× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled with You Through Heaven and Earth / Связана с тобой на земле и под небом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое дошли до прихожей, чтобы переобуться, а за ними следом — Боло. Он с грустью крутился вокруг Цзи Тун, лизал ей ноги и жалобно тявкал:

— Тяв-тяв…

— Боло, тише, — строго сказал Гу Яньцзы.

Пёс тут же замолчал, но остался стоять у порога.

Цзи Тун присела и погладила его по голове, ласково улыбнувшись:

— Хороший мальчик, Боло. В следующий раз принесу тебе косточку.

Гу Яньцзы невольно дёрнул уголком глаза. Косточку? Ну и фантазия у неё.

Боло же радостно принялся лизать ей ладонь.

Как только они вышли из квартиры, настроение Цзи Тун заметно испортилось. Сев в машину, она задумчиво уставилась в окно.

Заведя двигатель, Гу Яньцзы спросил:

— Ты всё ещё живёшь в общежитии?

— Ага, — тихо отозвалась она.

— А как добираешься до работы?

— На метро.

— Значит, приходится вставать очень рано?

— Да, в шесть тридцать, — ответила она совершенно естественно.

Шесть тридцать! Раньше она каждый день вставала не раньше девяти или десяти, а теперь — каждый день в шесть тридцать. Настоящее мучение.

Он невольно взглянул на неё и заметил, как она нахмурилась и выглядела подавленной. Ведь ещё минуту назад всё было в порядке — откуда такая перемена?

В этот момент в сумке Цзи Тун зазвонил телефон. Она, не торопясь, достала его, посмотрела на экран и ответила:

— Алло.

— Ну как вчера прошло? — голос Фэн Яо с другого конца провода был полон возбуждения и любопытства.

— А вы зачем меня вчера бросили одну? — обиженно спросила Цзи Тун.

— Мы же тебе шанс создавали! Ну и как? Переспали?

Фэн Яо говорила громко и с энтузиазмом.

В салоне царила тишина, и Гу Яньцзы слышал каждое слово, даже не напрягаясь. Уголок его рта непроизвольно дёрнулся.

— Потише можешь? — Цзи Тун бросила взгляд на Гу Яньцзы, убедилась, что он сосредоточенно смотрит вперёд, и, облегчённо вздохнув, повернулась к окну. Сжав зубы, она прошипела: — Да пошла ты! Меня вообще полностью раздели, и всё увидел!

— А?!

— Ладно, потом поговорим.

Она положила трубку, приподняла веки и украдкой взглянула на Гу Яньцзы. В руке она крепко сжимала телефон, сердце колотилось — спрашивать или не спрашивать?

Поколебавшись, она наконец выдавила:

— А… зачем ты вчера пришёл за мной в бар?

— Разве не ты сама мне звонила?

— А зачем ты повёз меня к себе домой?

— Ты изверглась мне на костюм, а я живу рядом — вот и отвёз.

Ответ был безупречен.

Цзи Тун стало ещё теснее в груди, и злость вспыхнула ярче. «Всё, решила, — подумала она, — теперь точно за него цепляюсь». И, надувшись, заявила:

— Так зачем же ты мне переодевался? Разве не знаешь, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние? Ты же всё увидел… Что мне теперь делать?

Гу Яньцзы нахмурил брови, но уголок его рта почти незаметно дрогнул:

— А чего ты хочешь?

— Ты должен нести ответственность, — выпалила она, развернувшись и уставившись на него с надутыми щеками.

— Как именно? — Он смотрел вперёд, лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Вообще-то, ты обязан нести ответственность! — настаивала она с видом полной уверенности.

Гу Яньцзы бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Хочешь, я разденусь перед тобой, и мы сочтёмся?

— Э-э?!

Цзи Тун остолбенела, сердце заколотилось ещё быстрее.

Этот мужчина умеет флиртовать — и делает это с изысканной дерзостью!

— Гу Яньцзы, ты просто пользуешься мной! — воскликнула она, покраснев от возмущения.

— Чем же? Вчера ты испортила мой любимый костюм, мне пришлось изо всех сил тащить тебя наверх, потом ещё и отмывать тебя от рвоты, да ещё и предоставил бесплатное ночлег… Кто здесь кого использует? — спросил он невозмутимо.

Цзи Тун впервые по-настоящему оценила красноречие профессора Гу — перед ним не устоять.

— Мне всё равно! Раз уж ты всё увидел, значит, обязан нести ответственность! — заявила она, решив упереться.

Гу Яньцзы с трудом сдержал улыбку при виде её готовой «царапаться» мины и серьёзно спросил:

— А что тебе во мне нравится?

Тема сменилась так резко, что она едва успевала за ней.

Цзи Тун растерянно смотрела на него. Он выглядел совершенно серьёзно, и от этого она вдруг занервничала.

Он уже второй раз спрашивал её, почему она его любит.

На этот раз она решила подойти к вопросу всерьёз.

«Что же мне в нём нравится, кроме голоса? — размышляла она. — Его красивое лицо? Ответственное отношение к работе? Высокий интеллект? Или, может, даже его холодность?»

Она не могла дать чёткого ответа. Возможно, сначала её и привлёк голос, но за эту неделю, несмотря на его отстранённость, она невольно начала тянуться к нему. Во всём он был выдающимся — настолько, что порой она чувствовала себя ничтожной рядом с ним.

Опустив голову, она тихо сказала:

— Просто нравишься. Точнее, с первого звука влюбилась.

— Не просто каприз? Не ради забавы?

Она поспешно замотала головой:

— Я не такая глупая.

— А разве ты не считала меня стариком? — спросил он, напоминая о её вчерашних словах.

— Нет! — Она резко подняла голову. — Ты совсем не старый!

— Правда? — В его глазах мелькнула хитрость.

— Ты выглядишь гораздо моложе моего дяди! — льстила она.

Гу Яньцзы бросил на неё взгляд: её лицо было совершенно серьёзным, а глаза сияли, как звёзды. Он посмотрел в эти глаза и спокойно произнёс:

— Тогда я… разрешаю тебе продолжать меня любить.

— А?!

Что это вообще значит?

Цзи Тун широко раскрыла глаза и не моргая уставилась на него, сжав кулаки от волнения:

— Что ты имеешь в виду?

Гу Яньцзы смотрел на дорогу, но в уголках глаз играла улыбка:

— То, что написано.

Цзи Тун чуть не сошла с ума — почему он не может говорить прямо? Что он вообще имел в виду?

— Если буквально… Значит, я могу за тобой ухаживать? — осторожно уточнила она.

Гу Яньцзы бросил на неё многозначительный взгляд.

В тот момент, когда их глаза встретились, сердце Цзи Тун на миг замерло. Он чуть приоткрыл губы, и его голос прозвучал чётко, мягко и с лёгкой усмешкой:

— Не такая уж ты и глупая.

Она смотрела на его профиль и будто окаменела.

Он разрешил ей за ним ухаживать… Значит, он тоже… испытывает к ней что-то?

— Не переживай! Я буду ухаживать изо всех сил! — выпалила она и глупо захихикала, но в глазах её засияли искры счастья.

Гу Яньцзы лишь слегка улыбнулся и промолчал.

**

В понедельник Цзи Тун пришла на работу рано и даже принесла завтрак для Гу Яньцзы, но он так и не появился. Лишь спросив у ассистента Суня, она узнала, что тот уехал в командировку.

Ассистент Сунь сказал, что Гу Яньцзы отправился в Хьюстон и вернётся примерно через неделю.

Это сильно расстроило её.

Однако уныние длилось лишь до обеда. После полудня она вновь воспрянула духом и решила: раз Гу Яньцзы нет на работе, она должна трудиться ещё усерднее, чтобы поддерживать офис в идеальном порядке. Когда он вернётся, он увидит, что она — человек, строго разделяющий личное и профессиональное. Она здесь работает, чтобы отработать долг, а не ради того, чтобы приблизиться к нему.

Хотя на самом деле она именно ради этого и пришла, но он об этом знать не должен.

И всё же она продолжала слать ему сообщения: вместо прежних «доброго утра» и «спокойной ночи» теперь писала три раза в день — утром, днём и вечером. Не обращая внимания на разницу во времени, она отправляла их вовремя и иногда прикрепляла милые фотки.

За неделю она не получила ни одного ответа. Её пыл постепенно угас.

Казалось, его слова в машине были буквальными: он лишь разрешил ей любить его, но сам к ней чувств не испытывает.

Выходные прошли в унынии, и она решила: как только он вернётся, обязательно всё выяснит.

Наконец настал понедельник… но Гу Яньцзы так и не появился.

Во второй половине дня она сидела на рабочем месте, совершенно обессиленная, когда вдруг её телефон резко зазвонил, выведя её из задумчивости.

Звонили из университета — просили завтра прийти оформить выпускные документы.

На следующий день она взяла у ассистента Суня полдня отгула и целое утро бегала по разным кабинетам, чтобы завершить все формальности.

У выхода из кампуса она столкнулась с Сяо Цзянем. Рядом с ним стояла красивая девушка. Цзи Тун не собиралась подходить, но Сяо Цзянь сразу её заметил и окликнул:

— Цзи Тун!

Он подошёл ближе:

— Ты пришла за дипломом?

— Да, — ответила она, бросив взгляд на незнакомку, явно не из их вуза. — А ты тоже оформляешь документы?

— Я вчера всё сделал. Сегодня привёл подругу погулять по кампусу, — он наклонился к ней и тихо добавил: — Дочь друга отца. Настаивала, чтобы я показал ей наш университет.

Девушка заметила, как Сяо Цзянь смотрит на Цзи Тун, и её улыбка тут же погасла.

Женская интуиция редко подводит.

Цзи Тун сразу почувствовала враждебный взгляд и поспешила отойти подальше:

— Тогда гуляйте! Мне пора на работу.

— Ты нашла работу? Где? — Сяо Цзянь с тревогой смотрел на неё.

Цзи Тун заметила, как лицо девушки всё больше хмурилось.

— Правда, спешу! Расскажу в другой раз.

— Тогда… свяжемся позже, — сказал Сяо Цзянь, понимая, что задерживать её бесполезно.

Цзи Тун улыбнулась ему и ушла.

Сяо Цзянь долго смотрел ей вслед.

— Ты её любишь, — сказала девушка рядом с ним. Это было утверждение, а не вопрос.

Сяо Цзянь повернулся к ней и спокойно кивнул.


В полдень в метро было мало народу, и даже нашлись свободные места.

Цзи Тун, уставшая и разгорячённая после утренних хлопот, сразу села и достала телефон. Она только начала читать роман, как на экране появилось сообщение от Сяо Цуй из бухгалтерии:

[Сяо Цуй]: Малышка Тун, Гу Яньцзы вернулся.

Увидев последние пять слов, её сердце забилось быстрее.

Она тут же ответила:

[Цзи Тун]: Он уже в офисе?

[Сяо Цуй]: Да, и привёл с собой двух новых коллег.

Новые коллеги?

Неужели он ездил за границу, чтобы переманить специалистов?

Раньше Сунь Кай упоминал, что в компании не хватает двух технических сотрудников.

[Цзи Тун]: Поняла, буду в офисе примерно через полчаса.

[Сяо Цуй]: 😊

Зная, что Гу Яньцзы вернулся, она не могла сосредоточиться на чтении. Всё её существо наполнилось мыслями о нём, и ей не терпелось оказаться в офисе.

Прошло полчаса, и она выбежала из метро, вбежала в бизнес-центр и помчалась к лифту.

Был обеденный перерыв, лифт спускался полный, но наверх ехало мало людей. Она стояла посреди кабины, представляя, как через секунду увидит его, и уголки губ невольно поползли вверх.

Но в тот самый момент, когда двери лифта открылись, её улыбка застыла.

У лифта стояли двое мужчин и женщина. Гу Яньцзы — в центре, в безупречном костюме, элегантный и стройный — о чём-то беседовал с красивой девушкой, мягко улыбаясь. Та смотрела на него с восхищением, её глаза сверкали, а улыбка была уверенной и сияющей. Волосы цвета тёплого кофе ниспадали волнами на плечи, глубокий вырез обнажал соблазнительную ложбинку между грудей, а серебристое обтягивающее платье подчёркивало безупречные изгибы фигуры.

Нельзя было не признать — она была очень эффектной.

— Гу Яньцзы… вы вернулись, — выдавила Цзи Тун, чувствуя, как дрожит её голос.

Услышав её голос, Гу Яньцзы повернулся. Его взгляд был спокойным, лишь уголки губ чуть приподнялись:

— Ага.

Мужчина, стоявший с другой стороны от Гу Яньцзы, улыбнулся и спросил:

— Эта красавица тоже работает у нас?

Цзи Тун до этого момента не замечала его — оказывается, и он был весьма привлекателен.

Она вежливо кивнула и вышла из лифта.

— Пойдёмте обедать, познакомлю вас попозже, — сказал Гу Яньцзы, проходя мимо неё и входя в лифт. Он протянул руку, придерживая дверь, приглашая остальных войти.

http://bllate.org/book/3561/387234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода