска… — Линь Шуаньбо на секунду замолк, а затем, встретив не слишком дружелюбный взгляд Шэнь Цзанцзэ, слегка улыбнулся: — …окажется столь блестящим молодым человеком.

Шэнь Цзанцзэ криво улыбнулся:

— До меня доходили слухи, что профессор Линь долго жил за границей. Если вы отвыкли от китайского языка, можете не мучиться.

Линь Шуаньбо ответил:

— Похоже, мои слова пришлись капитану Шэню не по душе. Прошу прощения и надеюсь на вашу помощь и подсказки в дальнейшей совместной работе.

Тонкие губы Шэнь Цзанцзэ сжались в ниточку, в глазах мелькнул холодный блеск, но срываться он все же не стал и лишь бросил:

— Профессор Линь только прибыл и еще не знаком с нашими рабочими процедурами. Позже я поручу заместителю начальника Хуан Чжэнци подготовить для вас сводную справку. В нашем же отделе пока нет дел, которые требовали бы отвлекать профессора Линя.

— Благодарю, — спокойно отозвался Линь Шуаньбо и добавил: — Я только что вернулся на родину, мне еще нужно обустроиться на новом месте, так что не стану дольше отвлекать капитана Шэня от работы.

С этими словами Линь Шуаньбо не дал Шэнь Цзанцзэ ни шанса на ответ, развернулся и вышел.

Дверь кабинета закрылась. Подождав, пока фигура Линь Шуаньбо окончательно скроется из виду, Шэнь Цзанцзэ подозвал застывшего на пороге стажера:

— Это ты ходил встречать Линь Шуаньбо у входа?

http://bllate.org/book/35618/4405661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода