×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Melodramatic Tale of a Weak Top / Слабый альфа и мелодрама_Ся Ажуо [Завершено + Бонус]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Фу Сянь никак не ожидал, что Хэ Цзюань проспит аж до самого звонка на утреннее чтение. Получается, тот явился так рано только ради того, чтобы завалиться спать на парте?

При этой мысли в душе Фу Сяня по непонятной причине шевельнулось странное чувство. Он не знал, как описать подобное настроение, но в любом случае Хэ Цзюань стал казаться ему чуть более приятным.

Проснувшийся Хэ Цзюань кое-как последовал примеру окружающих, достал учебник китайского языка и перевернул пару страниц, но держаться больше не было сил. Он поднял голову и взглянул на подиум: мягкая учительница литературы уже стояла там, уткнувшись в раскрытую книгу.

Хэ Цзюань внезапно поднялся на ноги, и в этот самый момент он вновь ощутил исходящую из угла жуткую, пробирающую до озноба слежку — точно такую же, как на вчерашней вечерней самоподготовке.

Мучимый недомоганием и тяжелой болезнью Хэ Цзюань в этот момент мог лишь утешать себя тем, что ему всё это просто снится.

Отмахнувшись от этого ощущения, он на ватных ногах доплелся до учительского стола. Встретив ласковый взгляд преподавательницы, Хэ Цзюань тихо произвел:

— Учитель, мне нездоровится. Я хочу пойти в школьный медпункт.

Состояние Хэ Цзюань было настолько скверным, что это бросалось в глаза без всяких подсказок. Учительница литературы осеклась, протянула руку, коснулась лба юноши и тут же испуганно отдернула её:

— Почему ты такой горячий? Попрошу кого-нибудь из одноклассников проводить тебя.

С этими словами она обвела взглядом затихший класс, где вовсю шептались ученики, и произвела:

— Фу Сянь, проводи Хэ Цзюаня в лазарет.

Фу Сянь был старостой класса, и отвести заболевшего ученика в медпункт входило в его прямые обязанности.

Однако первой реакцией услышавшего это Хэ Цзюаня стал отказ — он всё еще помнил вчерашнюю бурную реакцию Фу Сяня.

Правда, сейчас ему действительно требовался кто-то, кто помог бы дойти до лазарета. В конце концов, медпункт находился в другом учебном корпусе, и при нынешнем самочувствии Хэ Цзюань сам сомневался, что сможет спуститься по лестнице и не рухнуть от малей неосторожного движения.

Но и сказать прямое «нет» было нельзя.

Хэ Цзюань тихо пробормотал:

— Не стоит утруждать товарища Фу Сяня.

Фу Сянь понятия не имел, о чем Хэ Цзюань говорил с учительницей: поскольку тот стоял к нему спиной, сам Фу Сянь поначалу даже не заметил, что тому плохо. Услышав распоряжение учительницы проводить Хэ Цзюаня, он первым делом подумал, что этот наглец снова затевает какую-то возню.

Подобное уже случалось прежде. В самом начале учебного года Гуань Шицзин подвернул ногу по дороге в школу, и ему было тяжело подниматься по лестнице, прыгая на одной ноге. Руководствуясь принципом взаимопомощи, классный руководитель специально учредил группу поддержки: каждое утро два ученика должны были поджидать Гуань Шицзина у лестницы и помогать ему добраться до дверей класса.

И всякий раз в те дни, когда выпадала очередь Фу Сяня, напарника неизменно заменял Хэ Цзюань.

Ладно бы только это. Учитель отправлял людей затем, чтобы помочь травмированному и испытывающему неудобства ученику дойти до класса, но Хэ Цзюань ухитрялся превратить всё в сплошной неловкий фарс.

Каждый день на глазах у Гуань Шицзина он донимал Фу Сяня заботливыми расспросами, таскал завтраки, мелкие снеки и молочный чай…

Это ставило Фу Сяня в неловкое положение, бесило его и заставляло впредь держаться от Хэ Цзюаня как можно дальше.

Нахмурившись, Фу Сянь еще раздумывал про себя, не придумать ли способ отказаться от поручения учительницы, но тут вспомнил, как прошлой ночью Хэ Цзюань, несмотря ни на что, на себе дотащил его до лазарета…

А в следующий миг он услышал, как Хэ Цзюань без малейших колебаний отказывается сам.

Вопреки ожиданиям, Фу Сянь вовсе не почувствовал облегчения — напротив, на душе стало еще паршивее. Одолеваемый смутным раздражением, он молча поднялся со своего места, подошел к Хэ Цзюаню и, не терпящим возражений движением перехватив того за запястье, крепко сжал руку.

В тот самый момент, когда его пальцы сомкнулись на чужой руке, Фу Сянь даже испугался: неужели у парней вообще бывают такие тонкие запястья?..

Большой и указательный пальцы Фу Сяня легко сошлись в кольцо, оставив еще и запас.

Да и кости не были жесткими и крепкими, как у других парней — они казались мягкими и хрупкими, словно стоило приложить чуть больше силы, и их можно было переломить.

Поскольку Фу Сянь не рассчитал усилий, по белоснежной коже побежали яркие алые пятна, из-за чего казалось, будто беднягу только что обидели.

Почувствовав, что его внезапно схватили за руку, Хэ Цзюань инстинктивно попытался вырваться, но хватка оказалась слишком крепкой. Высвободиться не удалось, и тогда Хэ Цзюань бросил попытки. Ему было настолько скверно, что он не хотел ломать голову над тем, с чего это вдруг Фу Сянь передумал и согласился помочь. Он лишь холодно и отстраненно бросил:

— Тогда спасибо товарищу Фу Сяню.

Этот подчеркнуто холодный тон почему-то неприятно кольнул Фу Сяня в самом сердце.

Отогнав мимолетную боль, он тут же понял, что обхваченная им рука пышет жаром.

— Ты правда заболел?

Хэ Цзюань даже смотреть не хотел на Фу Сяня. К тому же ему казалось, что эта возня и препирательства на глазах у учительницы выглядят довольно стыдно. Морщась от жуткого недомогания, он процедил:

— Беспокоюсь о тебе.

Фу Сянь, разумеется, уловил холодность в голосе Хэ Цзюаня. На сердце у него снова скребли кошки, и его собственный голос тоже заледенел:

— Пошли.

Хэ Цзюань был совершенно не в силах заметить перемены в настроении Фу Сяня. Волоча тяжелое тело, он шаг за шагом выбирался из класса. Ноги казались ватными и будто ступали по вате; стоило выйти за дверь и попасть под порывы холодного ветра, как в каждом суставе завыла стужа, в то время как ладони и ступни пылали столь обжигающим жаром, что становилось не по себе.

Фу Сянь, приставленный учительницей литературы в помощники Хэ Цзюаню, едва они вышли из класса, выпустил его руку и поравнялся с ним — между ними оставалось ровно расстояние в согнутую в локте руку.

Добравшись до лестницы, Фу Сянь, не задумываясь, шагнул вниз, но, сделав пару шагов, обнаружил, что плетущийся позади медлительный спутник куда-то пропал.

Фу Сянь остановился, обернулся и увидел, что потрясающе красивый юноша стоит на площадке и молча, неподвижно смотрит на него.

Фу Сянь всё еще испытывал смутное раздражение из-за недавних слов Хэ Цзюаня. Нахмурившись, он уже собирался отчитать того за то, что он не спускается, но, заприметив нездоровый румянец на щеках Хэ Цзюаня, сообразил, что тот действительно болен.

Раздражение в душе Фу Сяня мгновенно испарилось, уступив место тревоге, которой он сам в себе не ожидал. Торопливо взбежав по ступеням обратно к Хэ Цзюаню, Фу Сянь смягчил голос:

— Сильно плохо?

Хэ Цзюань чувствовал себя настолько истощенным, что даже говорить было тяжело. Повернув голову, он просто молча смотрел на Фу Сяня.

Встретившись взглядом с Хэ Цзюанем, Фу Сянь заметил, что глаза юноши подернулись влажной дымкой от сильного недомогания. Эти черные, как смоль, глаза неотрывно глядели на него, и Фу Сяню почему-то показалось, будто во взгляде этом читается скрытое подгоняющее требование.

http://bllate.org/book/35606/4403986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода