×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Chase My Sister, I Didn't Tell You to Chase Me / Не смей ухаживать за моей сестрой!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угу. Будет осторожнее.

Шарф он вязал уже довольно долго, и Цзян Бэй захотел посмотреть вдаль, чтобы глаза не уставали и снова не покраснели.

Ся Минхэ поддержал его:

— Побудь помедленнее.

Цзян Бэй считал, что тот слишком сильно суетится — он уже намного лучше себя чувствовал:

— Всё в порядке, не нужно меня поддерживать.

— Всё равно так надежнее, не дай бог опять упадешь, когда тогда нога заживет?

Они вышли из коттеджа, и мимо его дверей промчалась Ferrari, остановившись перед соседним домом. Из машины вышел Му Цзинъянь.

Промчавшаяся перед самым носом Ferrari с идеальными линиями кузова мгновенно привлекла внимание Ся Минхэ.

Какая красивая машина!

Увидев вышедшего из автомобиля Му Цзинъяня, Ся Минхэ и вовсе на мгновение опешил.

— Это что, тот самый молодой господин, чью рубашку ты покрасил?!

— Угу. — Цзян Бэй лениво откликнулся, заметив, что вид у того вроде бы предательский. — Чего? Считаешь его неплохим?

— Ни в коем случае! Человек, которого ненавидеть мой бро — мой заклятый враг! — выпалил Ся Минхэ, хлопая себя в грудь.

А вышедший из машины Му Цзинъянь бросил взгляд в их сторону и заметил, что Цзян Бэй и Ся Минхэ стоят очень близко друг к другу. Близкие друзья? Или… какие-то другие отношения?

***

Ужин Ся Минхэ остался есть у Цзян Бэя.

Ужинали в доме Цзян Бэя сегодня довольно рано: еще не было и семи, небо даже не стемнело.

Кондиционер в доме не установили, а от включенного вентилятора толку было мало, в комнате оказалось даже жарче, чем на улице.

Поэтому они выставили в небольшой дворик маленький столик, притащили три табуретки и уселись ужинать вместе.

Цзян Вэй приготовила два блюда: тушеную свинину с картошкой и обжаренную на сухой сковороде фасоль.

В доме нашлось пиво, но Ся Минхэ пару дней назад маялся животом, так что ему никто не осмелился налить, и Цзян Бэй тоже пить не стал.

Ся Минхэ был невероятно языкаст и наперебой расхваливал стряпню Цзян Вэй.

Он еще и сопровождал слова утрированной мимикой:

— Ого! Сестрица, да твоя стряпня ничуть не уступает той забегаловке у моего дома! Если бы ты пошла в повара, от желающих выстроиться в очередь каждый день отбою бы не было!

— А рисовый отвар почему такой ароматный? Даже лучше, чем в прошлый раз, когда я заходил!

— Сестрица, научи меня, а? Как у тебя так здорово получается?

Он ел и говорил одновременно, рот у него вообще не закрывался. Цзян Бэй взял паровой пампушка-баоцзы и напрямую засунул ему в болтливую пасть:

— Хватит уже, слишком много лести, фальшиво звучит.

— Мгм! — Ся Минхэ отодвинул пампушку. — С чего это фальшиво? Я хвалю от всего сердца, каждое слово — из глубины души!

Цзян Бэю было лень с ним возиться, и он положил кусочек тушеного мяса в тарелку Цзян Вэй.

Цзян Вэй улыбнулась и сказала Ся Минхэ:

— Я верю Минхэ.

— Ага-ага! Все-таки сестрица лучше всех!

Дальше они продолжали есть и болтать, и на протяжении всего ужина атмосфера царила невероятно оживленная.

Когда все наелись досыта и принялись убирать посуду, Цзян Бэй повернул голову и увидел, что Му Цзинъянь сидит прямо во дворе своего дома, а перед ним на коленях стоит ноутбук — судя по всему, он работал.

Но почему за работой — и не в доме?!

Они-то сами ужинали снаружи потому, что в комнате не было кондиционера, а он-то с какой стати?

Притворяется, будто работает, а сам подглядывает за его старшей сестрой?

— Цзян Бэй? Ты на что таращишься? — Ся Минхэ внезапно подскочил ближе и тоже проследил за его взглядом.

Цзян Бэй бросил: «Ни на что», — и шагнул в сторону. Ся Минхэ протянул «ааа», но тут же крепко схватил его за рукав:

— Цзян Бэй, не двигайся.

— М? — Цзян Бэй стоял на месте и смотрел на него.

Тот тоже уставился на него в ответ, приложив руку для сравнения:

— Я тут вдруг заметил, какой ты высокий.

У Ся Минхэ рост метр семьдесят, у Цзян Бэя — сто восемьдесят четыре.

— Ага, картошечка, а ты такой низкорослый.

Разница составляла добрую половину головы.

— Чего?! Картошечка? — Ся Минхэ почувствовал себя оскорбленным. Он снова ухватился за Цзян Бэя и потянул вниз: — Кто тут картошечка?

У Цзян Бэя была повреждена нога, так что он быстро пошел на попятную:

— Ладно-ладно, я картошечка, ты самый высокий, выше всех в мире.

— То-то же.

Пока они тут возились и толкались, Цзян Бэй спиной ощущал чужой взгляд. Он снова повернул голову — черт, почему Му Цзинъянь все еще пялится сюда?

***

Спустя несколько дней нога у Цзян Бэя полностью зажила.

В магазине прохладительных напитков начались вечерние мероприятия.

Суть заключалась в том, чтобы облачиться в костюм ростовой куклы, прыгать и танцевать у входа, зазывая клиентов.

Стояла самая макушка лета, по вечерам на прогулку выходило множество народу. Раньше они закрывались в девять, но теперь сдвинули график до одиннадцати вечера.

Как раз в разгар летней жары лавка прохладительных напитков зарабатывала больше всего.

Хозяин поднял Цзян Бэю и остальным зарплату, пообещав выплатить дополнительные проценты, если показатели окажутся хорошими.

Цзян Вэй в эти дни застряла на одном месте, сюжет никак не шел гладко, так что она тоже пришла на вечернее представление — и на ночные пейзажи посмотреть, и заодно помочь по хозяйству.

Восемь часов вечера.

Ся Минхэ переоделся в костюм ростовой куклы с логотипом магазина и встал у входа. Из динамиков лилась музыка, он покачивал телом, делал забавные движения и раздавал листовки.

Цзян Вэй повесила микрофон, тоже надела рабочую форму заведения и принялась рассказывать об акции со скидками из листовок, приглашая всех зайти попробовать угощение!

Однако после долгих стараний заглянуло всего несколько человек.

Ся Минхэ устал прыгать, снял тяжелую голову куклы, и волосы у него на голове были насквозь мокрыми от пота.

— Кажется, дело не идет. Сейчас на каждом шагу эти дурацкие зеленые лягушки, кому вообще нужен мой костюм?

Цзян Вэй тоже зашла внутрь, выпила стакан теплой воды — горло немного першило.

— На той небольшой площади вовсю продают «колотый лимон», там народу видимо-невидимо. Может, и нам попробовать?

Нынешняя мода строилась на смазливых мордашках, парни, которые колотили лимоны, выглядели исключительно привлекательно, к тому же многие вели трансляции в Douyin, и популярность у них зашкаливала.

— Цзян Бэй, ты у нас отвечаешь за внешность, может, принесешь себя в жертву?

— И не думай.

— Отдам тебе свои проценты.

— …Ну, раз такое дело, изнурять себя ради приличия вроде бы и можно.

Сказано — сделано, и вскоре они развернули лоток прямо у входа.

Ся Минхэ заявил:

— Все те парни, что колотят лимоны, одеты чертовски секси, Цзян Бэй, если ты завернешься с ног до головы, ничего не выйдет.

С этими словами он раздобыл ножницы и чик-чик — подрезал рабочую форму Цзян Бэя.

Отрезал рукава, обнажив безупречные бицепсы.

Сильно увеличил вырез на вороте, так что стоило тому наклониться — и вся красота открывалась как на ладони.

Спину тоже кромкой изрезал на полоски, являя взору едва проступающую, мускулистую и тонкую талию.

Цзян Бэй нахмурился:

— Если ты продолжишь резать, получится костюм нищего.

— Какой еще костюм нищего, это стиль!

Стиль?

Что за уродливая эстетика?

Они расположились со своим лотком прямо снаружи лавки напитков: на улице было светло, но как ни ярки фонари, до внутреннего освещения им далеко.

Зато изъяны обрезанной одежды оказались идеально замаскированы: на первый взгляд все выглядело как нарочито небрежный дизайнерский прикид, который отлично сочетался с присущей Цзян Бэю развязной манерой держаться.

— Проходим, не проходим мимо! Колотый лимон — скидка на скидку!

В магазине имелись разноцветные переливающиеся шары, которые надули с помощью насоса и вручили Цзян Вэй.

— Покупаешь напиток — получаешь шарик в подарок, а еще можно сфотографироваться с суперкрасивым парнем! — зазывал в микрофон Ся Минхэ, снова натянув костюм ростовой куклы.

— … — Цзян Бэй.

Сфотографироваться?

Это с каких пор они добавили такой пункт?

Но этот прием сработал на удивление здорово, и вскоре у прилавка толпились покупатели.

— Ого, красавчик!

— Ух ты, какой он мощный! Я так хочу оказаться тем лимоном, который он так жестоко лупит, ха-ха-ха!

— Молодой человек, с вас десять стаканов, можно добавить вас в WeChat?

— С чего это? Как только заикаются про WeChat, парень начинает колотить еще усерднее?

Толпа вокруг росла, и в этот момент во всей красе проявился стадный эффект: человек пять остановились как вкопанные, а те, кто просто проявлял любопытство, тоже замерли, силясь понять, что тут происходит.

Шел как раз тот самый час, когда после ужина гуляло больше всего народу, и запущенный цепной реакцией поток мгновенно собрал вокруг огромную массу зевак.

Ся Минхэ самовольно прокричал в рупор, что при покупке напитка полагается совместное фото, так что Цзян Бэй запечатлелся на камеры с немалым количеством клиенток.

Среди любителей прохладительных напитков преобладали девушки, а высокий рост Цзян Бэя делал его особенно заметным в толпе. Му Цзинъянь, прогуливавшийся после ужина вместе с матерью, повернул голову и случайно заметил эту сцену.

Он увидел, как две девицы окружили Цзян Бэя, заставляя его позировать для фото. Они встали по обе стороны от него, и одна из девиц осмелилась ткнуть пальцем в бицепс Цзян Бэя.

Ого! Какая упругость!

— … — Му Цзинъянь.

Весело проводят время, ничего не скажешь.

Ему тоже захотелось подойти и присоединиться к веселью.

***

— Мам, смотри туда. — Му Цзинъянь кивнул матери в сторону Цзян Бэя.

Мать Му перевела взгляд:

— Похоже, это Сяо Бэй?

— Угу, мне тоже кажется.

— И Вэйвэй здесь. Что они тут затеяли? Пойдем глянем.

Мать с сыном направились туда. Подойдя ближе и разобравшись, в чем дело, мать Му улыбнулась:

— У Сяо Бэя и правда бешеная популярность. Чего уж там, он и впрямь красавец, неудивительно, что столько девчонок тащат его фоткаться.

Му Цзинъянь ничего не ответил, лишь упорно сверлил взглядом Цзян Бэя. Кто-то снова заказал колотый лимон, и Цзян Бэй швырнул фрукт в емкость, принявшись со злостью колотить пестиком.

Он слегка подался вперед, и без того широкий вырез воротника распахнулся еще сильнее.

На его длинной шее уже проступила испарина из мелких капель пота, а падающий свет создавал вокруг него ауру почти осязаемого напряжения.

Ткань на спине, изрезанная полосками, легко покачивалась в такт его движениям, обнажая то пропадающую, то появляющуюся рельефную талию и еще сильнее будоража воображение.

Му Цзинъянь сглотнул слюну. Разве это торговля напитками? Это, мать твою, чистой воды соблазнение.

— Тетя? — Цзян Вэй заметила их и подошла ближе. — Вы гуляете? В такую жару зайдите в помещение передохнуть, я попрошу Сяо Бэя сделать вам парочку коктейлей.

В лавке работал кондиционер, и Цзян Вэй звала их отдохнуть внутрь.

Мать Му не хотела им мешать:

— Ничего страшного, мы просто прогуливаемся, вдруг увидели вас и решили заглянуть.

— Сяо Бэй работает в этой лавке, я сегодня тоже пришла помочь.

Голос у нее слегка охрип — покупателей напитков было много, и ей приходилось слишком много всего объяснять.

— У тебя что, горло болит? — заботливо подметила мать Му.

— Немного.

— Тогда тебе надо пить побольше горячей воды, ни в коем случае не ледяную, от нее горло только сильнее воспалится. — Сказав это Цзян Вэй, мать Му перевела взгляд на Му Цзинъяня: — Янь-Янь, видишь, Сяо Бэй тоже тут, может, поможешь им? Какая атмосфера замечательная, а дома нам все равно делать нечего.

http://bllate.org/book/35592/4402276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу