Готовый перевод The Prince's Fiery Regret After the Elopement / Побег с секретом: принц умоляет о прощении: Глава 14

Дождавшись, пока Хэ Юэ уснет, Цзан Хайцин на цыпочках приготовился улизнуть. Проходя мимо неё, он осторожно прошептал: Хэ Юэ? Милая сестрица?

Выбравшись наружу, он с наслаждением вдохнул полной грудью свежего воздуха.

Он обратился к ребенку в своем животе: Она вечно боится, что я сбегу, и запирает меня в комнате. Малыш, тебе ведь тоже здесь так душно, правда?

Не успел он пройти и нескольких шагов, как увидел человека, который с поразительной ловкостью перемахнул через стену, а затем привычно свернул на узкую тропинку, намереваясь через внутренний двор пробраться в боковую комнату.

Цзан Хайцин воскликнул: Ой, убийца!

Тот человек только теперь заметил Цзан Хайцина и, поспешно подойдя, прижал ладонь к его губам: Тсс.

Приблизившись к нему, он прошептал: Не кричи.

Только тогда Цзан Хайцин разглядел, что это Хэ Яньтин. Хэ Яньтин погладил маленькую головку Цзан Хайцина: Что же ты, глупыш, бродишь тут посреди ночи?

Почему ты пришел? — немного обрадовался Цзан Хайцин. — Ты пришел навестить меня?

Хэ Яньтин внезапно растерялся и не знал, что ответить: он пришел повидаться со старшим братом, но чувствовал, что малыш расстроится, если узнает об этом.

Однако тот уже заметил у него в руках нефритовый виноград: Ой.

Он произнес: Мне это так знакомо.

Откуда тебе это может быть знакомо? — удивился Хэ Яньтин. — Это моё, почти никто раньше не видел этой вещицы.

Цзан Хайцин очень серьезно ответил Хэ Яньтину: Я видел.

Хэ Яньтин знал, что малыш просто несет чепуху из-за своей наивности, поэтому ласково сказал: Хорошо, видел.

Цзан Хайцин погладил свой животик и спросил у Хэ Яньтина: Можно мне прижаться к тебе?

Хэ Яньтин опешил: Послушай, Цин-эр, впредь нам нельзя больше так прижиматься друг к другу.

Цзан Хайцин, обхватив живот, удивленно спросил: Поче... почему?

Он заискивающе потряс Хэ Яньтина за руку: Это Цин-эр вел себя плохо?

Его глаза наполнились слезами: Я был непослушным?

Он выглядел глубоко обиженным: Я могу измениться.

Хэ Яньтин внезапно почувствовал тупую боль в груди — такое чувство он испытывал лишь однажды, когда его мать была отравлена. Он погладил Цзан Хайцина по щеке, вытирая его слезы: Глупыш, дело не в тебе. Просто я женюсь.

Цзан Хайцин перестал плакать и в еще большем потрясении пролепетал: Ты, как ты можешь жениться на другой?

Он опустил взгляд на живот: Мы, разве мы не были вместе вчера?

Сердце Хэ Яньтина сжалось от горечи, он не знал, как об этом сказать: Увы.

Ему пришлось лишь утешить его: Маленький глупыш, перестань плакать, хорошо?

Глядя на покрасневшие глаза юноши, он не захотел больше скрывать правду: Но та, кого я люблю, носит моего ребенка.

Хэ Яньтин опустил голову: Прости меня, маленький глупыш.

Сердце Цзан Хайцина пронзила нестерпимая боль. Ведь еще вчера Хэ Яньтин был так добр к нему, а теперь говорит такое.

Он беспомощно обхватил себя за живот: Но я, но как же мне быть?

Хэ Яньтин чувствовал, что совершил огромную ошибку. Его сердце болело, и перед этим юношей он едва мог вымолвить хоть слово.

Ведь он тоже носит под сердцем его ребенка, как же он мог поступить с ним так жестоко? Имея любимую, он все равно вел себя так. Быть может, это он сам первым влюбился в него и позволил ему делать что угодно. Но как же быть ребенку?

Забудь, забудь, ты ведь изначально не любил меня? — глаза Цзан Хайцина наполнились слезами, ноги подкашивались. — Все это время я лишь тешил себя иллюзиями.

На Цзан Хайцине была тонкая одежда из облачного шелка, живот заметно округлился. Стоило Хэ Яньтину внимательно присмотреться, и он бы заметил, что у юноши хрупкие конечности и круглый живот — типичный Беременный мужчина. Но Хэ Яньтин был настолько невнимателен, что Цзан Хайцину стало невыносимо горько.

Он потянул Хэ Яньтина за руку и приложил её к своей выпуклости: Тогда дай мне в последний раз потрогать мой живот, хорошо?

Он попросил сквозь слезы: Назови его малышом, хорошо?

Хэ Яньтин грустно ответил: Маленький глупыш.

Он вытирал слезы Цзан Хайцина, но тот был словно соткан из воды — чем больше он вытирал, тем обильнее текли слезы: Не плачь.

Цзан Хайцин отчетливо произнес: Назови его малышом.

Хэ Яньтин склонил голову и прошептал: Малыш.

Цзан Хайцин оттолкнул его руку: С этого дня я больше не буду встречаться с тобой.

Глядя, как тонкая фигурка Цзан Хайцина исчезает в летней ночи, Хэ Яньтин почувствовал замешательство. Он потерял голову из-за притягательной Ароматной влаги Цзан Хайцина, все было лишь игрой плоти, так как же он мог тайком привязаться к нему всем сердцем и не заметить этого?

Как только Цзан Хайцин вошел в комнату и закрыл дверь, он обессиленно опустился на колени. Его живот дрожал, а чувство брошенности охватило все тело.

Он обхватил свой живот: У-у-у, малыш, мне так больно. Твой отец не хочет меня, и тебя он тоже не хочет.

Сердце тупо ныло. Сначала ему казалось, что Хэ Яньтин нежен с ним, но как он мог теперь сказать, что у него есть любимая?

Он указал на свое сердце и обиженно прошептал: Почему здесь так больно?

Ребенок еще не родился, но если он узнает, когда появится на свет, что Хэ Яньтин его не принял, как сильно он будет страдать?

Цзан Хайцин сказал ребенку в животе: Но отец все же позволил ему назвать тебя малышом. В будущем он будет называть так кого-то другого, не тебя.

Теперь ты будешь только со мной, хорошо?

Глава 15

Ветер слегка качал деревья, и повсюду падали летние плоды. Когда они ударялись о землю, их скорлупа лопалась, выпуская обильный сок; по запаху было понятно, что они кисло-терпкие.

Цзан Хайцин почувствовал кислый аромат и сглотнул слюну — в последние дни он полюбил всё кислое. Старший брат велел на маленькой кухне готовить для него самые разные кислые блюда, преимущественно кисло-сладкие. Но позавчера у него внезапно откололся зуб, и старший брат запретил ему постоянно есть такие лакомства.

Он подошел, чтобы поднять один плод и попробовать, но как только оказался под деревом, спелый плод упал ему на голову. Он сменил место, собираясь снова поднять плод, но тут же упал еще один и ударил его по тыльной стороне ладони.

Цзан Хайцин поднял голову и, нахмурившись, посмотрел вверх. Он увидел, что его второй брат, выпятив слегка округлившийся живот, сидит на толстой ветке, собираясь с высоты дерева перешагнуть на стену, находящуюся в метре от него.

Даже обычный человек счел бы это опасным, не говоря уже о беременном мужчине на сносях.

Цзан Хайцин ахнул: Второй брат, что ты делаешь?

Ветка была не слишком прочной. Бай Сиюэ стал намного круглее, чем прежде, но все так же сохранял тонкие конечности, лишь талия стала шире. Ветер шевелил его волосы, придавая ему еще больше красоты.

Цзан Хайцин в тревоге заломил руки: Скорее спускайся, это слишком опасно!

Бай Сиюэ опустил голову и встретился взглядом с Цзан Хайцином: Цин-эр?

Бай Сиюэ слегка пошевелился, и ветка затряслась так сильно, будто её гнул штормовой ветер. Цзан Хайцин в ужасе смотрел на это, покрываясь холодным потом.

Цзан Хайцин встревоженно нахмурил свои маленькие брови: Не надо, второй брат, скорее спускайся!

Бай Сиюэ занервничал: он боялся, что Цзан Хайцин на самом деле позовет людей. Он пошевелился, задев живот, и тихо вскрикнул от боли: Уф.

Цзан Хайцин, глядя на Бай Сиюэ на дереве, сказал: Если не спустишься, я позову людей.

Цзан Хайцин огляделся по сторонам — поблизости не было ни одного слуги: Где же матушка Цао, которая присматривает за тобой? Как она позволила тебе залезть на дерево? Это слишком опасно!

Бай Сиюэ, испугавшись, что Цзан Хайцин начнет кричать, осторожно встал на лестницу: Хороший Цин-эр, не зови никого, второй брат сейчас спустится.

Солнце стояло высоко, тени от деревьев колыхались, и яркий луч света ударил Бай Сиюэ в глаза. Он инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыться, не удержал равновесие и упал назад: Уф!

Цзан Хайцин в испуге подбежал, чтобы придержать лестницу: Ах, второй брат!

Бай Сиюэ все же сорвался вниз — в точности как летний плод, что только что упал на Цзан Хайцина. Когда он ударился о землю, из его рта хлынула алая кровь, зрелище было устрашающим.

Цзан Хайцин почувствовал, как в его собственном животе начались спазмы — возможно, малыш внутри испугался вместе с ним.

Матушка Цао, которая повсюду искала Бай Сиюэ, услышала крики Цзан Хайцина и поспешила на помощь.

Первое, что она увидела — Бай Сиюэ, лежащий на земле и скорчившийся от боли, с кровью на губах: Ой, мамочки, второй молодой господин, как же вы выбрались?

Подбежав к нему, она заголосила: Ой, я ведь только прикорнула, а вы ушли, вы погубите мою старую жизнь!

Бай Сиюэ обхватил живот, его глаза были полны слез, голос охрип: Живот… живот болит.

Матушка Цао посмотрела вниз: Небеса, столько крови! Неужели выкидыш?

Цзан Хайцин, взглянув туда же, вскочил на ноги, выбежал со двора и закричал: Помогите, люди, скорее сюда! Второй брат истекает кровью, позовите лекаря!

Слуги, услышав крики, немедленно бросились выполнять приказ: Есть!

Когда Цзан Хайцин вернулся во двор, лицо Бай Сиюэ стало смертельно бледным, ни капли крови не осталось. Цзан Хайцин платком стирал кровь с уголков его рта: Второй брат, не бойся, они уже пошли за лекарем.

Бай Сиюэ крепко ухватился за рукав Цзан Хайцина: Цин-эр, помоги мне, только ты можешь помочь второму брату.

Цзан Хайцин ответил: Говори, второй брат.

Голос Бай Сиюэ стал тише, силы покидали его: Иди на улицу Дунмэнь, в Расписную лодку Чжоучунь, найди Кун Шэна. Пусть передаст Четвертому принцу, что я ношу его ребенка, заперт в особняке и не могу выйти. Пусть придумает способ навестить меня.

У Бай Сиюэ отчаянно разболелся живот: Уф… так больно.

Цзан Хайцин послушно кивнул: Хорошо, второй брат, Цин-эр сделает это.

Когда слуги привели лекаря, весь двор охватила суматоха, особенно матушка Цао — её рыдания казались такими, будто сердце разрывалось на части. Цзан Хайцин еще не успел оправиться от увиденного, но, встретившись взглядом с полным мольбы взором Бай Сиюэ, стиснул зубы и выбежал вон.

Цзан Хайцин, стараясь не попасться на глаза Хэ Юэ, тайком улизнул через главные ворота. В руках он сжимал маленькую карту — книжицу, которую старший брат специально велел составить для него. Он указал на красную точку, поднял голову и посмотрел на вывеску перед собой: улица Дунмэнь. Только тогда Цзан Хайцин смог перевести дыхание.

На улице Дунмэнь было людно и шумно, повсюду раздавались призывы торговцев: Засахаренные ягоды на палочке, свежие, кисло-сладкие, недорого продаю!

http://bllate.org/book/35596/4402702