Готовый переклад The Emperor and the General's Truce / Император и генерал: Снять доспехи: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тон постепенно становился всё более взволнованным:

— Имея на руках такое грозное оружие, как Шэньцзи, стоит мне лишь убедить матушку-императрицу и взять под контроль Запретную гвардию, как мы с тобой ударим с двух сторон. Инь Шэн окажется в изоляции, и сколько бы у него ни было талантов, ему уже не перевернуть небо. Северный Бэйи можно атаковать в любое время, но такой ниспосланный небесами шанс упускать нельзя!

Цзун Цэ по-прежнему хранил молчание, не открывая глаз. Он неподвижно сидел на коленях перед статуей Будды, подобно отлитому из расплавленного железа древнему бронзовому колону.

Убедившись, что все попытки вразумить его оказались тщетны, князь Ци наконец окончательно помрачнел.

Он рявкнул:

— Цзун Шоучжэн, неужели ты не хочешь исполнить предсмертную волю своего отца?

Или же... — князь Ци прищурился и с насмешливой издевкой добавил:

— Мой любезный старший брат так хорош в постельных делах, что пары сладких слов хватило, чтобы вскружить голову нашему великому генералу Цзуну?

***

Слова князя Ци прозвучали словно удар колокола, заставший врасплох.

Веки Цзун Цэ судорожно дрогнули. Он пробудился, обливаясь холодным потом, и осознал, что всё это было лишь сном.

В темной келье не было никого, кроме безмолвной статуи Будды с Золотым телом и мерцающей перед ней лампы, чей свет давно угас. Князь Ци уже ушел.

Снаружи, в заснеженной ночи, завывал ветер, вокруг ни души.

Был ли тот разговор явью или же сном?

Цзун Цэ пребывал в смятении, не в силах различить правду. В этом священном буддийском месте его, казалось, терзали тысячи навязчивых мыслей, не давая покоя.

Цзун Цэ стиснул зубы, с трудом выпустив сквозь них горячий, тяжелый вздох, и, опираясь о пол, медленно поднялся. От долгого стояния на коленях тело затекло и остыло. Он взглянул на Золотое тело Будды, подошел ближе, опустил взор и принялся внимательно разглядывать лампу, установленную в самом центре.

Спустя мгновение он протянул крупную, покрытую мозолями руку и едва ощутимо накрыл ею дрожащий огонек свечи.

Тепло начало проникать в ладонь. Цзун Цэ вновь закрыл глаза и задал себе вопрос: какой выбор он должен сделать?

Вдруг в области тигровой пасти на ладони возникло легкое щекотание. Он открыл глаза и увидел бабочку, опустившуюся на его руку — откуда ей взяться зимой?

Переведя взгляд чуть поодаль, он всё понял: бабочка сплела кокон в щели стола и, по счастливой случайности, согретая теплом свечи, превратилась в мотыжка, но была отвергнута судьбой, родившись в самый разгар ледяной зимы.

Он замер в этой позе, пока бабочка не взмахнула крыльями и не улетела, и лишь тогда медленно опустил руку.

Она еще не знала, что ей суждено прожить совсем недолго.

Цзун Цэ долго смотрел ей вслед, пока она не вылетела за пределы храма.

Вскоре снаружи послышалось изумленное восклицание послушника:

— В такой снегопад — и вдруг бабочка? Воистину, это проявление воли Будды! Амитофо, благое знамение...

Цзун Цэ отвел взгляд. Обернувшись спиной к божеству, он шаг за шагом спустился со ступеней. В свете тусклой луны он одиноко брел сквозь заснеженную ночь, следуя тем же путем, которым пришел, пока не достиг главных ворот.

Под старой сосной, чьи ветви прогнулись под тяжестью снега, Цзун Цэ остановился. Он долго стоял в тишине, пока его плечи не покрылись снежной шапкой.

Послушник следовал за ним по пятам.

— На что смотрит достопочтенный гость? — наконец не выдержал он.

— Он умрет, — ответил Цзун Цэ.

— И то верно, в такой холод она точно не переживет эту ночь.

Послушник уже хотел было выразить сожаление, но вдруг вспомнил о своем долге, поспешно сложил руки в молитвенном жесте и снова произнес: Амитофо.

Он попытался утешить гостя:

— Впрочем, господину не стоит печалиться. Будда говорил, что в мире всё пребывает в бесконечном круговороте жизни и смерти, претерпевая неисчислимые страдания. Но у всего необычного есть причина: может быть, после смерти эта зимняя бабочка обретет освобождение и покинет шесть путей перерождения, чтобы больше не страдать?

— После смерти — освобождение, — Цзун Цэ внезапно издал короткий горький смешок. — Покинуть шесть путей перерождения...

Послушник испугался выражения его лица. Он не знал, что сказал не так, но не осмелился переспрашивать и лишь робко замер в стороне, ожидая, пока гость сам объяснится.

Однако Цзун Цэ, похоже, больше не собирался говорить.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда он внезапно поднес руку к губам и с силой укусил себя за ладонь. Клыки пронзили плоть, и капли крови потекли по его подрагивающему подбородку. Сам же он, казалось, не чувствовал боли — в его глазах читалась такая ярость, словно он впился зубами в своего кровного врага.

— Господин! Что вы делаете?! — воскликнул послушник.

Цзун Цэ не ответил. Он опустил голову, тяжело дыша, и с размаху ударил кулаком по стволу дерева. Выступающие костяшки пальцев рассекли грубую сосновую кору, дерево сильно закачалось, и с верхушки посыпался снег, едва не погребая его под собой. А на той самой, безвольно опущенной руке, виднелся глубокий, до кости, след от укуса.

***

— Каково продвижение по заданию, которое я тебе поручил? — Инь Чжу пронзительно смотрел на Сун Цяньфаня.

Сун Цяньфань, на которого возлагали большие надежды, побледнел и слабым голосом ответил:

— Ваше Величество, прошло всего несколько дней. К тому же господина Цзуна сейчас даже нет в Синьду...

— Неужели совсем нет никакого прогресса?

Инь Чжу был глубоко разочарован, и тон его стал довольно неприятным.

Сун Цяньфань поспешно добавил:

— Есть! Сейчас я в довольно хороших отношениях с Цзун Люэ, младшим братом господина Цзуна, часто захожу к ним в дом.

— О? А Цзун Цэ прежде не упоминал тебя в разговорах?

Сун Цяньфань покачал головой:

— Упоминал. Но мы лишь киваем друг другу при встрече. Господин Цзун обычно немногословен, больше слов он говорит только своему младшему брату.

— Это точно.

Инь Чжу знал, что его кумир — человек, чрезвычайно дорожащий родственными узами и сыновней почтительностью. Он невольно снова пожалел, что стал «крестным сыном» лишь в одностороннем порядке, иначе разве пришлось бы ему так мучиться? Он бы уже давно бросился обнимать своего «крестного отца» за ноги.

— Ладно, поддерживай такие же отношения, почаще заходи к ним, приглядывай за его братом, — сказал Инь Чжу. — Об остальном поговорим, когда вернется Цзун Цэ. У меня есть еще одно задание для тебя.

У Сун Цяньфаня при слове «задание» мурашки побежали по коже. Но раз уж этот великий бог перед ним открыл рот, ему оставалось только повиноваться:

— Ваше Величество, слушаю вас.

— Я уже говорил, что твое предложение о строительстве Дворца Ваньшоу не лишено смысла, — Инь Чжу, заметив, как лицо Сун Цяньфаня становится всё мрачнее, приподнял бровь и спросил: — Почему ты больше не подавал прошения?

Сун Цяньфань опустил голову:

— Я сейчас же вернусь и напишу его.

— Брось, к чему эти уловки, если в душе ты не хочешь этого делать? Я ведь не дурак, — сказал Инь Чжу. — На прошлом утреннем собрании это ведь твой тесть заставил тебя выйти вперед, так? Что, в клане Ван так не хватает денег, что вы начали заглядываться на государственную казну?

Сун Цяньфань тут же замотал головой:

— Нет, нет, это была моя собственная идея.

Инь Чжу:

— Не бойся, я не собираюсь тебя наказывать.

Он постучал указательным пальцем по столу. Звук был негромким, но от него Сун Цяньфаня передернуло.

— Слушай внимательно: твое следующее задание — под предлогом строительства Дворца Ваньшоу собрать сто тысяч лянов серебра. Мне всё равно, каким способом ты это сделаешь, но через год я хочу увидеть эти деньги. Разумеется, нельзя прибегать к мерам, которые разорят народ и опустошат страну.

Сун Цяньфань уловил скрытый смысл его слов и осторожно спросил:

— На что Ваше Величество собирается потратить эти деньги?

Инь Чжу парировал вопросом:

— Если я скажу, ты донесешь старосте Ван?

Сун Цяньфань покорно ответил:

— Тесть — старший в моей семье, а Ваше Величество — старший для всего народа. Что важнее, я понимаю.

— Ты, малец, хоть и трусоват, но в лести действительно мастер, — похвалил его Инь Чжу. — Что ж, скажу тебе правду: эти деньги я собираюсь пустить на военное жалованье.

Сун Цяньфань нахмурился и вдруг спросил:

— Ваше Величество, вы действительно так глубоко привязаны к господину Цзуну?

— Кто привязан... Никакой я не привязан! — рявкнул Инь Чжу. — Промой свои грязные мозги! Я говорю с тобой о серьезных вещах. Набор солдат и покупка лошадей не стоят денег? Оснащение армии не требует трат? Когда придет время вернуть Четырнадцать округов Шаньхэ на севере и управлять такой огромной территорией, везде понадобятся средства!

Сун Цяньфань резко поднял голову и в изумлении уставился на него. Он на мгновение совсем забыл о приличиях.

— Ваше Величество, — его губы слегка дрожали, — вы хотите сказать, что поддерживаете северный поход?

Инь Чжу едва не задохнулся от возмущения. Оказывается, Сун Цяньфань вообще не принимал всерьез его прежние слова, думая, что он такой же мерзавец, как Инь Шэн, который только и умеет, что издеваться над людьми?

Он процедил сквозь зубы:

— То, что я сказал тогда в Академии Ханьлинь, было недостаточно ясно? Ты хоть что-нибудь понял?

— Я думал... — голос Сун Цяньфаня затих, потому что лицо Инь Чжу стало темнее тучи.

Он плюхнулся на колени, издав характерный звук:

— Ваше Величество, пощадите! Я больше не посмею!

Инь Чжу усмехнулся:

— Сто тысяч лянов. Если не справишься за год, можешь валить домой и подавать тестю воду для мытья ног.

Сун Цяньфань громко ответил:

— Слушаюсь, Ваше Величество!

Хотя его отчитали, он уходил с сияющим лицом.

Инь Чжу, движимый дурными намерениями, дождался, пока тот дойдет до порога, и крикнул:

— Стой.

Спина Сун Цяньфаня напряглась, он медленно повернулся.

— Я собираюсь отправить Цзун Цэ несколько писем, — медленно произнес Инь Чжу. — От имени твоего двоюродного брата.

Сун Цяньфань:

— ...

Сун Цяньфань:

— Ваше Величество, но у меня нет двоюродного брата.

Инь Чжу уверенно заявил:

— Теперь будет.

— Нет, правда, — Сун Цяньфань состроил кислую мину, — я ведь сирота.

Инь Чжу:

— ...Черт, совсем забыл об этом.

— Впрочем, у меня есть названая сестра.

— Как ее зовут? Сколько ей лет?

— Тоже по фамилии Сун, имя Вэй, ей как раз исполнилось шестнадцать.

Сун Цяньфань подозрительно посмотрел на него:

— ...Моя сестра уже помолвлена, к тому же, Ваше Величество, подумайте о господине Цзуне, который сейчас сражается на поле брани.

http://bllate.org/book/35608/4404253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу