Готовый перевод The Prince's Fiery Regret After the Elopement / Побег с секретом: принц умоляет о прощении: Глава 13

Хотя летняя ночь радовала легким прохладным ветерком, от летней духоты всё равно было не спастись. Цзан Хайцину стало немного жарко, и он произнес:

— Как жарко. Ты все еще хочешь быть моим ледяным спасением от зноя?

— М? — Хэ Яньтин посчитал эти слова знакомыми. — Разве я говорил такое?

Цзан Хайцин поджал губы. Ведь в тот день, когда они зачали малыша, Хэ Яньтин именно так и сказал.

Недовольно поджав губы, Цзан Хайцин произнес:

— Ты вечно называешь меня дурачком, но я погляжу, дурачок-то здесь ты, раз ничего не помнишь.

Хэ Яньтин нашел вид рассерженного маленького глупышки весьма прелестным, а потому опустил голову и поцеловал его в губы. Цзан Хайцин издал звук, похожий на кошачье мяуканье:

— Мм.

Хэ Яньтин ощутил вкус, подобный меду:

— Как сладко.

Отуманенный поцелуем, Цзан Хайцин попросил:

— Можешь обнимать меня почаще? Не отпускай так быстро.

В переплетении лунного света и мерцания свечей облик Цзан Хайцина казался еще более соблазнительным. С улыбкой произнес Хэ Яньтин:

— Мм, ты снова меня соблазняешь.

Взглянув в ясные глаза Цзан Хайцина, он добавил:

— Ты же помнишь, что первым начал ты, так что не жалуйся, если будет больно.

Колеблется пламя свечи, струится мягкий свет луны, благоухают цветы гибискуса — и вот они вместе отправляются к вершине Удаления преград.

— Я немного... немного хочу спать... — испугавшись того, как с ним обошлись, Цзан Хайцин ухватился за одеяло и пробормотал: — Я хочу спать.

Видя, что Хэ Яньтин явно не насытился, он нервно добавил:

— Не надо, больше не надо так.

Улыбнувшись, Хэ Яньтин ответил:

— Надо же, только сейчас соизволил устать.

Беспомощно потерев Цзан Хайцина по лбу, он вздохнул:

— Малыш, ты ведь мастер все пустить на самотек.

Заметив, что Цзан Хайцин действительно валится с ног от усталости, Хэ Яньтин сказал:

— Хочешь, Ань Цзю проводит тебя обратно?

Цзан Хайцин с некоторым нежеланием посмотрел на Хэ Яньтин:

— Тогда погладь меня еще раз по животу.

— Мы ведь сможем увидеться в следующий раз?

Хэ Яньтин погладил его кругленький животик:

— Обязательно увидимся.

Когда Цзан Хайцин уходил в сопровождении Ань Цзю, он едва ли не на каждом шагу оборачивался, чтобы посмотреть на Хэ Яньтина. Хэ Яньтин с улыбкой подумал:

— До чего же забавный.

После ухода Цзан Хайцина Хэ Яньтин долго лежал в постели и никак не мог уснуть. В голове стоял образ тех глаз Цзан Хайцина — полных осенней воды, слегка опущенных, не смеющих встретиться с ним взглядом, но украдкой поднимающихся, когда он не смотрит.

Непонятно почему, но стоило ему подумать о нем, как сердце начинало биться чаще, трепеща, словно испуганный олененок.

Ворочаясь с боку на бок и мучаясь бессонницей, Хэ Яньтин в конце концов встал и вышел шагать во двор. Тут же подбежал Ань Цзю и вполголоса доложил:

— Ваше Высочество, Ваше Высочество, в Восточном дворце... скончался.

Хэ Яньтин приподнял бровь:

— Когда это произошло?

Голос Ань Цзю стал еще тише:

— В третий страж часа чэнь.

Наследный принц умер весьма некстати. В эти дни Хэ Яньтин как раз собирался попросить у Императора пожаловать ему удельное княжество, а из-за траура по наследному принцу все отложится, и теперь неизвестно, когда представится следующая подходящая возможность.

Ань Цзю сообщил:

— Сейчас из дворца передали указ: велели всем принцам явиться во дворец.

Хэ Яньтин нахмурился. Он сегодня выпил немало вина:

— От меня еще разит алкоголем?

Ань Цзю замялся:

— Вином-то вроде не пахнет, но...

Хэ Яньтин посмотрел на него:

— Что?

Ань Цзю ничего не оставалось, как признаться:

— Несет за версту ароматом лотоса.

У Хэ Яньтина запульсировало в висках — он совсем забыл об этом. Он тотчас велел:

— Принеси Пояс-зажим.

— Подайте карету, немедленно во дворце!

Ань У кивнул:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Едва усевшись в карету, Хэ Яньтин закрыл глаза и прислонился к боковой стенке. Ань Цзю опустил голову. Он-то думал, что раз Второй принц собирается просить о наделе, то он и Ань Ци отправятся вместе с Хэ Яньтином из столицы, но сейчас Ань Ци все еще находится у Чэн Юя, а тот никак не соглашается выдать человека.

Ань Цзю уныло вздохнул:

— Жить теперь наверняка снова станет тяжело.

Хэ Яньтин открыл глаза:

— А когда жизнь была легкой? Родиться в императорской семье — значит жить среди отцовских подозрений, сыновней лжи и братоубийственной грызни.

Ань Цзю снова принялся вздыхать:

— Родня матери наследного принца — клан генерала Вэя, они годами охраняли границы и давно возгордились своими заслугами. Теперь, когда они в один миг лишились такой опоры, как наследный принц, еще неизвестно, какие козни они станут плести в будущем.

Хэ Яньтин заметил:

— Разве не остался тринадцатый принц? Младший сын, рожденный наложницей Вэй для Императора. Наложницу Вэй генерал Вей привез из западной Юньнани несколько лет назад.

— Этот прожженный лис давно проложил себе еще одну дорожку.

Ань Цзю широко раскрыл глаза:

— Но мы же тогда проверяли наложницу Вэй, почему ничего не обнаружили?

Хэ Яньтин приподнял бровь:

— Четвертый принц приложил к этому руку.

Ань Цзю поднял голову и спросил:

— С каких пор Четвертый принц снюхался с родней наследного принца? Не отправить ли мне людей всё проверить?

Хэ Яньтин покачал головой:

— Не нужно, спугнем змею раньше времени.

Стоило выйти из кареты, как издалека показалась знакомая фигура. Тот человек был строен и высок, но выглядел еще более исхудавшим, чем в прошлые дни.

Ань Цзю произнес:

— Ваше Высочество, смотрите, не генерала ли Цзана это силуэт?

Хэ Яньтин увидел в лунном свете Цзан Цзишэна и Жун Ига, стоявших друг напротив друга.

Жун Ин спросил Цзан Цзишэна:

— Тебе получше?

Усталым голосом ответил Цзан Цзишэн:

— Меня вечно клонит в сон, я уставший, сил нет. Могу есть только кислое, от остального тошнит, особенно от запаха жирного — стоит чуть приблизиться, и уже невыносимо.

Жун Ин поинтересовался:

— Есть ли другие симптомы?

Цзан Цзишэн покачал головой:

— Пока нет.

Жун Ин сказал ему:

— У тех, кто носит под сердцем ребенка, часто так бывает.

Больше ходи пешком, не сиди постоянно взаперти в комнате.

Цзан Цзишэн кивнул:

— Угу.

Лунный свет, подобный чистой воде, проливался на них двоих, озаряя их ослепительным сиянием. Взгляд, которым Цзан Цзишэн смотрел на Жун Ига, сиял словно звезды:

— Господин Сычэн, вы в последнее время хорошо поживаете?

Жун Ин, общаясь с Цзан Цзишэном, вечно не смел поднять на него взгляд:

— Да.

Глядя на покрасневшее от смущения лицо Жун Ига, Цзан Цзишэн и сам неожиданно вспыхнул. Низким голосом он произнес:

— Если выдастся свободная минутка, заглядывай почаще в резиденцию канцлера навестить Цин-эра.

И охрипшим голосом добавил:

— И меня тоже.

Жун Ин резко поднял глаза:

— Генерал.

Цзан Цзишэн пристально вглядывался в Жун Ига:

— Не хочешь?

Жун Ин отчаянно закивал:

— Рабыня желает.

Хэ Яньтин едва ли мог описать свое нынешнее состояние. А-Шэн беременен, А-Шэн любит Жун Ига, и А-Шэн сейчас сидит один в ожидании ребенка, даже не сказав ему об этом.

В груди заныло от горькой боли.

Видя помрачневшее лицо Хэ Яньтина, Ань Цзю забеспокоился:

— Ваше Высочество, что с вами?

Хэ Яньтин пробормотал себе под нос:

— Беременен?

Ань Цзю совершенно растерялся:

— А? Кто?

— Не расспрашивай слишком много.

Хэ Яньтин вдруг осознал, что у него уже есть ребенок — прямо в животе у А-Шэна. Об этом он и в самых смелых мечтах не мог помыслить.

Ань Цзю заметил, как уголки губ Хэ Яньтина слегка приподнялись:

— Ваше Высочество, отчего вы улыбаетесь?

Улыбаясь, Хэ Яньтин ответил:

— Я, твой ван, просто счастлив.

Он поманил Ань Цзю рукой:

— Подойди-ка.

Ань Цзю подошел:

— В чем дело, Ваше Высочество?

Хэ Яньтин похлопал его по плечу:

— В княжеской резиденции пусто и скучно, не пора ли мне взять жену?

Ань Цзю ответил по существу:

— Ваше Высочество действительно в том возрасте, когда положено жениться.

Но тут же с любопытством спросил:

— На чьей же дочери остановил свой выбор Ваше Высочество?

Хэ Яньтин покачал головой:

— Не на дочери.

— Неужели на генерале Цзане? — Ань Цзю в изумлении уставился на Хэ Яньтина. — Еще в военном лагере мне казалось, что Ваше Высочество питает к генералу Цзану какие-то особенные чувства.

— Язык без костей.

Хэ Яньтин вдруг кое о чем вспомнил:

— Покойная матушка оставила мне связку нефритового винограда. Хоть нефрит и просвечивает, но не сказать чтобы выдающегося качества, зато это единственное, что осталось мне от матушки. Если я отдам его ему, не покажется ли оно ему презренным?

Ань Цзю знал, что нрав у Цзан Цзишэна на редкость благородный, и потому ответил:

— Генерал Цзан точно не станет пренебрегать.

Хэ Яньтин уже собирался вручить зажатый в руке нефритовый виноград Ань Цзю:

— Отвези это нынче же ночью в резиденцию канцлера.

— А? — Ань Цзю почесал в затылке. — Да и завтра успеется.

Но, глядя на радостное лицо Хэ Яньтина, ему оставалось лишь ответить:

— Хорошо-хорошо, нынче же ночью отправлюсь.

Поразмыслив немного, Хэ Яньтин решил, что должен отвезти всё сам: А-Шэн один носит ребенка, и это так тяжело. Тогда он сказал Ань Цзю:

— Забудь. Нынче ночью я поеду сам.

И добавил:

— Отыщи опытных повитух и кормилиц. Можно ли пригласить няню Ли, которая в детстве выкормила меня грудью, чтобы она присмотрела за роженицей? Рожающий мужчина отличается от обычной рожающей женщины... Впрочем, ладно, я лучше сам расспрошу придворного лекаря, что нужно подготовить.

Только тут Ань Цзю до конца всё осознал:

— Неужели генерал Цзан ждет наследного княжича?

Хэ Яньтин резко вскинул голову:

— Княжича? Ты как раз вовремя напомнил мне, нужно еще приготовит детскую одежду и подарки. Отыщи ту нефритовую подвеску, что я раздобыл во время поездки в Цинчжоу — ее нужно будет вырезать имя ребенка.

С улыбкой произнес он:

— На днях отправлюсь в Министерство ритуалов к чиновнику Ван Шилангу, пусть подберет ребенку пару красивых имен.

Ань Цзю вздохнул:

— Ваше Высочество, не слишком ли рано?

Хэ Яньтин покачал головой:

— Разве это рано?

Я и так узнал обо всем непростительно поздно.

Бормоча про себя, он добавил:

— Интересно, как А-Шэн пережил эти дни? Неудивительно, что, когда я навещал его на днях, он был так лишен сил.

Ань Цзю погладил себя по лбу: надо же, у Второго принца бывает и такая сторона.

Тем временем в резиденции канцлера Цзан Хайцин смотрел на Хэ Юэ, усеявшуюся у дверей его комнаты. Широко раскрытыми глазами Хэ Юэ пристально следила за Цзан Хайцином, боясь, что тот снова исчезнет.

Усевшись за стол и подперев щеку рукой, Цзан Хайцин посмотрел на Хэ Юэ:

— Хэ Юэ, у тебя глаза просто огромные стали.

Хэ Юэ вытаращила глаза еще сильнее:

— Кто велел молодому господину в прошлый раз обманывать служанку? Больше служанка на ваши уловки не поддастся.

Цзан Хайцин встал, подошел к Хэ Юэ и тихо проговорил:

— Спать хочешь, Хэ Юэ?

— Не хочу. — Хэ Юэ таращила глаза изо всех сил. — Служанка абсолютно не хочет спать.

И безапелляционно заявила:

— Молодой господин даже не думайте куда-то ускользнуть.

Ничего не отвечая, Цзан Хайцин притащил маленькую скамеечку, уселся рядом с ней и принялся просто смотреть на служанку.

Постепенно Хэ Юэ стала клевать носом, но даже засыпая, бормотала:

— Служанка непременно... непременно... не... выпу... стит... вас наружу...

http://bllate.org/book/35596/4402701