× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Каннин взял у дочери чемодан и бросил жене укоризненный взгляд:

— Я не такой!

Цзян Лэй вспомнила про кастрюлю на плите и поспешила на кухню:

— Малявка, иди помойся и переоденься — еда уже почти готова.

В комнате было тепло от батарей, из кухни доносилось шипение скороварки, и Чжао Юй почувствовала знакомый аромат хуэйгоу жоу.

Только в этот самый момент она по-настоящему осознала: она вернулась. Наконец-то дома.


Казалось, начался отпуск для беспомощного инвалида.

Чжао Юй целыми днями ничего не делала — даже пить воду ей подносил отец, будто она хрустальный сосуд: осторожно подставлял стакан к губам и ждал, пока она сделает глоток. Сначала ей было неловко — ведь она уже выросла, давно не та избалованная девчушка, какой была когда-то!

Но, вкусив несколько дней родительской заботы, Чжао Юй мгновенно забросила за борт всю самостоятельность и стойкость, выработанную годами жизни за границей.

— Пап, телефон.

— Мам, мандаринку.

— Пап, закрой окно — прохладно.

— Мам, включи кондиционер — душно.

— Пап, заряди, пожалуйста, мой телефон.

— Мам, носки в тазик бросила.

Родители с восторгом исполняли каждую её просьбу и с радостью крутились вокруг дочери все двадцать четыре часа в сутки, лишь бы хоть немного компенсировать ей все трудности, что она пережила за границей.

Спустя неделю Цзян Юй закончил работу и вернулся в Пекин, так что заботливых помощников у Чжао Юй прибавилось ещё на одного.

Цзян Юй до сих пор не мог поверить, что его племянница действительно добилась успеха. Образ капризной девчонки, умолявшей взять её в стажёры, всё ещё свеж в памяти — и вдруг, будто моргнуть не успел, она уже одна из самых популярных артисток в индустрии.

Вчера после съёмок сотрудники обсуждали в кулуарах, не пригласить ли Чжао Юй в новое шоу в качестве постоянной участницы, хотя и сомневались, согласится ли она.

Цзян Юй невольно усмехнулся.

Лишь немногие в шоу-бизнесе знали об их родстве: Чжао Юй дебютировала в Корее, а сотрудничество с китайским рынком было минимальным. Но теперь, вернувшись домой, ей пора развивать карьеру и в Китае.

Цзян Юй бросил перед племянницей три новых проекта реалити-шоу и уверенно заявил:

— Выбирай одно.

Чжао Юй сидела на диване, поджав ноги, и ела мандарин. Пролистав пару страниц, она нарочито вызывающе протянула:

— Дядь, ты ведь знаешь, что мои гонорары очень высокие? Максимум дам тебе скидку в десять процентов.

Цзян Юй:

— ?

Побаловавшись немного, Цзян Юй стал серьёзным:

— Сейчас твоя популярность в Китае действительно высока, но признай: всё это — результат того скандала. Он, конечно, повысил узнаваемость, но твой настоящий трафик завышен. До сих пор вся твоя деятельность проходила за границей, у тебя нет ни данных по эндосментам, ни по выступлениям на китайском рынке. Если отбросить твою зарубежную известность, то с чисто китайской точки зрения твоя коммерческая ценность пока не дотягивает до требований инвесторов. Хотя тебе и не придётся начинать с нуля, путь вперёд будет непростым. Конкуренция среди китайских артисток ничуть не слабее, чем за рубежом.

Чжао Юй и сама всё это понимала.

Она ещё не имела дела с китайскими инвесторами, и те не станут сразу ей доверять, не дадут с ходу те же топовые ресурсы, что были в Корее.

Ей нужно было сначала представить «экзаменационную работу», убедить инвесторов в своей популярности в Китае, и только потом постепенно возвращаться на вершину.

Ей приходилось — и она была обязана — принять разницу в статусе между заграницей и родиной.

Она больше не центральная участница национального гёрл-гёрла. Теперь она — просто бывшая участница группы, вернувшаяся домой.

Важно сохранять спокойствие.

Доев мандарин, Чжао Юй вытерла руки и внимательно стала изучать три проекта, которые дал ей Цзян Юй.

Все шоу были новыми, приглашённые звёзды — не из первой линейки, но каждый обладал определённой медийностью. Бюджет был скромным, но это были лучшие ресурсы, которые Цзян Юй мог предложить.

Чжао Юй обожала сцену и не очень хотела участвовать в реалити-шоу. Но она понимала: сейчас ей критически важно стать узнаваемой в глазах широкой публики, а реалити — самый быстрый и простой способ.

В итоге, последовав совету Цзян Юя, Чжао Юй выбрала шоу в жанре приключенческого выживания. Зрители всё ещё проявляли интерес к таким форматам, и несколько подобных программ в Китае уже добились неплохих результатов.

Её отпуск заканчивался завтра, а план развития карьеры, составленный компанией «Му И», уже был готов. На следующий день, закончив отдых, Чжао Юй с проектом шоу отправилась в офис.

Когда-то она уходила отсюда никому не известной стажёркой, а теперь даже девушка на ресепшене покраснела и, замирая от волнения, подбежала просить автограф.

Чжао Юй смотрела на обновлённое здание компании и не могла сдержать волнения.

До окончания её контракта с «Му И» оставался ещё год. Компания всегда к ней хорошо относилась, и хотя по масштабу не сравнится с крупными агентствами, она пока не собиралась расторгать договор и верила, что «Му И» проявит максимум добросовестности.

Генеральный директор «Му И» Ян Цзе был другом Цзян Юя. Именно по просьбе Цзян Юя Чжао Юй попала сюда стажироваться. Сейчас становилось ясно: это решение оказалось выгодным для обеих сторон.

После нескольких часов совещания стало очевидно: план, предложенный «Му И», действительно хорош — от реалити-шоу до коммерческих выступлений и рекламных контрактов, всё было продумано.

Увидев проект шоу от Цзян Юя, Ян Цзе ничуть не удивился. Хань Шуан, переведённая из отдела стажёров, стала новым менеджером Чжао Юй. Закончив совещание, она загадочно улыбнулась:

— Пойдём, познакомлю тебя с твоей новой командой?

Чжао Юй ответила:

— Конечно.

И тут же увидела Линь Чжинань, сияющую, как цветущая хризантема.

Чжао Юй:

— ??

Чжао Юй:

— Ты-ты-ты! Как ты здесь очутилась?!

Линь Чжинань:

— Я-я-я! Теперь я твой личный ассистент! Неожиданно? Рада?

Чжао Юй:

— ?

Она схватила подругу и принялась от души колотить:

— Линь Чжинань, ты совсем с ума сошла?! Ты бросила карьеру артистки и пошла ко мне в ассистенты?! Даже если тебя что-то сильно задело, зачем так унижаться?!

Линь Чжинань с визгом укрылась за спиной Хань Шуан:

— При чём тут унижение?! Не смей так говорить об ассистентах! Работа не делится на высокую и низкую! Да и вообще, это временно — я собираюсь стать твоим менеджером!

Чжао Юй:

— Что?

Линь Чжинань:

— Я уже подала документы на экзамен менеджера!

Через полчаса они сидели на крыше офисного здания с чашками молочного чая.

На улице ещё было холодно, но небо неожиданно прояснилось, и яркое солнце ласкало лицо. Линь Чжинань прижалась к плечу подруги и с довольным вздохом сказала:

— За этот месяц я многое обдумала — вспоминала всё: от поступления в стажёры до ухода из группы. И пришла к выводу: я не создана для сцены.

Чжао Юй фыркнула:

— Врешь.

Линь Чжинань не обратила внимания:

— В лагере меня все считали фанатичкой трудолюбия. Такое усердие у тебя привело к успеху, сделало тебя самой яркой. А у меня… у меня просто не хватало таланта, и я пыталась компенсировать это упорством. Юйюй, давай честно: в лагере я попала в группу только благодаря твоей популярности и хайпу вокруг нас. Помнишь, как нас называли фанаты? «Юйнянь» — «Рыба с фаршем», верно?

Она улыбнулась и сделала глоток чая:

— Так я и дебютировала. Но всё равно оставалась самой непопулярной и незаметной в группе. Ты подняла меня на вершину. Без «Shining Five» я давно бы канула в Лету. В индустрии ходит такое мнение: есть люди, у которых просто нет «зрительской харизмы» — как бы ни старались, как бы ни выглядели, как бы ни пели и танцевали, они всё равно не становятся популярными.

Она вздохнула:

— Теперь я вынуждена признать: я именно такая.

Чжао Юй не знала, что сказать.

Линь Чжинань выпрямилась и, словно утешая подругу, сказала:

— Я три года отдала мечте. Я прошла этот путь, видела самый красивый пейзаж с вершины. Теперь ухожу без сожалений.

Чжао Юй:

— Но…

Линь Чжинань крепко сжала её руку:

— Разве ты сама не говорила: если мечта не сбылась — возьми другую? Теперь моя новая мечта — как можно скорее получить лицензию менеджера и стать твоим агентом! Я ведь три года в индустрии, у меня много связей!

Её глаза сияли, и Чжао Юй никогда ещё не видела её такой уверенной:

— Теперь моя очередь вести тебя к вершине! — с улыбкой сказала Линь Чжинань. — Я доставлю тебя на самую высокую точку.

Чжао Юй смотрела на неё долго, а потом, под солнечными лучами, протянула руку:

— Ладно, менеджер Линь, приятно сотрудничать.

Линь Чжинань с энтузиазмом хлопнула её по ладони.

И тут же ладонь Чжао Юй покраснела и начала жечь.

Чжао Юй:

— …?

Линь Чжинань:

— …Прости, немного понервничала.

Пока они шутили, дверь на крышу внезапно распахнулась. Хань Шуан вбежала с телефоном в руке, и на лице её сияло счастье, будто она только что выиграла в лотерею пять миллионов:

— Сяо Юй! Ты видела моё сообщение в вичате? Главный режиссёр «Тернистого пути» только что позвонил — приглашает тебя на шоу!

Чжао Юй растерялась:

— «Тернистый путь»?

Она только вернулась в Китай и плохо ориентировалась в местных проектах.

Зато Линь Чжинань рядом удивлённо воскликнула:

— Это то самое грандиозное шоу, в котором, по слухам, будет участвовать Шэнь Цзюньи?

Чжао Юй:

— ?

Что?

Кто?

Когда режиссёр «Тернистого пути» приглашал Шэнь Цзюньи, он ожидал всяких трудностей: нет времени в графике, слишком высокий гонорар, требования вмешиваться в монтаж.

Но он был готов на всё! Ведь с Шэнь Цзюньи гарантированы хайп и рейтинги, а в такой дорогой проект инвестиции вкладываются именно ради топ-айдола.

Однако он и представить не мог, что в самый последний момент, когда менеджер уже устно согласовал все условия и готов был подписать контракт, сам Шэнь Цзюньи выдвинет такое условие.

Его дерзкий и самоуверенный тон до сих пор звенел в ушах режиссёра:

— Вы говорите, что участники будут делиться на пары и в финале вместе выступать на сцене? Так скажите, среди приглашённых есть хоть кто-нибудь, чьи вокал и танцы достойны меня?

— Ся Юань? Этот слабак, который после трёх минут танца полчаса отдышку ловит? Он со мной на одной сцене? Может, Хо Си ещё сойдёт.

— Мои требования к сцене очень высоки. Я не стану выступать с тем, кто испортит моё шоу. Если не найдёте партнёра, равного мне по уровню, тогда прощайте. Может, в другой раз повезёт. Пока.

Режиссёр:

— ………

Да чтоб тебя! Топ-айдол, и что с того?!

Продюсеры уже слили в маркетинговые аккаунты информацию об участии Шэнь Цзюньи для раскрутки шоу. Инвесторы одобрили проект именно из-за него и вложили крупные суммы. А теперь, когда контракт почти подписан, он отказывается из-за того, что другие участники «недостойны»?!

Да это издевательство!

Кто в индустрии, кроме Хо Си, может сравниться с ним по уровню?!

Но чёрт побери, они могут позволить себе пригласить либо Шэнь Цзюньи, либо Хо Си, но не обоих сразу!

Режиссёр после звонка чувствовал себя разорванным на части.

В ярости он тут же набрал менеджера Хо Си — раз уж без него не обойтись, пусть будет другой топ! Но у Хо Си не оказалось свободного времени. Действительно, без Шэнь Цзюньи не обойтись.

Режиссёр страдал, душа его была в тоске, волосы клочьями сыпались на пол.

Вся съёмочная группа погрузилась в уныние и начала прочёсывать шоу-бизнес в поисках кого-то, чьи вокал и танцы могли бы сравниться с «королём сцены» Шэнь Цзюньи.

Одна стажёрка, фанатка Чжао Юй, робко подняла руку, пока все хмурились:

— Э-э… директор, а как насчёт Чжао Юй? Главная танцовщица «Shining Five», её уровень очень высок.

Режиссёр:

— !!!

Верно! Как он мог забыть об этой «новичке», только что вернувшейся из Кореи!

Все искали только внутри китайской индустрии, а ведь Чжао Юй — центральная участница корейского гёрл-гёрла, и её просто упустили из виду.

Режиссёр тут же нашёл видео её выступлений. Увидев всего три минуты, он решительно хлопнул по столу:

— Берём её! Свяжитесь с её менеджером! Сяо Лю, сообщи Шэнь Цзюньи — нашли подходящего человека, спроси, согласен ли он.

Едва они связались с менеджером Чжао Юй, как Шэнь Цзюньи уже дал согласие.

Сяо Лю, скромно и честно, передал его слова продюсерам:

— Он сказал: «Видно, вы постарались изо всех сил. Ладно, не буду вас мучить. Пусть будет она».

Режиссёр:

— ………

Собака!

Но как бы то ни было, вопрос решился, и вся команда облегчённо выдохнула.

Чжао Юй, конечно, не могла отказать в таком предложении.

http://bllate.org/book/3560/387144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода