×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе, проводив взглядом ушедшего Шэн Шаоюня, Сунь Хуэйхуэй тут же выдернула руку из ладони Вэй Инсюэ и с крайним недоумением спросила:

— Ты что творишь? Это же Чжан Жуйгуан за спиной распускал всякие мерзкие слухи, а Тан Хэ набросился на него только потому, что не смог стерпеть! Почему ты не сказала об этом Шэн Шаоюню?

— Я и сама не хотела… но ведь сплетничала-то с Чжан Жуйгуаном я, — Вэй Инсюэ жалобно улыбнулась Сунь Хуэйхуэй и с обиженным видом протянула: — Если Шэн Шаоюнь узнает и разозлится на меня, что делать? Ни за что не стану в этом признаваться!

— Ты… да как ты… — Сунь Хуэйхуэй осеклась на полуслове. Помолчав добрую минуту, она тяжело вздохнула и, помрачнев, сказала Вэй Инсюэ: — …Я помогаю тебе в последний раз. Больше в такие истории меня не впутывай.

— Ну прости меня, Хуэйхуэй, я знаю, что была неправа, — Вэй Инсюэ обняла Сунь Хуэйхуэй за руку и принялась ластиться: — Честное слово, в следующий раз такого не повторится. Правда, поверь мне!

Тем временем Шэн Шаоюнь вышел из класса, широким шагом спустился по лестнице и быстро направился к учительской.

Вэй Инсюэ только что заявила, что первым начал Тан Хэ, и Сунь Хуэйхуэй ей не возразила, но лица у обеих были какие-то странные. Поэтому Шэн Шаоюнь всё же решил расспросить во всём лично Тан Хэ и выяснить, что произошло на самом деле.

Дверь учительской была приоткрыта. Шэн Шаоюнь толкнул её и услышал, как Тан Хэ отчитывают, но тот отчаянно спорил с преподавателем.

— Я не виноват! — Тан Хэ упрямо вытянул шею, не желая сдаваться. — Он первый начал нести чушь, и я отлупил его поделом!

— Да что бы он ни говорил, распускать руки нельзя! — стоявший рядом Чжан Жуйгуан задрал рукав и показал учителю: — Учитель, посмотрите, он меня избил, у меня аж синяки пошли!

Классный руководитель ещё толком не разобралась в ситуации и растерянно смотрела на обоих:

— Вы оба…

Классного руководителя звали У Цзинвань. Это была очень молодая учительница, которая впервые вела свой класс и ещё не имела большого опыта. Она с головной болью смотрела на то, как мальчишки переругиваются, перебивая друг друга. Краем глаза заметив появление Шэн Шаоюня, она тут же позвала его:

— Иди сюда, Шэн Шаоюнь, как раз вовремя! Рассуди их, кто здесь прав, а кто виноват?

— Ш-Шэн Шаоюнь? — услышав его имя, Тан Хэ замер и машинально обернулся в поисках знакомой фигуры.

В тот самый момент, когда он увидел Шэн Шаоюня, его глаза, похожие на спелые ягоды чёрного винограда, внезапно засияли, словно в давно заброшенном глубоком омуте забрезжил свет.

Тан Хэ не знал, зачем Шэн Шаоюнь сюда пришёл, но в глубине души он уже причислил его к своим союзникам — в конце концов, он ведь и подрался с Чжан Жуйгуаном из-за Шэн Шаоюня.

Если бы не страх навредить репутации Шэн Шаоюня, Тан Хэ и вовсе плевать бы хотел на подобные слухи. Более того, он был бы только рад, если бы окружающие считали, что они с Шэн Шаоюнем близки, и даже жаждал, чтобы все думали, будто они вместе.

Шэн Шаоюнь холодным взглядом окинул Тан Хэ и спросил:

— Кто первый начал?

— Я первый, — выпрямившись и задрав подбородок, без малейших колебаний ответил Тан Хэ. — Этот тип заслужил! Захотел и врезал ему!

— А нрав у тебя не из лёгких, — лицо Шэн Шаоюня мгновенно помрачнело. Он горько усмехнулся и бросил: — Какая у вас такая смертельная вражда, чтобы распускать кулаки прямо посреди класса?

Изначально Шэн Шаоюнь не слишком-то верил словам Вэй Инсюэ, но теперь, судя по столь уверенному тону Тан Хэ и его виду, не оставляющему места для сомнений, у Шэн Шаоюня не осталось повода сомневаться в её словах.

Вспомнив свои валяющиеся на полу разбросанные книги, Шэн Шаоюнь снова почувствовал, как внутри закипает злость. Он искренне не мог понять, чем именно Чжан Жуйгуан так насолил Тан Хэ, что тот вышел из себя и полез в драку прямо в классе.

— Ты хочешь сказать… что я во всём виноват? — Тан Хэ опешил, сообразив, к чему клонит Шэн Шаоюнь, и всё ещё не мог в это поверить. — Ты обвиняешь меня? С какой стати?

— В ссоре всегда виноваты двое, — Шэн Шаоюнь не стал рубить с плеча, но тон его остался твёрдым. — Но как бы то ни было, первым поднимать руку — в любом случае ошибка. Все мы одноклассники, неужели нельзя было всё обсудить мирно, обязательно применять силу?

— Ладно, ладно, прекрасно, — Тан Хэ трижды повторил это слово, прежде чем смог подавить бушевавшую внутри ярость. На глаза невольно навернулись слёзы обиды, но он стиснул зубы, из последних сил сдерживая их, чтобы не расплакаться. — Больше я за тебя ни единого слова не замолчу, клянусь, никогда!

Спасибо читателю Чуньшань Цюлайде Юй за зерно духовной пищи, спасибо всем за комментарии и звёздочки, Сяочунь кланяется.

— Что значит — не замолвишь за меня слова? — брови Шэн Шаоюня резко сошлись на переносице, он остро почувствовал неладное. — В смысле? Неужели ты подрался с Чжан Жуйгуаном из-за меня?

Тан Хэ и впрямь чувствовал себя смертельно обиженным. Он упрямо вытянул шею, глаза блестели от слёз, но он упорно молчал, делая вид, что вовсе не слышит вопросов Шэн Шаоюня.

— Я с тебя не могу, есть что сказать — так говори… — Шэн Шаоюнь сам кипел от гнева, но, глядя на этот несчастный и обиженный вид, не решался сорвать злость на парне. Поэтому он повернулся к Чжан Жуйгуану и потребовал: — Говори ты, чем ты его только что довёл?

— Я… я ничего такого не говорил, — Чжан Жуйгуан, разумеется, и не думал признаваться. Он тоже упрямо вытянул шею и загундосил, пытаясь съехать с темы: — Почем мне знать, с чего этого психопата вдруг переклинило? Мы нормально разговаривали, а он ни с того ни с сего набросился на меня с кулаками.

— Да пошёл ты! — Тан Хэ больше не мог сдерживаться. Сверкнув полными слёз глазами, он выпалил: — Имеешь смелость — повтори в точности всё то, что ты нёс в классе!

— С-с какой стати мне повторяться? — Чжан Жуйгуан запнулся на секунду, но продолжил упрямиться: — Мало ли что ты потребуешь сказать? С чего это я должен во всём тебя слушаться?

Классный руководитель сидела рядом с ними и с предельной усталостью стрельнула глазами в сторону Шэн Шаоюня, словно говоря: «Ты только посмотри на них, они точно старшеклассники? Чего они грызутся, как ученики младшей школы?»

Шэн Шаоюнь и сам чувствовал себя беспомощно. Помассировав начавшую пульсировать височную область, он произнёс:

— Всё, хватит, прекратите балаган. Вы тут спорите до посинения, а проблему это не решит. Лучше давайте разложим всё по полочкам прямо здесь.

http://bllate.org/book/35591/4402105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода