× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос ведущего стих. Подъёмная площадка медленно поползла вверх, дюйм за дюймом преодолевая тьму, пока девушки не оказались на сцене — ослеплённой софитами и оглушённой ликованием толпы.

Повсюду — зал, заполненный до отказа, море мерцающих фонариков поддержки, нескончаемые волны восторженных криков.

Именно здесь начинались мечты.

Внезапно в ушах грянула музыка.

Их собственная песня — «Missing God».

Дебютное выступление, близкое к совершенству, без единого изъяна. Пять девушек словно сошли с текста своей композиции — будто бы и впрямь были теми дарами, что боги ниспослали людям из тоски по земле.

Как зрители в зале, так и те, кто следил за прямым эфиром у экранов, были поражены их выступлением.

Живое шоу оказалось куда сильнее любого, даже самого яркого клипа.

Когда последняя нота затихла, Чжао Юй подняла глаза и огляделась.

Она увидела море разноцветных огней и светящихся табличек. Среди этого сияющего потока лишь крошечный уголок — слабый, почти незаметный — был окрашен в её розовый цвет.

Её сердце, бившееся так яростно, будто вот-вот вырвется из груди, вдруг наполнилось теплом. Странным, но приятным — таким, что вызывало одновременно возбуждение и глубокое удовлетворение.

Она улыбнулась и помахала в сторону, где высоко над толпой горел розовый иероглиф «Юй».

Шум в зале был настолько оглушительным, что она ничего не слышала, но была уверена: они точно закричали от восторга.

Когда подъёмник начал опускаться, Линь Чжинань, наконец выдохнув, крепко сжала запястье Чжао Юй. Её ладонь была вся в поту — липкая, дрожащая. Встретившись взглядами, Чжао Юй заметила, как у подруги покраснели глаза от сдерживаемых слёз.

Ни одна не проронила ни слова. Прошло несколько долгих мгновений — и обе вдруг рассмеялись.

Первое выступление прошло идеально. Напряжение последних недель наконец отпустило. Сначала усталости не чувствовалось, но едва Чжао Юй забралась в машину и накинула на плечи куртку, как её накрыла волна сонливости.

Она проспала всю дорогу до общежития и проснулась лишь тогда, когда Линь Чжинань её разбудила.

Чжао Юй потёрла глаза и собралась выйти из машины, но, мельком взглянув на подругу, замерла:

— Ты плакала?

Линь Чжинань тоже на миг растерялась, а потом улыбнулась:

— Нет же.

Чжао Юй знала её слишком давно, чтобы поверить. Но другие участницы выглядели спокойно, будто ничего не случилось. Не желая давить, она промолчала и лишь позже, вернувшись в общежитие и закончив умываться, постучалась в дверь комнаты Линь Чжинань.

Дверь открылась не сразу. Внутри царила темнота — горел лишь экран телефона на кровати.

В этом слабом свете Чжао Юй увидела красные, опухшие глаза подруги.

Она крепко сжала губы, закрыла за собой дверь и тихо спросила, беря её за руку:

— Что случилось? Кто-то обидел тебя?

Линь Чжинань молчала, лишь тихо всхлипывала.

На экране телефона шло видео — их дебютное выступление «Missing God».

Она пересматривала прямой эфир.

Чжао Юй подошла, взяла телефон и, досмотрев запись до конца, поняла причину слёз.

В видео почти не было индивидуальных крупных планов Линь Чжинань.

В тот момент, когда наступала её очередь выступать в центре сцены, камера резко отъезжала на общий план. Лишь когда центральную позицию занимала другая участница, кадр возвращался к крупному плану. За всё выступление у Линь Чжинань было всего два индивидуальных кадра: один — во время танцевального дуэта с Кристиной, другой — мелькнувший на долю секунды.

У Чжао Юй, как у центровой участницы, кадров было больше, но и их явно не хватало.

Она выключила телефон. В комнате воцарилась тишина, в которой всхлипы Линь Чжинань звучали особенно отчётливо.

Чжао Юй ничего не сказала. Просто подошла и обняла её, мягко поглаживая по голове.

Линь Чжинань зарылась лицом в её шею и прошептала сквозь слёзы:

— Я чувствую себя полным посмешищем… Юй-Юй, может, нам вообще не стоило сюда приходить?

Голос Чжао Юй прозвучал спокойно и твёрдо:

— Раз уж пришли — назад дороги нет.

Она отстранилась и вытерла подруге слёзы:

— Всё изменится. Обещаю.

Линь Чжинань смотрела на неё в темноте, широко раскрыв покрасневшие глаза.

— Если они не дают нам кадры, — продолжала Чжао Юй, — мы заставим их смотреть только на нас. Когда зрители захотят видеть только нас, когда все камеры будут направлены на нас — даже если ты будешь стоять в самом углу, тебя всё равно снимут.

Она сделала паузу и чётко произнесла:

— Нужно просто подняться на вершину.

Линь Чжинань вдруг вспомнила, как перед поступлением в лагерь тренировок она боялась, что из-за низкой популярности выбудет уже в первом раунде. Тогда Чжао Юй лишь улыбнулась и сказала: «Не бойся. Будешь просто прилипать ко мне — есть вместе, спать вместе, даже в туалет ходить вместе. Я потащу тебя на своей популярности!»

Чжао Юй вдруг улыбнулась. Её красивые глаза, даже в полной темноте, сияли ярко и уверенно.

Она потрепала подругу по голове:

— Поверь мне. Рано или поздно я взойду на эту вершину.

Дождавшись, пока Линь Чжинань уснёт, Чжао Юй тихо вышла из комнаты. Вернувшись к себе, она взяла телефон и открыла комментарии.

В сети уже разгорелась настоящая буря.

Фанаты, с нетерпением ждавшие дебютного выступления своих идолов в прямом эфире, так и не разглядели, во что одеты их любимцы.

Линь Чжинань заняла пятое место и была наименее популярной в группе, но это не означало, что её фанатов можно обижать. Они яростно ругали организаторов, операторов, требовали объяснений от агентства — всё ради того, чтобы защитить свою любимицу.

Чжао Юй увидела, что и её фанаты не остались в стороне.

Как центровая участница, она должна была получать наибольшее количество кадров и ресурсов, но в дебютном выступлении её планы почти не отличались от планов Линь Сюси и Кристины, занявших второе и третье места. Без знания состава группы невозможно было понять, кто же на самом деле центр.

Фанаты «Юй Жэнь», с восторгом смотревшие прямой эфир, пришли в ярость.

«Мы день и ночь голосовали и вкладывали деньги, чтобы Юй заняла первое место и стала центром! А вы нам такое устроили? Серьёзно? В чём тогда разница между центром и вторым-третьим местом? Тогда уж не надо было обещать „сияющий центр“ и проводить выборы!»

«H-индустрия всегда так делает. Ну и ладно, подождём три года. Как только наша девочка вернётся после контракта — мы сами сделаем её по-настоящему уникальной!»

«Оператор — монстр! Боишься, что все поймут, насколько вы предвзяты к Линь Сюси?! У главной танцовщицы свой сольный момент, а вы всё равно вставляете крупный план Линь Сюси?! Я в бешенстве!!!»


Поскольку группа сформировалась через конкурс, фанатов отдельных участниц было гораздо больше, чем поклонников группы в целом. Конфликт из-за кадров неминуемо вызвал вражду между фан-базами.

«Камеры сами находят самых красивых и популярных. Если ваша не дотягивает — не вините Сюси.»

«Если не можешь держать позицию центра — не жалуйся на операторов.»

«Фанаты Линь Чжинань совсем обнаглели? С каких пор вторая место смеет тягаться с центром?»

«Самый смешной анекдот года — Чжао Юй „не держит позицию“?! Закройте глаза, если они вам не нужны!»

«Чжао Юй — лучшая! Центр по популярности! Главная танцовщица! Советую фанатам других участниц не трогать её!»

«Shining Stars — это китайско-корейская группа. Линь Сюси не может привлечь китайский рынок, а теперь ещё и гордится этим?»

«Чжао Юй покорит всю Азию! Чжао Юй покорит всю Азию! Чжао Юй покорит всю Азию!»

«Её путь — к звёздам. Нам не нужно спорить с теми, чьи горизонты ограничены.»


Если в Instagram уже такая жара, то в китайском Weibo, наверное, настоящая война. Чжао Юй помассировала переносицу, выключила телефон и настенный светильник. Лёжа в темноте, она глубоко вздохнула.

Однако, несмотря на ссоры фанатов, обсуждение Shining Five продолжало набирать обороты. Их живое выступление загрузили на YouTube и другие видеохостинги, и оно быстро заняло верхние строчки по просмотрам.

На следующее утро Линь Чжинань выглядела совершенно нормально.

Она снова была весёлой и полной энергии, даже приготовила всем китайский завтрак. Чжао Юй давно не ела таких настоящих юйтяо — не удержалась и съела три штуки. А потом, вспомнив о калориях, начала жалеть об этом.

В любом случае, дебютное выступление можно было считать полным успехом. Shining Five официально заявили о себе, доказали свой профессионализм, и теперь им будет гораздо проще получать контракты на выступления и рекламу.

Агентство дало им всего полдня на отдых. После обеда менеджер забрал девушек в офис, чтобы записать демо-версии песен для первого альбома.

Работа над альбомом началась ещё до конкурса, но после формирования состава продюсерская команда адаптировала треки под стиль каждой участницы. Десять песен уже практически утверждены; после записи демо начнётся полноценная студийная работа и съёмка клипов.

Сразу после совещания — фотосессия для журнала.

Shining Five пока не прорвались в мир моды, и агентство смогло договориться лишь о внутренней вкладке в среднем по уровню издании. Но для начала и это было неплохо.

В фотостудии всё уже было готово. Девушки переоделись, а визажисты и стилисты журнала занялись их образами.

Модные журналы делают ставку на элегантность и изысканность. У Чжао Юй прекрасная костная структура лица — как ни экспериментируй с причёской и макияжем, она всё равно выглядела великолепно.

Когда они подошли к фотозоне, фотограф как раз настраивал оборудование и сделал пару пробных снимков для проверки освещения.

Фотография — лучший тест на красоту.

Когда черты лица застывают на снимке, теряя трёхмерность, любые недостатки становятся заметнее. На этих пробных кадрах позы и выражения лиц у всех пятерых были не слишком удачными.

Но Чжао Юй смотрелась отлично.

После настройки сначала сняли групповое фото, затем — индивидуальные. Когда подошла очередь Чжао Юй, фотограф не мог остановиться, щёлкая затвором.

Щёлк-щёлк-щёлк — вспышки не смолкали. Чжао Юй уже устала принимать позы, а фотограф всё смотрел на неё с восхищением:

— Снимать тебя — одно удовольствие.

В итоге получилось столько удачных кадров, что выбрать один оказалось мучительно сложно. С разрешения Чжао Юй фотограф сохранил остальные для себя.

Перед уходом он даже сказал ей:

— Ты не представляешь, как важно для фотографа это чувство комфорта и гармонии. Надеюсь, у нас будет ещё шанс поработать вместе.

По дороге обратно менеджер удивился:

— Этот мастер обычно очень придирчив, а сегодня вёл себя необычайно дружелюбно.

Кристина радостно схватила Чжао Юй за руку:

— Если у нас есть такие связи, Юй, ты скоро точно получишь обложку!

У Чжао Юй вновь проснулось давнее самолюбие.

Впереди идущая Линь Сюси вдруг обернулась:

— Эй, Чжан Хуэйин, разве тебе не нравится сидеть у окна в самом конце? Быстрее садись, или мне снова вставать и уступать тебе место?

Улыбка на лице Кристины медленно исчезла. Она ускорила шаг и молча забралась в автобус.

Чжао Юй нахмурилась и окликнула Линь Сюси, которая уже собиралась уходить:

— Капитан.

Линь Сюси обернулась:

— Что?

Чжао Юй подошла ближе:

— Тиньтинь не любит, когда её зовут настоящим именем. В будущем, пожалуйста, не называй её так.

Линь Сюси усмехнулась:

— Имя дают родители. Как можно не любить то, что дали родители? Имя, статус — всё это дано свыше. Зачем притворяться?

Раньше Чжао Юй думала, что они просто не очень близки. Но теперь, после формирования группы, она начала замечать: Линь Сюси ненавидит Кристину.

Ненавидит её мягкую, хрупкую внешность, ненавидит, что та, родом из бедной семьи, играет роль принцессы, ненавидит её кукольную красоту и то, что фанаты называют её «Её Высочеством».

И больше всего — ненавидит, что, несмотря на второе место, популярность Кристины с каждым днём растёт.

http://bllate.org/book/3560/387132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода