×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wintering / Зимняя спячка: Ледяное касание: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Мо Дуна не было заметно и тени радости, напротив, во взгляде читался испуг: — Чэнь Юэ, ты понимаешь, что говоришь?

Чэнь Юэ немного рассердился. Видя, что эта рыба всё никак не клюет на крючок, он забеспокоился и в порыве импульса совершил отчаянный шаг.

Резко подавшись вперед, он прикоснулся губами к чему-то прохладному и мягкому. Лицо Мо Дуна внезапно выросло перед глазами, и Чэнь Юэ увидел, как те зрачки, что всегда были черными, как колодец, мгновенно сузились, отчетливо отражая верхнюю половину его собственного лица.

Чэнь Юэ лишь едва коснулся лица Мо Дуна и тут же в панике отпрянул. Ощущение легкого покалывания на губах всё еще витало там, словно их нежно коснулся кончик пера.

Не смея даже взглянуть на Мо Дун, он переводил взгляд с одного места на другое на полу у кровати и, сдерживая дыхание, выпалил: — В-в общем, теперь ты мой человек, и твоя жизнь принадлежит не только тебе одному. Если захочешь с ней покончить, еще придется спросить, разрешу ли я…

— Обход! — чей-то голос внезапно вмешался со стороны, на корню обрушив конец фразы Чэнь Юэ.

Только что царившая здесь нежная атмосфера вмиг исчезла без следа.

В палату вошел врач. Вооружившись блокнотом, он деловито задал несколько вопросов, а затем проверил у пациента давление и пульс.

— Завтра уже можно выписываться, — врач поправил очки и сквозь холодное стекло взглянул на Чэнь Юэ, торчащего в стороне. — Родственники, подойдите забрать рецепт.

Чэнь Юэ на мгновение замер, сообразив лишь спустя секунду, что под «родственником» врач имеет в виду именно его, и торопливо отозвался: — Хорошо-хорошо.

Не смея смотреть на Мо Дун, он вслед за врачом вышел из палаты.

У Мо Дуна были в основном поверхностные травмы: хотя он и разбил голову, все оказалось не так уж серьезно — лишь ссадины, не затронувшие жизненно важные органы. Врач выписал лишь самые обычные лекарства и велел следить, чтобы во время заживления раны не мокли.

— Особенно когда будете мыться. На спине у него много ран, если попадет вода, они могут начать гноиться. Вы, родственники, проявите заботу, протирайте его аккуратнее.

Говоря это, врач оторвал листок с рецептом и машинально протянул его стоявшему перед ним человеку. Рецепт повис в воздухе, но его никто не брал. Нахмурившись, врач поднял голову: — Что такое, еще какие-то вопросы?

Чэнь Юэ протянул онемевшую руку и взял назначение: — Нет, спасибо, доктор.

Выйдя из кабинета, Чэнь Юэ направился обратно и заметил, что на больничных скамейках в коридоре тут и там сидят родственники пациентов и жуют принесенные с собой булочки и завтраки.

Он опустил взгляд на часы.

Десять минут девятого.

И тут он вспомнил, что Мо Дун еще ничего не ел.

У входа в больницу мелкие торговцы давным-давно раскладывали разнообразную снедь на продажу, и многие родственники ради удобства покупали перекус прямо там, чтобы утолить голод.

Опасаясь, что это антисанитарно, Чэнь Юэ поискал в телефоне и сделал приличный крюк, чтобы купить завтрак в той блинной, что выглядела почище.

Но когда дошло до заказа, он растерянно замер, уставившись на пестрящие разнообразием названия блюд на вывеске, не зная, что выбрать.

Ради надежности он взял штук пять разных блюд.

Столько лет проведя рядом с Мо Дуном, он, оказывается, даже не знал, что тот любит есть. Это осознание принесло с собой острую боль и стыд.

Вернувшись в больницу с пакетом каши, он остановился у двери, уже собираясь постучать, но внезапно замер, сместился к небольшому окошку и заглянул внутрь.

Ему хотелось узнать, чем Мо Дун занимается, когда остается один.

Стоило ему поднять взгляд, как он нос к носу столкнулся со взглядом человека внутри. Чэнь Юэ испуганно дернулся и, охваченный неловкостью, прижался спиной к стене у двери.

Только после этого он подумал, насколько же это глупо — чего это он смущается? Он ведь не сделал ничего зазорного.

Опустив голову, он поправил воротник, взял пакет с кашей и негромко постучал в дверь.

Изнутри сразу же раздалось мягкое «войдите», и он толкнул дверь.

Мо Дун полулежал, прислонившись к стене, опустив взгляд. Только когда Чэнь Юэ подошел ближе, он чуть приподнял глаза.

Чэнь Юэ поставил завтрак на стол: — Я тут сходил за кашей. Ты ведь давно ничего не ел, поешь немного.

Мо Дун явно не ожидал, что тот отправится покупать ему завтрак. Он с некоторым удивлением глянул на порции и неуверенно переспросил: — Это мне?

— Да, — Чэнь Юэ смущенно отвернулся. — Давай ешь быстрее, пока не остыло.

— А ты ел? — спросил Мо Дун.

Он уже было хотел соврать, что поел, но тут его желудок некстати издал громкий урчащий звук.

— Нет, тогда давай поедим вместе, — скрепя сердце произнес он.

Мо Дун ел очень медленно, сдвинув брови и проглатывая пищу с видимым трудом. При каждом движении на его висках отчетливо пульсировала жилка, казалось, еще секунда — и кожа натянута до предела. На это было поистине тревожно смотреть.

Спустя какое-то время Мо Дун опустил ложку и смущенно отвел в сторону потупленный взгляд.

— Чэнь Юэ, перестань пялиться.

Услышав этот окрик, Чэнь Юэ резко очнулся и только тогда понял, что бессознательно уставился на лоб Мо Дуна. Пойманный с поличным, он неловко хихикнул и виновато отвел глаза.

После завтрака обоим делать было абсолютно нечего.

Мо Дун все смотрел в окно, явно не собираясь заводить разговор первым.

Чэнь Юэ сидел на стуле у его кровати, сцепив руки в замок и соприкасаясь большими пальцами, и рассеянно теребил подушечки пальцев.

Знойное летнее марево июньского дня вместе с переливчатым стрекотанием цикад проникало через приоткрытое окно, наполняя всю палату удушающей жарой.

Долго взвешивая всё в уме, Чэнь Юэ наконец подал голос: — Врач сказал, завтра тебя уже выпишут.

Мо Дун перевел взгляд от окна на него, ожидая продолжения.

— Ты… какие у тебя планы?

Не дожидаясь ответа Мо Дуна, он тут же выпалил: — Может, вернемся в Город А вместе? Я снял там квартиру, как раз нужен сосед.

Говоря это, он украдкой косился на выражение лица Мо Дуна. Заметив, что тот слегка нахмурился, словно идея пришлась ему не по душе, Чэнь Юэ добавил еще один аргумент: — Разве у тебя хватит сердца бросить своего парня в Городе А одного?

Мо Дун остолбенел целиком и полностью, тупо уставившись на него — слово «парень» из его уст повергло его в полный ступор.

http://bllate.org/book/35593/4402466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу