×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Melodramatic Tale of a Weak Top / Слабый альфа и мелодрама_Ся Ажуо [Завершено + Бонус]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главным сожалением Хэ Цзюаня было то, что на гаокао он сплоховал, не поступил в топовый вуз, а угодил в какой-то ведущий университет из списка девятьсот восемьдесят пять, да еще и поплыл по течению, выбрав специальность программиста. После выпуска, благодаря имени школы и неплохим оценкам, он получил оффер от крупной технологической компании: зарплата была хорошей, но вот работать приходилось в режиме девять-девять-шесть.

Теперь же он неожиданно снова превратился в старшеклассника — словно небеса преподнесли Хэ Цзюаню еще один шанс.

Когда Хэ Цзюань твердо решил взяться за учебу, прозвенел звонок с урока. Учитель средних лет, зажав подмышкой учебник, вышел из класса и, даже не взглянув на Хэ Цзюаня, направился в учительскую.

В классе и в коридоре постепенно зашумело. Хэ Цзюань пошевелил ногами и двинулся к выходу из класса, как вдруг кто-то выскошел наружу и тяжело задел его плечо, так что Хэ Цзюань едва устоял на ногах.

Пошатнувшись, он обернулся. Тот человек все еще стоял на прежнем месте — это был парень с кожей цвета пшеничного злая, на лбу которого выступило несколько прыщиков переходного возраста, слегка лоснящихся. Сейчас на его лице застыла самодовольная и вызывающая ухмылка:

— Хэ Цзюань, отстоял пол-урока, устал, а?

Из класса донесся другой хриплый мужской голос:

— Да он проспал пол-урока, с чего ему уставать? Устанет — так на следующем уроке снова поспит!

Парень с пшеничной кожей тут же подхватил:

— А потом продолжит стоять в наказание!

Его слова только затихли, как внутри и снаружи класса раздались редкие смешки.

Инфантилы.

Хэ Цзюаню было даже лень огрызаться в ответ. У мальчишек в переходном возрасте полно энергии, которую они готовы тратить на что угодно, кроме учебы. Подобные мелкие шпильки, отстоявшие от настоящего школьного насилия на добрых сто тысяч ли, не могли ни капли задеть Хэ Цзюаня, внутри которого давно скрывался взрослый человек.

Следуя воспоминаниям, Хэ Цзюань дошел до своего места и раскрыл учебник — он ничем не отличался от новой книги.

Что ж, по крайней мере, в роли пушечного мяса для битья этот изначальный хозяин тела отличался чистоплотностью: страницы были белыми-белыми, и лишь на форзаце красовались два имени —

Хэ Цзюань, Фу Сянь.

Вот уж поистине неистребимый образ тайной страсти.

Хэ Цзюань открыл пенал, собираясь отыскать замазку, чтобы замазать имя Фу Сяня и в дальнейшем избежать каких-либо недоразумений. Однако поговорка о том, что у худших учеников канцтоваров больше всего, в пенале прежнего Хэ Цзюаня совершенно не подтверждалась.

Внутри, помимо пары черных ручек, не было вообще ничего.

Хэ Цзюань обладал легкими чертами перфекционизма, и в этот момент ему нестерпимо захотелось раздобыть замазку и вымарать имя Фу Сяня.

В конце концов Хэ Цзюань решил ткнуть пальцем в сидевшего впереди рослого одноклассника:

— Привет, товарищ, не одолжишь...

Фу Сянь повернулся, и его глаза, скрытые за золотой оправой очков, были холодными и отстраненными:

— В чем дело?

Хэ Цзюань выдавил из себя последние три слова:

— Замазку.

Переборов себя, Хэ Цзюань повторил еще раз:

— Не одолжишь замазку?

Хэ Цзюань почувствовал, как взгляд Фу Сяня отвернулся от его лица и, казалось, молниеносно скользнул по раскрытой странице учебника. В ушах тут же раздался такой же холодный, как и его обладатель, голос Фу Сяня:

— Нет.

Ну и ладно.

Пережитых сегодня неловких моментов и так было с избытком, поэтому Хэ Цзюань попросту взял из пенала черную ручку, сдернул колпачок и закрасил черным имя Фу Сянь на форзаце.

Закрасив его, он подумал, что получившаяся клякса выглядит довольно убого, и тут же импровизировал, нарисовав совершенно черного котенка, так что иероглифы Хэ Цзюань оказались прямо на черненьком кошачьем носу.

Вот и отлично, новая жизнь официально дает старт!

Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок. Хэ Цзюань поднял голову и посмотрел на доску. Спустя мгновение он нахмурился, смахнув упавшую на глаза челку, и с некоторымдражением подумал, что сразу после окончания занятий нужно зайти в парикмахерскую и подстричься.

Глава 2. Гуань Шицзин

Прежний хозяин тела жил на попечении у тетушки, и в обед обычно не возвращался домой, перекусывая прямо у школьных ворот. В этот час все лапшичные и киоски с жареным рисом вокруг были забиты до отказа. Хэ Цзюань уже очень давно не ждал еды в столь оживленном месте; немного постояв у входа, он развернулся и решил сначала сходить подстричься.

Старшая школа, в которой учился прежний хозяин тела, была лучшим государственным учебным заведением в городе А, а парикмахерская напротив выглядела невероятно роскошно — судя по всему, стрижка там стоила недешево. К счастью, унаследовав родительское наследство, прежний владелец тела располагал кое-какими средствами, да и Хэ Цзюаню не хотелось делать лишний крюк в поисках более бюджетной цирюльни.

Стоило толкнуть массивную дверь парикмахерской, как навстречу хлынул густой аромат шампуня. Хэ Цзюань с неудовольствием нахмурился, и к нему тут же подбежала сотрудница в униформе и с изысканным макияжем:

— Здравствуйте, вас интересует стрижка или укладка с окрашиванием?

Хэ Цзюань откинул со лба упавшую прядь:

— Стрижка.

— У нас есть четыре ценовые категории стрижек, какая именно вам нужна?

Хэ Цзюань даже не задумывался:

— Самая дешевая.

Три минуты спустя Хэ Цзюань и какой-то худой, смутно знакомый парень смотрели друг на друга во все глаза.

Посмотрев друг на друга несколько секунд, худой парень успокоился и спокойно поприветствовал Хэ Цзюаня:

— Пришел стричься?

Хэ Цзюань не узнал собеседника, но догадался, что они, скорее всего, одноклассники, причем отношения у них не ахти:

— Да, побеспокою.

В глазах парня мелькнуло удивление, после чего он молча извлек парикмахерские инструменты:

— Какую прическу хочешь?

Хэ Цзюаню было все равно:

— На твое усмотрение, просто сбрей вот это.

Хэ Цзюань указал на челку, падающую на лоб.

Парень кивнул и накинул на Хэ Цзюаня парикмахерскую накидку.

http://bllate.org/book/35606/4403976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода