× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven Insists I Become Rich [Rebirth] / Небеса требуют, чтобы я разбогатела [Перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время я был просто толстяком, обожавшим есть, спать и беззаботно веселиться.

Что до того, кем я стал позже… — и сам не ожидал.

Но в делах сердца кто разберётся? Отец частенько говорил: «Лучше рано, чем поздно». И я с ним полностью согласен.

Мои родители познакомились ещё в старших классах. А раз я их сын, решил пойти дальше — и превзойти их.

Вернёмся к истории: мне нужно было помочь ей поднять листок.

Но я не смог!

Не смейтесь!

Попробуйте сами — привяжите к животу десять килограммов риса и попытайтесь нагнуться!

Всё из-за её чересчур сладкой улыбки: я просто потерял голову и совершенно забыл, что для других это пустяк, а для меня — непосильная задача!

Впервые в жизни я возненавидел свою чрезмерную упитанность и захотел похудеть!

Что оставалось делать? Я взял свой плотный живот в руки и задумался.

Признаться ей, что я толстый? Ни за что!

Тогда я мгновенно придумал решение: прижал листок ногой, прицелился и резко пнул его.

Получилось!

Хотя выражение её лица было немного странным, я подумал, что она, наверное, просто очень рада: ведь я вернул ей листок, не привлекая внимания экзаменатора. Иначе бы её, возможно, и не заподозрили в попытке списать, но уж точно сделали бы строгое внушение.

После экзамена я провёл чудесные каникулы — почти идеальные, если не считать того, что постоянно думал о ней.

Но я и представить не мог, что сразу после начала учебного года снова с ней встречусь. С каждым днём я всё больше замечал за собой, как слежу за ней.

Я учился в первом классе, она — во втором. Почти каждый день она проходила мимо моего окна пять раз.

Невероятно! Раньше я никогда не обращал внимания на девочек, а теперь стал замечать, во что она одета, переживал, наелась ли она, тепло ли ей.

Лишь однажды, в проливной дождь, я окончательно понял свои чувства.

Я тайком велел кому-то положить зонт в её парту, а сам выбежал из школы под ливень.

В ту же ночь, лёжа в постели с температурой сорок градусов и в полубреду, я думал только об одном:

Мне она нравится.

Не из ложной скромности говорю: человек, такой эгоистичный, как я, вдруг пошёл на жертву — невероятно!

Сколько же мне нужно её любить, чтобы совершить такую глупость?

Однако, осознав свои чувства, я быстро смирился с ними.

Я решил за ней ухаживать — это долг настоящего мужчины.

Поэтому я сначала решил похудеть и предстать перед ней в образе идеального парня — умного и красивого.

Я начал заниматься спортом и отказался от мяса!

Моя жизнь превратилась в череду листьев салата и длинных пробежек. Я вернулся к тхэквондо, добавил бокс. Ах да, ещё плавание — говорят, отлично подтягивает фигуру.

Было, конечно, тяжело, и я часто думал бросить всё. В такие моменты я доставал наш «свадебный сертификат» и смотрел на него.

Этот документ, конечно, поддельный — я заказал его за тысячу юаней по объявлению на столбе. Просто для душевного спокойствия.

В общем, ради будущего я старался изо всех сил!

Но, увы, хорошее не вечно. На третьем месяце тренировок, когда я уже сбросил полтора килограмма, случилось несчастье — я травмировался.

Врач сказал, что месяц придётся лежать.

Мама сильно переживала и пообещала хорошенько меня «подкормить».

Только не это!

Внутри я сопротивлялся.

Но… ароматный бульон из костей, свиные ножки, тушёная курица, большие мясные фрикадельки… Всё это было слишком соблазнительно.

Я решил сделать перерыв: мол, надо сначала подкрепиться, а потом снова худеть.

Через месяц, глядя на весы и видя, что набрал тридцать килограммов, я не смог сдержать слёз.

Мама сказала:

— Зато свиньи не зря погибли.

Я решил, что она просто пытается меня утешить.

В первый же день после возвращения в школу я понял: за моим пирожным кто-то охотится. Что ж, это нормально — ведь оно такое сладкое и вкусное.

Я не волновался: эти жабы мечтают о лебедином мясе — пустая затея.

Но я и представить не мог, что среди этих жаб найдётся одна особенно настойчивая — просто как пластырь «Собачья шкура»! И, между прочим, он ещё какой-то «принц баскетбола»? Да он же низкорослый тупица!

Неужели все девчонки слепые?!

Хорошо хоть, что моё пирожное не слепо — фу, даже не смотрит на него.

Но всё равно я начал нервничать.

Пусть я и самолюбив, но понимаю: она вряд ли полюбит парня, который весит втрое больше неё.

Я толстяк — это факт.

Значит, надо худеть, — снова напомнил я себе.

Но когда мне плохо, я хочу есть. Сначала большой куриный окорочок с «Ванцзы», потом мясная отбивная, а в конце — огромный торт. Жизнь прекрасна!

Так, несмотря на все усилия, мой вес оставался стабильным — почти без изменений по сравнению с прошлым.

Я отчаянно переживал: ведь уже прошло больше полугода! Каждый раз, когда моё пирожное проходило мимо окна, мне становилось невыносимо.

Потом мама сказала, что у мальчиков в период полового созревания тело «вытягивается», и тогда я обязательно похудею.

Я поверил. Должен был поверить!

А потом заметил, что моё пирожное становится всё худее. Мне было больно смотреть, но я не мог с ней заговорить — сердце разрывалось.

И тогда я начал есть ещё больше. Говорил себе: это мясо — за неё.

Так что моя полнота имеет веское основание, и я спокойно набирал килограммы.

Однако я не ожидал, что период созревания наступит так быстро. Возможно, из-за моей упитанности и регулярных тренировок он пришёл особенно рано и бурно: за полгода я вырос на пятнадцать сантиметров.

После «вытягивания» я стал трёхсоткилограммовым великаном ростом почти метр девяносто.

Ха! Мама меня обманула. Больше ей не верю.

Но дни шли, и я продолжал тайком наблюдать за своим пирожным.

Однажды, как обычно подглядывая после уроков, я вдруг увидел, как группа людей втащила моё пирожное в тёмный переулок.

У меня чуть сердце из груди не выскочило.

Я мгновенно бросился туда со всей своей компанией. За те несколько шагов я немного успокоился.

Неужели мне суждено разыграть сцену «медведь спасает красавицу»?

Такой образ меня не устраивал.

Ведь тогда все мои усилия пойдут насмарку!

Я крикнул своим парням:

— Кто-то пытается захватить нашу территорию! За каждого поверженного — двести юаней!

Они, конечно, загорелись и ринулись вперёд.

Краем глаза я увидел, как моё пирожное убежало — теперь я был спокоен. После этого я хорошенько наступил ногой на того, кто возглавлял нападение, а затем устроил так, что их всех отправили в исправительную колонию для несовершеннолетних.

Но едва я разобрался с этим делом, как появилась новая угроза для моего пирожного.

Я не понимал: почему столько людей хотят причинить вред такому милому существу?

Когда я увидел ту фотографию, меня охватила ярость, и я тут же нашёл повод устроить скандал.

Во время бури в кабинете директора я снова увидел своё пирожное. Мне показалось, что оно изменилось — теперь его характер стал похож на мой!

Ха! Мы точно созданы друг для друга.

После того как мы вместе навели порядок с некоторыми особами, честно говоря, выходя из кабинета, я, несмотря на свой вес, еле держался на ногах — всё плыло перед глазами.

На самом деле, мне уже было достаточно того, что я так близко с ней пообщался. Я даже не мечтал, что она сама ко мне подойдёт.

Когда она появилась у моего окна, я чуть не лишился дара речи.

Она даже принесла мне моего любимого «Ванцзы».

Я был настолько ошеломлён, что не заметил, как сказал глупость. В тот момент мне хотелось откусить себе язык.

Она, конечно, рассердилась.

Ругала меня, но я чувствовал: всё, что она говорила, — справедливо.

И в тот самый момент, когда она развернулась, чтобы уйти, у меня снова приключился приступ безумия: я вытащил ложку и вычерпнул огромный кусок из центра её торта.

Всё. Теперь мне точно нечего показывать ей в глаза.

После её ухода я со всей силы ударился головой о парту — надо было прийти в себя.

А после уроков я ещё и нахамил ей, просто фыркнул в её сторону. Причина простая: раз уж впечатление и так испорчено, пусть хоть запомнит меня.

Но я и представить не мог, что всё обернётся наоборот.

В понедельник, едва войдя в школу, я заметил, что она следует за мной. Я нервничал, но старался сохранять спокойствие.

А когда увидел, как она заговорила со мной так нежно и даже покраснела, — извините, но я уже не мог сдерживаться.

И тут вдруг снова выскочила та жаба.

Какое тебе дело?! Ты тут болтаешь ни о чём, а я давно хочу тебя прибить!

Чтобы не тратить время, я одним ударом отправил его в кусты.

Жалкий ничтожество!

Но, к счастью, благодаря ему я услышал признание в любви от моего пирожного.

Оказывается, в её глазах я выгляжу настоящим героем!

Она не только восхищается моим умом, но и хвалит мою фигуру.

Верно! Я не толстый — я мощный! Один против десяти — легко!

В обед она специально принесла мне еду. Я чуть не расплакался от трогательности.

Раньше я думал снова сесть на диету, но если ей нравится именно такая фигура, зачем мучить себя?

Ради неё я обязан беречь каждый килограмм своего жира.

За обедом я постоянно поглядывал на торт, но не осмеливался спрашивать — вдруг опять ошибусь, будет неловко!

К счастью, в конце концов выяснилось, что торт действительно предназначался мне.

Земляничный мусс — какая заботливая! Теперь я полюбил её ещё больше.

На самом деле, то, что я сказал ей на лестнице про «практику», — неправда. Просто хотел, чтобы она лучше ко мне относилась.

Тао Яояо, сегодня ты стала моей девушкой. И теперь ты никогда не сможешь от меня уйти…

Авторские комментарии:

Главная героиня фильма «Гений обмана» обладает прекрасной фигурой, а вторая девушка — высокой красотой.

Актёрская игра на уровне, сюжет неплох, хотя финал мне не очень понравился. Я бы предпочёл, чтобы её поймали прямо на месте преступления, а не чтобы она сдалась после успеха.

В целом фильм стоит посмотреть.

— С кем ты обедала? — Сунь Жань поджидала Тао Яояо у входа в класс и тут же её «поймала».

— Ух! Ты меня напугала.

Тао Яояо спокойно прошла на своё место, поставила контейнер с едой и лишь потом неторопливо похлопала себя по груди.

— Это был Му Чэньсяо?

— Да, ты видела?

Тао Яояо и не собиралась скрывать, так что теперь, когда подруга узнала, ей было всё равно.

— Я не видела, но Линь-Болтушка всё видела! Она ещё сказала, что ты кормила Му Чэньсяо тортом. Не верю!

— Завтра вся школа узнает, что вы встречаетесь.

Сунь Жань была в восторге и неслась, как пулемёт.

— Я же говорила: он ведь не специально тебя спасал, не надо было специально благодарить. Он тебя не обидел?

— Всё, что она сказала, — правда. Я действительно кормила его тортом.

Тао Яояо прервала поток слов Сунь Жань.

— Га-а…

Сунь Жань не успела остановиться и издала неловкий звук, но в этот момент никто не обратил на это внимания.

— Что?!

— Мы вместе. С самого утра.

Тао Яояо спокойно бросила бомбу.

— Ха-ха-ха-ха…

— Не шути.

— Я серьёзно.

Голос Тао Яояо оставался ровным.

— Ты что, с ума сошла? — Сунь Жань резко приложила ладонь ко лбу подруги. — У тебя в голове заморозки? Хочешь подражать древним и отдавать себя в благодарность за спасение?

Или он тебя заставил?

— А если он заставил, ты мне поможешь?

Тао Яояо сделала большие глаза и смотрела на Сунь Жань с жалобным выражением лица.

— …

— Лучше вам действительно быть вместе. Честно, это отлично.

— У тебя внешность, у него ум — идеальная пара.

— Ой!

Глаза Тао Яояо вдруг распахнулись, а щёки надулись.

— Да ведь это же Му Чэньсяо! Первый парень в Цзихуа! Кто посмеет с ним связываться!

Сунь Жань явно струсила.

— Я верю, что ты обязательно его приручишь! Давай!

Сунь Жань сжала кулак и подбодрила Тао Яояо.

— С сегодняшнего дня ты — женщина босса!

— Рада? Взволнована?

— Э-э-э, хочу прильнуть к сильному плечу…

— Прильни. — Тао Яояо великодушно протянула ей ногу.

— Пойдём в туалет?

— Слушаюсь, ваше величество.

Они болтали и смеялись всю дорогу до туалета у лестницы.

Едва войдя внутрь, Тао Яояо сразу почувствовала неладное.

Сзади раздались множественные шаги — явно не с добрыми намерениями!

Тао Яояо мгновенно среагировала и толкнула Сунь Жань в угол у входа.

http://bllate.org/book/3559/387078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода