×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wintering / Зимняя спячка: Ледяное касание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому в присутствии стольких людей ему было неудобно портить настроение Мо Дуну, и он сухо выдавил из себя парусмешков: — Спасибо, Мо Дун.

Только вот реакция Мо Дуна была какой-то странной: он весь будто замер, его глаза остекленели, и он то смотрел на него, то устремлял взгляд на ту девушку.

В тот момент Чэнь Юэ планировал всё объяснить Мо Дуну, когда никого не останется, но тут толпа набросилась на него с шумом и гамом, требуя выпить штрафную за опоздание. В итоге ему влили одну бутылку за другой, и, намертво упившись на диване, он уже ничего не помнил. Позже та девушка уехала в Америку по программе обмена, они с Мо Дуном больше не поддерживали связь, и эта нелепая сцена сошла на нет.

Услышав от соседа по комнате Мо Дуна о том, что тот вырастил горшок с белыми розами, он лишь с опозданием осознал, что тогда Мо Дун, бережно держа в руках те увядшие цветы, оказывается... оказывается, хотел...

Сколько же мужества потребовалось тому человеку, который всегда прятался в тени и по углах, чтобы сделать шаг и выставить себя напоказ перед всеми, лелея эту крошечную несбыточную мечту и преподнося ему своё доверху наполненное, тяжёлое сердце.

Чэнь Юэ всё ещё помнил, что те белые розы были тонкими и чахлыми, выглядели испуганными и увядающими, и девушка держала их как-то неловко и не к месту — картина была до нелепого комичной.

Девушка тоже видела, что Чэнь Юэ к ней совершенно равнодушен, великодушно улыбнулась и небрежно бросила букет на край стола. Толпа снова шумно и весело пошутила над этим, но оба главных участника просто сочли всё шуткой и закрыли тему.

Больше никто и взглядом не удостоил те несколько никому не нужных уродливых роз.

У Чэнь Юэ от природы была отличная голова на алкоголь, но почему-то в тот вечер он на редкость сильно напился, полусонный и в полумраке рухнув на диван под звуки шумной и суетливой толпы.

Сам того не заметив, сколько времени прошло, он с трудом разлепил пьяные глаза и обнаружил, что все уже давным-давно разошлись кто куда. Кто-то приблизился к нему сбоку, и он машинально позвал: — Мо Дун.

Тот человек на секунду замер и произнёс: — Господин, мы уже закрываемся, вам помочь вызвать трезвого водителя?

Чэнь Юэ добрых полминуты соображал, мотнул головой, снова открыл глаза и понял, что во всей отдельной кабинке остались только он сам и официант. Он пошарил по карманам в поисках телефона и машинально позвонил Мо Дуну.

Телефон, который обычно отвечал уже после первого-второго гудка, на этот раз упорно не соединял вызов, сколько бы времени ни прошло.

Чэнь Юэ позвонил ещё несколько раз, но в трубке по-прежнему раздавались лишь короткие гудки. Он подумал, что Мо Дун, должно быть, ушёл домой раньше один.

Он отказался от предложения официанта и шатающейся походкой вышел наружу, где от прохладного ветра протрезвел больше чем наполовину. Уличные фонари освещали ночь так ярко, что было светло как днём, мимо с ревом проносились машины, а дикий ночной ветер трепал и рвал его плащ на лоскуты.

Он шёл в одиночестве, опустив голову, и глядел на собственную тень на асфальте: она то вытягивалась, то исчезала, и так по кругу.

Пройдя немного, он начал раздражаться и то и дело поглядывать на часы: прошло всего-навсего пять минут, а до ближайшей станции метро ещё целых семь минут ходу.

Эту дорогу они с Мо Дуном исходили уже много раз, но сегодня, когда он шёл один, она показалась ему до смешного длинной.

Пройдя ещё немного, он подумал, что проще вызвать такси, но, подняв голову, увидел, что прямо перед ним, недалеко от него, кто-то стоит и смотрит на него.

На пустой одежде безмолвно трепетала вырисованная ночным ветром тощая, хрупкая и долговязая фигура. Если это не Мо Дун, то кто же?

Чэнь Юэ с минуту неподвижно смотрел на него, а затем резко повернулся и зашагал обратно. Внутри него поднялась беспричинная злость, и, заметив, что человек позади него ускорил шаг, он сам побежал ещё быстрее, тяжело дыша и чувствуя, как от жара раскаляется голова.

В конце концов Мо Дун почти бегом догнал его и схватил за руку, растерянно глядя на него: — Ты идёшь не в ту сторону, станция метро там.

Чэнь Юэ сверкнул на него глазами, кипя от ярости. Нашёл время отчитывать! Оставил меня одного там, неужели не боялся, что со мной что-нибудь случится?!

— Куда ты уходил? Почему не отвечал на звонки?

Мо Дун некоторое время молчал, а потом сказал: — Я думал, ты вернёшься вместе с ними, и... просто решил пойти домой один. — Сказав это, он робко поднял взгляд и украдкой бросил взгляд на Чэнь Юэ. Их глаза встретились, но Чэнь Юэ тут же отрезал его яростным взглядом.

Поколебавшись немного, Мо Дун неуверенно предложил: — Тогда... давай пойдём домой вместе. Сейчас в метро уже не так много народу.

— Никуда я не пойду, вызываю такси! — впервые в жизни повысив голос на Мо Дуна, выпалил Чэнь Юэ, чувствуя, как к горлу подступает волна какого-то смутного, не поддающегося объяснению обидного чувства.

В тот вечер они возвращались домой на такси, и за всю дорогу между ними не было сказано ни единого слова.

После этого Мо Дун несколько дней подряд словно нарочно то избегал его, то появлялся на глаза.

Чэнь Юэ находил это совершенно необъяснимым.

И только теперь, услышав рассказ соседа по комнате Мо Дуна о той цветочной вазе, он наконец понял, какому унижению подвергся в тот день Мо Дун.

У Чэнь Юэ в груди тяжело защемило. Достав из кармана брюк пачку сигарет, он включил громкую связь и одну за другой принялся курить сигарету за сигаретой.

Сосед по комнате Мо Дуна, стоило ему только разговориться, уже не мог остановиться.

В конце концов, у каждого есть тяга к сплетням и подглядыванию за чужой личной жизнью. А такой неразговорчивый и одинокий человек, как Мо Дун, был объектом пристального наблюдения во всём общежитии.

— Денег у него вечно не хватало, он не только получал стипендию и подрабатывал на полставки, но даже после вечерней самоподготовки шёл работать в ту чайную с молоком у восточных ворот университета, да ещё брался за кого-то выполнять домашку по программированию или заменял студентов на парах. Просто из кожи вон лез! Иногда в три часа ночи у него за пологом кровати всё ещё горел свет...

Чэнь Юэ знал, что семья Мо Дуна жила небогато, но ведь Мо Дун учился превосходно, университетская стипендия доставалась ему каждый раз без исключения, и её вместе с пособием по бедности вполне хватало на повседневные расходы — ему совершенно не было нужды браться за такое количество подработок.

Однако Чэнь Юэ как-то обмолвился Мо Дуну, что собирается за границу для продолжения учёбы, а Мо Дун проявил к этому делу редкое любопытство и расспросил его о самых разных сопутствующих расходах.

Тогда он смутно догадывался, что Мо Дун так отчаянно зарабатывал деньги именно по этой причине.

А причиной, по которой Мо Дун решил отправиться на учебу за границу... возможно... тоже был он сам.

Проболтав с соседом по комнате Мо Дуна добрую половину дня, он так и не получил никакой информации о местонахождении самого Мо Дуна. Поблагодарив парня, Чэнь Юэ с чувством глубокого разочарования прервал вызов и в полном беспорядке рухнул на кровать.

Он уже обзвонил всех одногруппников и друзей, и теперь оставались только родители Мо Дуна, у которых он ещё не спрашивал.

Но правда заключалась в том, что Чэнь Юэ вовсе не горел желанием ехать к родителям Мо Дуна.

http://bllate.org/book/35593/4402456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода