×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Chase My Sister, I Didn't Tell You to Chase Me / Не смей ухаживать за моей сестрой!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда пойдём помоем руки дома, раз уж подрались, все руки в грязи.

— Не нужно. — Му Цзинъянь всё же отказался.

— Тогда...

— Ничего не нужно. Я отколотил их не ради тебя, просто мне жутко не понравились взгляды, какими они на меня смотрели.

—… — Цзян Бэй заподозрил, что тот имеет в виду его.

Всё еще шёл дождь. Му Цзинъянь держал зонт и зашагал прочь.

— Эй! — снова окликнул его Цзян Бэй.

Му Цзинъянь не остановился.

— Му Цзинъянь!

Му Цзинъянь продолжал идти вперёд.

— Не вернёшься — я сейчас же расскажу твоей маме, что ты подрался!

На этот раз Му Цзинъянь остановился.

Он обернулся:

— А ты неплохо умеешь быть благодарным, да?

— Разве ты уходишь так не специально? — Цзян Бэй сидел на ступеньках прямо у места драки. У него болела нога: только что на глазах у Му Цзинъяня он несколько раз пытался подняться, но так и не смог встать.

Возможно, у него был перелом.

Ему требовалась помощь.

Разве приглашения Му Цзинъяня зайти в гости попить воды или помыть руки не были очевидным намёком? Му Цзинъяню девятнадцать, он уже учится в докторантуре, и Цзян Бэй не верил, что тот не понял скрытого смысла.

Даже если не понял, стоило догадаться, раз он несколько раз не смог подняться.

Он понятия не имел, куда задевал телефон во время драки. В дождливый день на улице почти никого не было, поблизости тоже не оказалось ни единого магазина — иначе Чжоу Кай ни за что не выбрал бы это место для засады.

Кроме как просить о помощи Му Цзинъяня, у него и правда не оставалось другого выхода.

— Вернись и проводи меня до охраны жилого комплекса. — Доберись он до охраны, он бы что-нибудь придумал.

Оказавшись в уязвимом положении, к тому же вынужденный просить о помощи, да ещё и промокший под дождём до нитки, он выглядел довольно жалко.

Му Цзинъянь вернулся.

Остановившись перед Цзян Бэем, он протянул ему руку.

Цзян Бэй посмотрел на него. На его лице не появилось привычного раздражения, которое он неизменно испытывал при встрече с этим парнем; глядя на него снизу вверх, он даже выглядел несчастным и обиженным.

Цзян Бэй вложил свою руку в руку Му Цзинъяня, и тот, крепко сжав её, рывком поднял его на ноги.

— Тц! — Но стоило ему встать, как из-за адской боли в ноге он потерял равновесие и прямо качнулся вперёд.

— Как можно быть таким размазней? — Му Цзинъянь держал в другой руке зонт, поддержать было нечем, поэтому он сделал шаг навстречу.

Цзян Бэй тут же ткнулся лицом ему в плечо, выровнял равновесие и отстранился.

Он и сам считал себя полным ничтожеством.

Но раз уж его жалкий вид после избиения толпой всё равно был выставлен напоказ, терять ему больше было нечего — была не была.

— Ну да, не то что господин Му: пара движений — и все валяются.

На словах звучало как похвала, но по выражению лица Цзян Бэя было ясно, что он всё же пренебрегает происходящим.

Му Цзинъянь едва заметно скривил губы, думая о том, что этот парень совсем не учится на ошибках. Неужели он забыл, что сам ранен?

Даже обращаясь к тому, кто ему помог, он держится так высокомерно. Не боится, что тот передумает помогать и просто бросит его здесь?

Однако, стоило ему опустить взгляд, как он увидел, что Цзян Бэй вцепился в полы его одежды.

Значит, всё-таки боится.

Так к чему хорохориться? Нельзя было просто молча закрыть рот?

— Пошли. — Больше ничего не говоря, он придерживал Цзян Бэя, пока они шли.

— Эй? Куда мы? — Цзян Бэй растерялся: дорога вела вовсе не в [Наньсянъюань].

— В больницу.

— Зачем в больницу?

—… — Му Цзинъянь бросил на него взгляд. — А как по-твоему? В больницу песни в караоке петь идут?

— Нет, — Цзян Бэй отказался идти дальше. — Я к тому, что это ни к чему. С моей ногой всё в порядке, похоже, я просто подвернул лодыжку. Дома приложу пакет со льдом, и всё пройдёт.

Во время недавней драки, помимо удара палкой по ноге, пока он лежал на земле, ему еще несколько раз со злости наступили на стопу.

Если он не мог встать сразу, то вовсе не из-за ноги — куда сильнее ныла именно лодыжка.

— Разве можно узнать, в чём дело, без осмотра?

— Не твоё дело. Просто доставь меня домой или к охране, и хватит с меня.

Му Цзинъянь поджал губы:

— Ты даже идти нормально не можешь. Как ты узнаешь, что случилось, если не сделаешь рентген в больнице? Лёд помогает только снять отёк и унять боль, больше от него никакого толка.

Лицо его было бесстрастным, излучая суровость.

Казалось, он был недоволен.

В то же время, высказав всё это, он вдруг отчётливо понял, что он, чёрт возьми, опять суёт нос не в своё дело.

Совсем делать ему нечего.

У самого проблем по горло, а он ещё находится во времени кого-то уговаривать.

—… — Цзян Бэй опешил от его слов. Разве Му Цзинъяню не было бы проще, если бы он отказался ехать в больницу?

В больнице, с его-то нынешними увечьями хромого, Му Цзинъяню пришлось бы таскаться с ним: брать талоны, получать лекарства, а потом ещё и везти обратно. Неужели у того настолько вагон свободного времени?

Да он ещё и разозлился! С какой стати ему вообще возмущаться?

Он что, вообразил себя его зятем? Или планирует дождаться возвращения старшей сестры и потребовать у неё награду за заслуги, хвасталя тем, как сильно помог её брату, чтобы заработать плюсики к карме?!

Чёрт с два, даже не мечтай!

— Я хочу домой! — он снова ухватился за край одежды Му Цзинъяня.

Ткань натянулась сильнее, и Му Цзинъянь сразу это почувствовал.

Он опустил глаза, решив больше не спорить.

— Ладно...

— Ву-у-у~

Не успел он ничего добавить, как в кармане зазвонил телефон.

Му Цзинъянь ответил, бросил пару коротких «угу» и сбросил вызов.

Слушая, как Му Цзинъянь разговаривает по телефону, Цзян Бэй вдруг вспомнил, что его собственный аппарат выпал во время драки.

Телефон — вещь слишком важная, если потеряешь, придётся покупать новый, а самый дешёвый б/у стоит не меньше трёхсот юаней. К тому же, если старшая сестра позвонит ему сегодня вечером, а он не сможет ответить, она начнет волноваться.

— Слушай, я обронил телефон, кажется, как раз там, где мы дрались. Не мог бы ты помочь мне его поискать? Я продиктую свой номер, а ты просто позвони.

Цзян Бэй явно чувствовал себя неуверенно, ему было неловко просить об этом.

Так разговаривать он умел только со старшей сестрой, а этого парня он вечно недолюбливал и при каждой встрече открыто демонстрировал неприязнь. Но сейчас...

Какой позор, какой кошмар, какой позорище! +1+1+1+1+1!

— Что ты сказал? — Му Цзинъянь переспросил так, будто ничего не расслышал.

Цзян Бэй оцепенел.

Му Цзинъянь стопроцентно издевался над ним!

Посмотрев на этого парня по фамилии Му и на его совершенно невозмутимое лицо, Цзян Бэй решил, что смущаться дальше — значит окончательно потерять лицо.

— Набери мой номер, я потерял телефон во время драки, — постарался держаться максимально непринужденно он.

— Диктуй номер. — Му Цзинъянь открыл на экране страницу вызова.

Цзян Бэй продиктовал цифры.

Они ещё не успели отойти далеко, и стоило вызову пройти, как экран телефона слабо засветился, а откуда-то издалека донёсся рингтон.

Цзян Бэй посмотрел в ту сторону и заметил аппарат.

Му Цзинъянь тоже повернул голову и увидел телефон, но приближаться к нему даже не собирался. Прекрасно! Прихрамывающий Цзян Бэй не мог нормально идти и был вынужден снова просить о помощи!

— Поможешь принести? — максимально искренне (сквозь стиснутые зубы) добавил он. — Спасибо!

— Держи. — Му Цзинъянь протянул ему зонт, шагнул в пелену дождя и подобрал телефон.

— С-с-ск...

Рядом с ними притормозил чёрный автомобиль класса люкс.

Чжоу Кай с компанией только что получили тумаков и сбежали поджав хвосты; заметив остановившуюся машину, Цзян Бэй прищурился, решив, что те вернулись с подкреплением.

Он тут же подобрался, но человек, вышедший с водительского места, обратился к Му Цзинъяню с глубочайшим почтением:

— Молодой мастер.

Произнеся это, он помог открыть дверь, приглашая Му Цзинъяня в салон, и поддержал Цзян Бэя.

Только после этого Му Цзинъянь сел в машину, и водитель помог забраться туда же и Цзян Бэю.

Цзян Бэй: ???

Дверь ещё не закрыли, и сквозь завесу дождя Цзян Бэй посмотрел на сидевшего внутри Му Цзинъяня.

— Ты сможешь добраться сам? — Взгляд Му Цзинъяня тоже упал на него.

Эта фраза заставила Цзян Бэя подумать, что тот собирается вернуть его в [Наньсянъюань].

Однако он сел в машину, та тронулась с места, и направление оказалось совершенно противоположным.

— Куда мы? — спросил Цзян Бэй, уже не скрывая раздражения. Плевать, лишь бы не продали в рабство, пусть везут куда хотят, вот только дело сорвалось, и довязать шарф сегодня точно не получится.

Нога по-прежнему ныла, и ему захотелось взглянуть, насколько сильно он пострадал.

Достав телефон, он включил подсветку и закатал штанину, чтобы осмотреть больное место.

Лодыжка и вправду припухла, а там, где по голени пришёлся удар палкой, расплылся огромный синяк.

Ублюдки, помрачнел взглядом он — так просто он это им не спустит.

Му Цзинъянь сидел рядом с ним, они оба занимали места на заднем сиденье.

Пока Цзян Бэй возился с ногой, тот опустил взгляд и заметил и травму на его ноге, и... розовые полосатые носки на лодыжках.

Что за извращённый вкус?

— Кстати, ничего не говори моей старшей сестре о сегодняшнем, я не хочу, чтобы она волновалась, — обратился Цзян Бэй к Му Цзинъяню, параллельно открывая камеру на телефоне, включая вспышку и делая селфи, чтобы проверить, не пострадало ли лицо.

К счастью, обошлось.

Значит, случившееся удастся замять.

Му Цзинъянь уставился в окно.

Не дождавшись ответа, Цзян Бэй повторил:

— У меня сестра очень пугливая, если она узнает, что я дрался, то испугается. Пожалуйста, не рассказывай ей.

На этот раз Му Цзинъянь глухо отозвался:

— Мм.

Больше никто не произнёс ни слова, пока машина не остановилась у больницы.

— Снова сюда? — Цзян Бэй был сражён наповал.

Он же русским языком сказал, что всё в порядке, так какого чёрта они приехали сюда?!

Неужели он так сильно о нём переживает?

Или пытается за счёт этого заработать у него дешёвые баллы симпатии со скрытым умыслом?

Ничего не выйдет!

—… — Му Цзинъянь посмотрел на его позу, в которой тот защищался от него как от вора, и у него внезапно возникло желание напугать его: — Если не пойдёшь добровольно, спорим, я прямо сейчас позвоню твоей сестре? У меня есть её номер.

— Готовьтесь к худшему!

Закончив фразу, Му Цзинъянь вышел из машины, оставив сидевшего внутри Цзян Бэя в полном оцепенении!

У Му Цзинъяня каким-то образом оказался номер его старшей сестры! Когда это он успел его выпросить? Почему сам Цзян Бэй об этом ни сном ни духом?!

— Пожалуйста, выходите, наш молодой мастер велел вам показаться врачу, — водитель распахнул дверцу с его стороны. — Все расходы на лечение оплатит наш молодой мастер.

Чёрт побери, да кому сдались его деньги!

* * *

Тем не менее, в конце концов Цзян Бэй всё же побывал у врача.

Му Цзинъянь чётко распорядился перед отъездом: водитель обязан был добиться, чтобы Цзян Бэю проверили ногу.

http://bllate.org/book/35592/4402271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода