× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его ладонь была тёплой. Всего лишь тонкая рубашка разделяла их кожу, но, как только он обхватил её за талию, всё тело словно вспыхнуло пламенем.

При этом он смотрел вниз с такой сосредоточенностью, будто на сцене стремился к совершенству — и всегда добивался его.

Чжао Юй едва заметно кивнула:

— Можно.

Он тут же расплылся в улыбке, и в его сияющих, как звёзды, глазах снова вспыхнуло то самое самодовольное, горделивое выражение:

— Я сразу чувствовал, что предыдущее движение было не то — слишком мало взаимодействия. А теперь разве не намного лучше?

Он отпустил её и поправил сбившийся воротник.

Чжао Юй сухо поддакнула:

— Да, действительно намного лучше…

— Тогда давай ещё раз! — воскликнул Шэнь Цзюньи.

И снова и снова его ладонь обхватывала её талию. Тепло постепенно расползалось по всему телу, и к концу репетиции она уже почти не чувствовала собственную талию — осталось лишь мелкое, почти щекочущее ощущение в тот самый миг, когда он касался её.

Изначально она нервничала и одновременно с трепетом ждала своего первого совместного выступления со Шэнь Цзюньи, но теперь вся эта тревога полностью вытеснилась ощущением от «объятий за талию». Когда настало время выходить за кулисы, Чжао Юй была совершенно спокойна — даже немного онемевшая от всего происходящего.

Зрители уже заняли места. Зал на тысячу человек был заполнен до отказа, но при этом царила удивительная тишина. Только что закончилось выступление театральной постановки, ведущий проводил промежуточную разминку, а они были первыми в списке выхода.

Это, пожалуй, самая маленькая сцена за всю их карьеру.

Когда Чжао Юй вышла под ритм барабанов и оказалась в луче софитов, все посторонние мысли мгновенно испарились.

Неважно, насколько мала сцена — для неё это всегда место, где сбываются мечты.

Каждый раз, ступая на неё, она чувствовала, как сама начинает светиться и гореть.

Остальные участники, наблюдавшие из-за кулис, невольно восхищались:

— Как же они сильны!

Даже на этой крошечной сцене, даже в таком тесном пространстве они выступали с размахом, достойным концерта на стадионе.

Чжэн Ваньи, прижав ладони к щекам, восторженно шептала:

— А-а-а, Сяо Юй такая крутая! Я в восторге!

Вэй Чи с лёгким раздражением толкнул её в голову:

— Камеры работают.

Чжэн Ваньи уперла руки в бока:

— Я в восторге! Я в восторге! Я в восторге!

Ся Юань чуть не лопнул от смеха, но в его глазах читалась зависть:

— Сяо Юй просто огонь! Я даже переживал, что она не сможет удержать сцену против Цзюньи-гэ, что превратится в обычную подтанцовку. А оказалось — её харизма ещё мощнее!

Безупречное выступление зажгло зал.

Большинство зрителей пришли не ради Шэнь Цзюньи или Чжао Юй — некоторые дяди и тёти вообще не слышали их имён, но никто не пожалел аплодисментов.

Для них танец был пустяком — после сцены они даже не запыхались. Шэнь Цзюньи, словно выполнив важнейшую миссию, сразу же крикнул своему ассистенту:

— Быстро! Дай мне телефон, у меня матч с командой!

Чжао Юй: «…………»

Поскольку после выступления им ещё предстояло выйти на поклон, они не успели снять грим. В гримёрке Шэнь Цзюньи уже с азартом запускал игру.

Чжао Юй, держа в руках кружку с водой, услышала характерный звук запуска игры. Пальцы Шэнь Цзюньи лихорадочно стучали по экрану — он выглядел даже возбуждённее, чем на сцене.

Но едва войдя в игру, он вдруг замер.

Ассистент, уловив перемену настроения, осторожно спросил:

— Шэнь-гэ, что случилось?

Шэнь Цзюньи яростно тыкал в экран, а потом с досадой выкрикнул:

— Меня выгнали из команды!!!

Чжао Юй фыркнула.

Она не удержалась и громко рассмеялась.

Шэнь Цзюньи сердито взглянул на неё, но тут же вновь закрутился на месте:

— Это же команда из провинциального топ-100! Я каждый день заходил и отмечался! Почему меня выгнали?!

Ассистент мысленно пробормотал: «Ну а что ещё? Потому что ты слабый…»

Вслух же он успокаивающе погладил своего разъярённого артиста по голове:

— Ну и ладно, выгнали — так выгнали. Найдёшь другую команду.

Шэнь Цзюньи не сдавался:

— Это уже сколько по счёту за этот месяц?! Я почти во все провинциальные топ-100 команды успел поиграть!

Ассистент предложил:

— Может, скажешь им, кто ты на самом деле? Тогда никто не посмеет тебя выгнать.

Шэнь Цзюньи с гордостью отрезал:

— Ни за что! Я останусь только благодаря своему мастерству.

Ассистент тихо проворчал:

— Тогда, возможно, это будет непросто…

Разъярённый «золотистый ретривер» продолжал бурчать себе под нос и одновременно отправлял заявки в очередные топовые команды.

Чжао Юй сидела напротив него по диагонали, допила горячую воду, которую подала Линь Чжинань, выключила звук на телефоне и бросила взгляд на Шэнь Цзюньи. Убедившись, что он полностью поглощён игрой, она спокойно запустила своё приложение.

Она скачала эту игру сразу после того вечера, но с тех пор открывала её лишь раз — прошла обучение и забросила. За эти дни съёмок у неё не было возможности поиграть, так что сегодняшний запуск можно было считать настоящим дебютом.

Линь Чжинань посмотрела сначала на Шэнь Цзюньи, потом на её тайком запускающий игру телефон и с понимающим видом подумала: «Ну конечно, это же ты».

Чжао Юй никогда не играла в MOBA — её игровой опыт ограничивался «Сокровищами» и «Свяжи пары». Теперь же, глядя на запутанный интерфейс с множеством значков, она растерялась — пальцы не знали, куда нажимать.

Линь Чжинань наклонилась и прошептала:

— Какой шанс! Пойди, спроси у него, пусть научит.

Чжао Юй сердито сверкнула на неё глазами:

— Заткнись!

Ни за что не позволю ему узнать, что я тоже играю — и притом абсолютный новичок! Надо сначала стать профи, а потом с важным видом спросить его: «Хочешь, потащу тебя?»

Хе-хе, только об этом подумать — уже приятно.

Но едва она вошла в раздел героев и начала разбираться, как вдруг раздался удивлённый голос Шэнь Цзюньи:

— А, так ты тоже играешь в «Владык Тьмы»?

Чжао Юй поначалу даже не поняла, что он обращается к ней, и продолжала делать вид, будто увлечена телефоном.

Но тут же он радостно окликнул её:

— Чжао Юй, пойдём в пати?

Она чуть не выронила телефон от испуга.

Как он узнал?!

Шэнь Цзюньи бормотал себе под нос:

— Сейчас добавлю тебя… Э? Бронза? Ты всего лишь бронза?

Чжао Юй: «???»

Что?! Почему он будто всё знает?!

Он бросил на неё разочарованный взгляд и откинулся на спинку стула:

— Ладно, ты слишком слабая на бронзе. Не буду с тобой играть.

Чжао Юй: «???»

Линь Чжинань чуть не лопнула от смеха. Она наклонилась и нажала на экран, наконец объяснив растерянной новичке в чём дело.

Оказалось, что список друзей в игре синхронизирован с контактами в WeChat!

Имя Шэнь Цзюньи красовалось в её списке друзей — с пометкой, что он сейчас в игре, его ранг — алмаз II, и даже время начала матча (две минуты назад) было указано.

Чжао Юй в отчаянии закрыла лицо руками.

Лучше бы она создала аккаунт на втором номере!!!

Подожди-ка… Что он сейчас сказал?! Он назвал её слабой?! Да кто он такой, этот парень, которого постоянно выгоняют из команд, чтобы говорить такое?!

Чжао Юй была так зла, что весь остаток вечера не сказала ему ни слова.

После церемонии благодарности съёмки этого выпуска официально завершились. У Чжао Юй на следующее утро в Пекине был график, поэтому, попрощавшись со всеми, она сразу отправилась в аэропорт.

Садясь в машину, она услышала, как Шэнь Цзюньи воодушевлённо говорит ассистенту:

— Эта команда ещё круче! Теперь точно не выгонят!

Чжао Юй молча хлопнула дверью.

Линь Чжинань, закончив работу с письмами, с любопытством наклонилась к ней:

— Ну как? Каково выступать вместе с идолом? Какие впечатления?

Чжао Юй устало посмотрела на неё:

— Видишь?

Линь Чжинань огляделась:

— Что вижу?

Чжао Юй:

— Моё разбитое девичье сердце валяется повсюду.

Линь Чжинань смеялась всю дорогу до аэропорта и в конце концов сделала вывод:

— Это прекрасно иллюстрирует одну истину.

Чжао Юй, подперев подбородок рукой, уныло спросила:

— Какую?

Линь Чжинань, сдерживая смех:

— Расстояние рождает красоту. Поэтому идолы созданы для экрана — стоит подойти ближе, как иллюзия тут же рассыпается.

Чжао Юй мысленно возразила: «Дело не в экране или реальности. Просто в юности я налепила на него фильтр толщиной в восемьсот метров!»

Линь Чжинань немного посмеялась, а потом с энтузиазмом поднесла к ней телефон:

— Зато ваше совместное выступление получилось потрясающим! Я всё записала. Посмотри, какая у тебя харизма! Особенно момент, когда ты трогаешь его грудь — так сексуально! Эй-эй, а как на ощупь его грудные мышцы?

Пальцы Чжао Юй дрогнули. Она вспомнила тот самый контакт на сцене, который старалась забыть, и уши моментально вспыхнули:

— Убери! Мне нужно поспать, не мешай!

Линь Чжинань прикусила губу и тихонько хихикнула, не выдавая её легко воспламеняющиеся чувства.

График не был объявлен заранее, поэтому в аэропорту царила тишина — фанатов не было. Три дня съёмок вымотали, и Чжао Юй проспала всю дорогу до Пекина, куда прибыла уже глубокой ночью.

Хань Шуан уже договорилась о рекламном контракте на молоко — завтра утром нужно было подписать документы в офисе.

Цзян Лэй и Чжао Каннин вернулись в Сычуань ещё месяц назад — у них были свои дела и работа, и они не могли постоянно находиться в Пекине рядом с дочерью. Но по сравнению с тем временем, когда она жила в Корее, они уже чувствовали себя гораздо спокойнее.

Было уже поздно, поэтому Линь Чжинань осталась ночевать у неё. На следующее утро они позавтракали вместе и отправились в компанию.

Хань Шуан ждала у лифта. Увидев Чжао Юй, она сразу подошла с улыбкой и расспросила о съёмках. Узнав, что выпуск она делала вместе со Шэнь Цзюньи, слегка обеспокоилась:

— Соблюдаешь дистанцию?

Чжао Юй старалась держаться отдельно, но Шэнь Цзюньи постоянно лез к ней без всякой чуткости, так что она не могла предсказать, каким получится финальный монтаж.

Заметив её колебание, Хань Шуан вздохнула:

— Ладно, я сама свяжусь с продюсерами и попрошу показать мне финальный вариант заранее. Сяо Юй, я не излишне тревожусь. Вспомни ту актрису, которую связали с Хо Си — её же в пух и прах разнесли. С такими топ-айдолами лучше не связываться. Да, это даёт популярность, но у тебя и без того есть талант — нет смысла идти по чёрно-красному пути. Нужно смотреть вперёд.

Чжао Юй кивнула и перевела тему:

— Контракт на рекламу уже прислали?

Упоминание контракта мгновенно развеселило Хань Шуан. Она взяла Чжао Юй под руку и повела в офис:

— Прислали ещё вчера вечером. Это твой первый рекламный контракт после возвращения в Китай. Конечно, он не сравнится с твоими прежними люксовыми брендами в Корее, но сейчас мы делаем ставку на узнаваемость среди широкой публики.

«Чуньсу» — молоко, которое она пила с детства, классический национальный бренд. Чтобы заполучить этот контракт, Хань Шуан пришлось изрядно потрудиться.

Чжао Юй потратила десять минут на прочтение договора, убедилась, что всё в порядке, и подписала его. Съёмки рекламы назначили на следующую неделю. Кроме того, ей предстояло снимать второй выпуск «Тернистого пути», а также два интервью.

График был плотным. Хань Шуан ответила рекламодателю и с улыбкой подвинула ей два файла:

— Вот два сценария. Посмотри, интересно ли?

Чжао Юй пробежалась глазами — оба были современными дорамами. Её это не вдохновило:

— Пока не хочу сниматься в сериалах. Как насчёт коммерческих выступлений?

Она всегда питала особую страсть к сцене.

Хань Шуан не удивилась, убрала сценарии и улыбнулась:

— Ведём переговоры. Твой дебют в Китае не может быть на каком-то заурядном мероприятии. Мы сейчас обсуждаем с «Михутао» твоё участие в шоу «Сияющие девчонки» в качестве приглашённой звезды на церемонии формирования группы.

«Сияющие девчонки» — самый популярный в этом году проект по созданию женской группы. Участницы ещё не дебютировали, а уже стали знаменитостями. Церемония будет транслироваться в прямом эфире и соберёт огромные рейтинги. Если Чжао Юй выступит там, это станет лучшей возможностью продемонстрировать свою силу китайской аудитории.

Чжао Юй доверяла «Му И» — они действительно прилагали усилия в вопросах коммерческих выступлений.

После подписания контракта она вернулась домой. Линь Чжинань не была её личным ассистентом — она училась на менеджера, поэтому в дни без графика оставалась в офисе.

Но Чжао Юй и не нуждалась в личном ассистенте. Компания наняла для неё диетолога — все три приёма пищи готовились специально, ведь она всегда строго следила за фигурой и не позволяла себе есть что попало.

После обеда диетолог ушёл, Чжао Юй час потренировалась, чтобы сжечь калории, приняла душ и рухнула на диван. Взяв телефон, она хотела просто почитать новости, но пальцы сами собой открыли «Владык Тьмы».

Зайдя в аккаунт, она сразу проверила список друзей — Шэнь Цзюньи был офлайн. Отлично.

Она облегчённо вздохнула, принесла ноутбук и начала изучать руководства для новичков.

Она как раз дочитала до раздела о том, как подбирать руны под разных героев, как вдруг на экране всплыло приглашение.

http://bllate.org/book/3560/387149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода