× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, да кто эта женщина? — спросила Шэнь Синжань, доставая телефон и направляя камеру в окно.

— Откуда мне знать? — с досадой бросила Цзи Тун. — Через несколько дней он должен обручиться с Фэн Яо, а сейчас что это за спектакль?

— Пойдём, проследим за ними, — сказала Шэнь Синжань, подхватила пакеты с недавними покупками и выскочила из магазина.

Цзи Тун тут же последовала за ней.

Они шли за парой минут десять, пока те не скрылись в отеле. У входа девушки переглянулись. Цзи Тун сунула пакеты Шэнь Синжань, быстро отправила Фэн Яо геопозицию и тут же набрала её номер, велев немедленно приехать — неважно, чем та занята.

Положив трубку, они вошли в отель, уговорили администратора выдать номер комнаты, которую снял Ван Хуа, и тут же переслали его Фэн Яо. После этого подруги помчались наверх. Добравшись до нужной двери, они встали на пост: без главной заинтересованной стороны начинать разборки было бессмысленно.

Прошло около получаса, и Фэн Яо, запыхавшись, наконец появилась. Она думала, что подруги зовут её просто на встречу, но, увидев их у двери с напряжёнными лицами, почувствовала дурное предчувствие.

— Вы что… делаете? — спросила она, пытаясь улыбнуться.

Шэнь Синжань кивнула в сторону двери:

— Мы видели, как Ван Хуа зашёл туда с какой-то женщиной. Прошло уже больше получаса.

Лицо Фэн Яо мгновенно побледнело:

— Вы… точно не ошиблись?

— Это он, — Цзи Тун бросила вещи на пол и засучила рукава. — Стучи.

Фэн Яо уставилась на дверь, но не шевельнулась.

— Ты чего? — нетерпеливо спросила Шэнь Синжань. — Мы точно не ошиблись!

Цзи Тун, потеряв терпение, нажала на звонок.

— Кто там? — раздался изнутри мягкий женский голос.

— Обслуживание, — ответила Цзи Тун.

Спустя мгновение послышался щелчок замка.

Цзи Тун и Шэнь Синжань переглянулись и, едва дверь приоткрылась, ворвались внутрь.

— Ааа!.. — раздался испуганный вскрик, за которым последовал мужской голос: — Цинцин, что случилось?

Услышав этот голос, Фэн Яо широко распахнула глаза, со всей силы пнула дверь и ворвалась в номер. За ней — Цзи Тун и Шэнь Синжань.

В комнате женщина в отельном халате, только что вышедшая из душа, растерянно смотрела на них.

Фэн Яо подошла и дала ей пощёчину, затем развернулась и вломилась в ванную.

Ван Хуа как раз вышел из душа, когда услышал шум. Он только успел обернуться полотенцем, как дверь ванной распахнулась, и на пороге возникла Фэн Яо. Он остолбенел.

Фэн Яо посмотрела на него и горько усмехнулась. Схватив стакан с умывальника, она швырнула его в Ван Хуа.

Первый стакан попал точно в грудь. Ван Хуа взревел от ярости и, уворачиваясь от второго, схватил её за руки. В тесной ванной началась драка. Шэнь Синжань, видя, что Фэн Яо не справляется, бросилась ей на помощь.

Девушка в халате попыталась вмешаться, но Цзи Тун, обученная приёмам самообороны у Хэ Чжэнсюаня, одним движением повалила её на пол и тоже ринулась в бой — вдвоём им было не одолеть Ван Хуа.

В узком пространстве ванной разгорелась настоящая потасовка, и в итоге три девушки всё-таки повалили мощного Ван Хуа на пол и принялись избивать его.

Девушка, увидев, что у Ван Хуа из головы течёт кровь, в ужасе закричала и выбежала из номера.

В отеле вызвали полицию, и всех отправили в участок.

На допросе стороны настаивали на противоположных версиях. Ван Хуа утверждал, что просто встречался со своей девушкой, когда на него внезапно напали.

Это заявление чуть не свело Фэн Яо с ума. Она схватила стул и хотела запустить им в Ван Хуа, но полицейские вовремя её остановили.

В участке просидели до восьми вечера. Ни одна из сторон не желала идти на уступки. Полицейские, уже понявшие суть дела, всё же потребовали, чтобы девушки нашли кого-нибудь, кто сможет их забрать, — ведь они первыми начали драку и теперь должны были возместить ущерб.

У Шэнь Синжань в Пекине, кроме коллег и однокурсников, никого не было. Фэн Яо стыдилась происшествия и не хотела звонить домой. Оставалась только Цзи Тун.

Она долго думала, кому позвонить, и в итоге набрала Гу Яньцзы. Если её семья узнает об этом, дома ей достанется, поэтому пришлось обратиться к нему.

Гу Яньцзы был ещё в офисе, когда получил звонок. Услышав, что Цзи Тун в участке, он тут же помчался туда. Зайдя внутрь, он увидел трёх девушек, сидящих в ряд, растрёпанных и помятых, будто после массовой драки, и был поражён.

Цзи Тун, завидев его, опустила голову и притворилась мёртвой.

Выслушав объяснения и получив наставления от полицейских — впредь не поддаваться импульсам и не применять насилие, даже если «тот парень заслужил» — Гу Яньцзы вывел их из участка.

— Где вы живёте? — спросил он, окинув их взглядом.

— Гу-лаосы, спасибо вам огромное за помощь, — улыбнулась Шэнь Синжань, обнимая Фэн Яо. — Мы сами доберёмся, просто отвезите Цзи Тун.

— Нет, сначала вас отвезём, — Цзи Тун подмигнула Шэнь Синжань, давая понять, что Фэн Яо не стоит оставлять одну.

Фэн Яо вдруг рассмеялась:

— Цзи Тун, поезжай с Гу-лаосы. Со мной всё в порядке, правда. Я не стану из-за такого урода расстраиваться.

Цзи Тун смотрела на неё с тревогой. Она-то знала характер подруги: внешне всё спокойно, а внутри, наверное, разрывается от боли.

Гу Яньцзы, чуть нахмурившись, произнёс:

— Все в машину.

И, не дожидаясь ответа, направился к автомобилю.

Цзи Тун кивнула подругам, и те, переглянувшись, сели на заднее сиденье.

Цзи Тун устроилась на переднем пассажирском месте и краем глаза посмотрела на Гу Яньцзы, но тут же опустила голову.

— Где вы живёте? — спросил он, взглянув в зеркало заднего вида.

— Давайте сначала в Цзюйсяньцяо, — Фэн Яо толкнула Шэнь Синжань. — Сегодня я у тебя переночую.

— Хорошо.

Машина тронулась, и в салоне воцарилась гнетущая тишина.

Цзи Тун незаметно выдохнула и немного опустила стекло, чтобы впустить вечерний ветерок.

— Вы ужинали? — неожиданно спросил Гу Яньцзы, голос его оставался ровным.

— Нет, — машинально ответила Цзи Тун, а потом сжала губы.

— Тогда сначала поужинаем.

— Нет-нет, мы дома перекусим, — Фэн Яо потянула за рукав Шэнь Синжань.

— Да, у меня полно полуфабрикатов, быстро что-нибудь приготовлю, — подхватила та.

Гу Яньцзы невозмутимо произнёс:

— Впереди отличный морепродуктовый шведский стол. Поужинаете и поедете домой.

Тон его был мягок, но в нём чувствовалась непререкаемая уверенность.

— Отлично! Я обожаю морепродукты! — вырвалось у Цзи Тун, и она тут же смутилась, потирая нос.

Гу Яньцзы бросил на неё взгляд и тихо, но чётко сказал:

— Обжора.

— Пф-ф! — девушки на заднем сиденье не выдержали и расхохотались.

Атмосфера в салоне сразу стала легче и веселее.

...

Шведский стол с морепродуктами поднял настроение трём «побитым» девушкам и вернул им бодрость духа.

Гу Яньцзы впервые увидел, насколько «вместительны» могут быть женские желудки. Они ели невероятно много.

Когда Цзи Тун в четвёртый раз направилась к стойке с едой, он остановил её.

Она удивлённо посмотрела на него.

Гу Яньцзы наклонился к её уху и тихо сказал:

— Хватит есть, лопнешь.

Цзи Тун нахмурилась и тоже прильнула к его уху:

— Мы потратили кучу энергии, избивая того урода! Не переживай, не лопну. Да и за 688 юаней с человека надо отъесться сполна!

С этими словами она вырвалась и снова помчалась к «полю боя».

Гу Яньцзы лишь покачал головой.

С восьми тридцати они ели почти до десяти вечера. Гу Яньцзы в основном сидел и наблюдал, восхищаясь выносливостью молодёжи.

Сначала он отвёз Шэнь Синжань и Фэн Яо в Цзюйсяньцяо. Цзи Тун тоже хотела остаться, но Шэнь Синжань сказала, что на её кровати не уляжутся трое. Было очевидно, что она хотела дать Цзи Тун больше времени с Гу Яньцзы.

Цзи Тун подумала, что завтра ей нужно в больницу, а от Цзюйсяньцяо далеко, поэтому не стала настаивать. Хотя Фэн Яо и вела себя спокойно, Цзи Тун всё равно переживала за неё.

По дороге домой Гу Яньцзы молчал, устремив взгляд вперёд, и не произнёс ни слова.

Сначала Цзи Тун не придала этому значения, но, видя, что он всё ещё молчит, начала нервничать.

— Эй, ты чего молчишь?

Гу Яньцзы не ответил.

Она покрутила глазами, подумав, не злится ли он.

— Послушай… Мы ведь не просто так напали на него. Ты же в участке всё узнал. Этот тип — настоящий мерзавец, поэтому мы и не сдержались.

Гу Яньцзы оставался бесстрастным.

— Ладно, признаю, мы поступили импульсивно. Но кто на нашем месте удержался бы? Такого урода сто раз надо бить! Сегодня следовало вообще лишить его возможности вредить другим!

Гу Яньцзы наконец отреагировал — бросил на неё короткий взгляд.

Цзи Тун тут же заулыбалась, пытаясь задобрить его:

— Спасибо тебе огромное за ужин. Мы все трое это запомним. Без тебя мы бы до сих пор сидели в участке голодные.

Гу Яньцзы молчал.

Ей стало неловко, и она замолчала. «Что я вообще несу? — подумала она. — Ещё в машине с другими всё было нормально, а теперь он со мной как ледяной. Что я такого натворила?»

Тишина в салоне становилась всё тяжелее, пока наконец машина не остановилась у её дома.

— Спасибо, что довёз, — сухо сказала Цзи Тун, расстёгивая ремень.

Но в следующее мгновение её запястьье сжали, и она оказалась на коленях у Гу Яньцзы.

От неожиданности у неё перехватило дыхание.

Гу Яньцзы обхватил её за талию и пристально смотрел на неё.

В салоне было темно, фары не горели. Цзи Тун замерла, сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

— Ты… что делаешь? — дрожащим голосом спросила она.

— Как ты думаешь, что я делаю? — ответил он, и в его голосе не было ни злости, ни нежности — лишь напряжение.

Она медленно подняла глаза. Свет уличного фонаря, проникая в окно, освещал половину его лица, оставляя другую в тени. Только глаза сияли ясным, пронзительным светом, словно вбирая в себя её.

— Ты… злишься? — тихо спросила она.

— А ты знаешь, почему я злюсь? — голос его был тих, но в нём чувствовалась тяжесть.

Цзи Тун смотрела на его губы, которые то и дело шевелились, и в голове мелькнули сцены из корейских дорам — как героини целуют героев. Она невольно сглотнула. Ей захотелось попробовать. Ведь в книгах и сериалах говорят, что поцелуй — это нечто волшебное.

Раз уж он её парень, она имеет право его поцеловать.

— Поняла? — Гу Яньцзы слегка сжал её талию.

Цзи Тун выпрямилась — он задел её щекотливое место — и, глядя ему в глаза, сказала:

— Да… Я хочу тебя поцеловать.

И поцеловала.

В тот миг, когда её губы коснулись его, в голове всё взорвалось.

«Как я это сделала? Я же только подумала!»

Её губы мягко прижались к его, и она растерялась — что делать дальше? Неуверенно приоткрыв рот, она слегка прикусила его нижнюю губу.

Гу Яньцзы не ожидал такой наглости от этой девчонки. Он серьёзно разговаривал с ней, а она… Ну и ладно!

http://bllate.org/book/3561/387247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода