×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn as the Scum Gong's Uncle's Fated Omega / Судьбоносный Омега для дяди моего бывшего: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, это вовсе не была какая-то баснословно дорогая вещь — по крайней мере, для таких людей, как Лу Чжичжао и Нин Цзяи, уж точно.

Всего лишь коллекционная фигурка из лимитированной серии, о которой так грезил Лу Чжичжао. Для Су Ляна её стоимость равнялась сумме, на накопление которой потребовалось бы трудиться на подработках долгие месяцы. Лу Чжичжао упоминал о ней пару раз, но поскольку его безвыходно заперли в клане Лу на тренировки Альф, заполучить заветную вещь никак не удавалось.

Стиснув зубы, Су Лян всё же купил её. Лелея тайные, затаённые надежды, он тщательно упаковал фигурку и заранее подбросил её к изголовью кровати Лу Чжичжао.

Однако он так и не дождался момента, когда Лу Чжичжао распакует подарок и обрадуется.

Потому что, когда он увидел эту модель снова, она уже превратилась в груду разломанных на мелкие кусочки деталей в руках какого-то ребёнка.

Один из влиятельных шишек клана Лу изнемогал от скуки и с капризными криками требовал игрушку для своего горячо любимого внучонка. Нин Цзяи случайно заметил фигурку у изголовья Лу Чжичжао и, не задумываясь ни секунды, отдал её малышу на забаву.

— А? Это ты подарил? Прости, я не знал, думал, что это вещица А-Чжао. Он ведь каждый год получает горы всякой всячины, и многое просто так и бросает нераспакованным. Вот я и решил, что этот свёрток из той же серии.

Когда всё вскрылось, Нин Цзяи распахнул глаза с выражением полнейшего простодушия и пояснил это с лёгким удивлением на лице.

— Ты же знаешь, А-Чжао никогда особо не ценит подобные безделушки, к тому же ребёнок тогда ужасно разорался, а я так не выношу детский плач, поэтому… Прости, братец Су Лян, хочешь, я куплю тебе другую взамен?

Мягко проговорил Нин Цзяи.

— Цзя И, у тебя что, в эти дни совсем голова не варит?! Мой подарок ко дню рождения — и ты пустил его развлекать ребёнка?! — Лу Чжичжао толкнул Нин Цзяи локтем, впрочем, не вкладывая в удар никакой силы.

В его голосе слышалось нечто похожее на досаду, однако в глазах не было и намёка на упрёк.

— Пожалуйста, будь в следующий раз внимательнее! И думаешь, отделаешься покупкой одной фигурки? Между прочим, это знак внимания от моего Сяо Ляна… Тебе придётся раскошелиться куда серьёзнее, чтобы это загладить! Давай-давай, доставай свою звёздную карту!

Лу Чжичжао протянул руку, и они тут же, весело переругиваясь, принялись подшучивать друг над другом.

Размытые воспоминания пронеслись в голове.

Что чувствовал он сам в прошлой жизни?

Су Лян обнаружил, что уже и не помнит этого. Но можно было сказать наверняка: в конце концов всё, должно быть, просто сошло на нет.

В конце концов, такой молодой господин, как Нин Цзяи, кажется, вовсе не совершил ничего по-настоящему дурного.

А та фигурка, ради покупки которой Су Ляну пришлось сжимать зубы от напряжения, для Лу Чжичжао была лишь мелкой безделушкой, не стоившей внимания.

Но в этой жизни из-за своего перерождения Су Лян целую неделю не находил времени даже взглянуть в сторону Лу Чжичжао.

И это привело к обратном: Лу Чжичжао сам заявился к нему в комнату посреди ночи и с такой робостью, с такой необычайной искренностью принялся перед ним извиняться.

Вспомнив это, нынешний Су Лян вдруг невольно усмехнулся про себя с горькой иронией.

Он в очередной раз убедился в одной истине: он в прошлой жизни был до смешного, невероятно глуп.

На самом деле он с самого начала и до конца не принадлежал к одному миру ни с Лу Чжичжао, ни с Нин Цзяи. Произошло столько кажущихся незначительными стычек и поворотов, но он упорно ничего этого не замечал.

Почему он тогда, в те годы, оказался настолько безумен, чтобы решиться на побег с Лу Чжичжао?

Прожив жизнь заново, Су Лян чувствовал, что стал чуточку умнее. Или, по крайней мере, протрезвел.

По крайней мере, на этот раз, глядя на всё ещё продолжавшего оправдываться и извиняться перед ним Лу Чжичжао, Су Лян оставался совершенно спокоен — его сердце не трепетало.

— Лу Чжичжао.

Произнёс он бесстрастным голосом.

— Сяо Лян, может, я куплю тебе взамен что-нибудь другое? Кляюсь, в этот раз я ободрую его кошелёк до крови, и больше никогда не позволю ему трогать вещи в моей комнате без спроса…

— Лу Чжичжао, какие у вас отношения с Нин Цзяи?

Су Лян оборвал Лу Чжичжао на полуслове.

Мужчина опешил и, уловив в голосе Су Ляна пугающую безэмоциональность, озадаченно посмотрел на него.

— Сяо Лян? — Лу Чжичжао почему-то показалось, что у него онемел язык. Будучи Альфой высшего уровня, в этот момент он почему-то испытал труднообъяснимое, липкое чувство тревоги. — …Мы же столько раз об этом говорили, я и он — просто лучшие друзья.

— Вот как? — Су Лян холодно усмехнулся. — Раз уж вы лучшие друзья, Нин Цзяи может позволить себе выкинуть то, что лежит в твоей комнате, а ты можешь прийти и извиняться за него.

— Ну… он же не со зла.

— Эту фразу ты повторил уже раз сто, Лу Чжичжао.

Выдержав короткую паузу, Лу Чжичжао растерянно уставился на Су Ляна и произнёс:

— Сяо Лян, ты и правда разозлился?

Вообще-то Су Лян говорил всё ещё мягким тоном, а на его спокойном лице невозможно было заметить и следа гнева.

И тем не менее Лу Чжичжао перепугался сильнее, чем во все те разы, когда раньше выводил Су Ляна из себя.

— Да, верно, я очень зол. — Су Лян обошёл Лу Чжичжао и распахнул створку окна. Ледяной ночной ветер вихрем ворвался в комнату. Прислонившись к подоконнику, он повернул голову и встретился взглядом с Лу Чжичжао. — Передай Нин Цзяи, чтобы он пришёл и извинился лично.

— Сяо Лян…

— Среди вещей, которые я тебе подарил, лежали открытка ко дню рождения и моя подпись, — внезапно произнёс Су Лян. — Нин Цзяи просто не мог не заметить, что это мой подарок — он сделал это нарочно.

Затем он указал на окно.

— А теперь проваливай.

Лу Чжичжао выглядел совершенно обескураженным, когда уходил.

Су Лян помнил, что все показатели Лу Чжичжао были близки к совершенству, но этот самый Альфа, когда Су Лян соизволил выставить его через окно, едва не сорвался вниз с балкона.

Молодой мужчина действительно пребывал в полном замешательстве.

Лу Чжичжао совершенно не понимал, почему Су Лян, ещё недавно такой нежный и понимающий, вдруг так круто переменился — словно превратился в совершенно другого человека.

В человека, абсолютно чужго для Лу Чжичжао и непостижимого для него.

http://bllate.org/book/35588/4401453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода