×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Phantom Mirror / Призрачное зеркало: Сделка с плейбоем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем ближе был конец, тем сильнее душевное состояние Сун Чжэна приближалось к полному краху.

Ему уже отчасти казалось, что всё, что он делает сейчас, не имеет никакого смысла.

То, что его не устраивает, было заведомо обречено не принести ему удовлетворительных результатов, но стрела уже была натянута на тетиву, и всё вокруг словно само толкало его вперед. Если прекратить всё прямо сейчас, все прошлые попытки исправить ситуацию окажутся напрасными. Прошлый провал и те жертвы, на которые уже пришлось пойти на этот раз, давили ему на грудь, а бесчисленные взгляды со стороны не давали вздохнуть.

Сдаться или смотреть в глаза надвигающемуся краху — при любом исходе его будут высмеивать.

Ему казалось, будто он занимается делом, которое не принесет никаких плодов, сколько ни старавайся.

Во второй половине дня снимались второстепенные сцены для павильонов со второго по четвёртый, и благодаря тому, что кто-то подыгрывал ему в кадре, состояние Ли Цзыюя значительно улучшилось. Когда расписание из съёмочного листа было успешно выполнено, Цинь Хао подозвал Сяо Чу, перекинулся с ним парочкой слов, а затем подсел к Сун Чжэну:

— Давай добавим ночную смену на сегодня? Смотри, если перенести сюда часть основных сцен из третьего павильона, а потом...

— С меня на сегодня хватит головной боли, — перебил его Сун Чжэн. — Не хочу больше смотреть на моноложные сцены Ли Цзыюя.

Цинь Хао пожал плечами:

— Когда у тебя голова не болит? Чем раньше отснимем, тем быстрее избавимся от этой обузы. Если вот так вплетать задачи в график съёмок, в самом конце наверняка удастся сэкономить целую кучу дней, да и в финансовом плане это выйдет солидная экономия. Если настроение ни к черту — иди отдыхай, я сам всё проконтролирую. Всё равно тебя ничего не устраивает, так что выбирать в итоге всё равно мне.

Телефон снова завибрировал. Даже не глядя на экран, Сун Чжэн сбросил вызов.

— Хватит снимать, составь мне компанию, выпьем вечером.

Если не считать обязательных светских мероприятий, Сун Чжэн обычно не пил во время съёмочного процесса. Раз уж он сам предложил это, легко было представить, до какой степени у него упало настроение.

Цинь Хао всё понял:

— Ладно, тогда я всё распоряжусь подготовить, сворачиваемся.

Ответом ему послужил лишь тихий трезвон входящих сообщений.

В воздухе снова повеяло табачным дымом. Цинь Хао, будучи таким же альфой, с неудовольствием потёр подбородок, но ничего не сказал.

Сун Чжэн смахнул блокировку с экрана, и перед ним всплыло несколько фотографий: среди них были как мужчины, так и женщины — и все они оказались омегами.

Омеги, которых ему подобрала Корпорация Сун. Те самые, что якобы соответствовали ему по статусу и происхождению.

Он поднял телефон и слегка помахал им перед носом у Цинь Хао.

Цинь Хао кивнул:

— Угу, я в курсе. Я же согласился составить тебе компанию за выпивкой, так что прекращай источать феромоны.

Условия вокруг пустыни были ограничены: рядом с местом, где они остановились, нашлся лишь один маленький бар, и никаких других развлечений поблизости не было.

Цинь Хао и Сун Чжэн сидели перед барной стойкой, чокнувшись горлышками бутылок пива.

— Хао-цзы, как думаешь, — выпив полбутылки, Сун Чжэн не удержался от вздоха, — неужели вся моя жизнь так и пройдет?

Цинь Хао попытался утешить его шутливым тоном:

— Только попробуй! Я с боем выпрашивал у семьи столько денег, побирался по всем углам, словно нищенствующий монах, и пахал каждый день как загнанная собака — и всё ради того, чтобы помогать тебе, неблагодарному, делать карьеру! Если ты собираешься и дальше киснуть, что мне-то делать?

Сун Чжэн с грохотом опустил пивную бутылку на стойку и вытащил телефон:

— Накрошить салатом.

Цинь Хао презрительно фыркнул:

— Слушай сюда: не вздумай хандрить. Если не будешь старательно снимать кино, мой батя затащит тебя к себе домой в качестве невестки. Раз уж я потратил на тебя столько денег, а в ответ не увижу ни гроша, отец точно этого так не оставит. Плевать, что ты альфа — если доведешь его до ручки, он заставит меня жениться на тебе, иначе все средства спустят коту под хвост, а он эту обиду не проглотит.

— Да пошел ты.

Сун Чжэн невольно рассмеялся и занес руку, делая вид, будто собирается его ударить.

Атмосфера немного разрядилась, и он снова открыл те фотографии:

— Дело с нашими съёмками не клеится, так еще и дома без конца мотают нервы. Одного понять не могу: почему они не знакомят этих омег с моим старшим братом? Он работает в корпорации, разве коммерческая ценность от этого не была бы выше?

Цинь Хао сделал несколько глотков прямо из бутылки и ответил:

— Я тоже не понимаю. Но интуиция подсказывает мне, что твоему брату тоже не отвертеться — небось, впереди его ждет куда более изощренное договорное бракосочетание. К тому же, разве вы с братом не проходите сейчас через этап предварительного отбора? В глазах других семей главное — это заполучить выгоду и коммерческую поддержку от Корпорации Сун по итогам общего выбора. А кто именно станет объектом брака — Гэ-гэ или ты — в конечном счете никакой разницы нет, всё равно всё решат за вас.

— Что такое, я тебе товар на полке супермаркета? Тоже мне, выбирают они.

Сун Чжэн снова взял бутылку и осушил её до дна.

— Ладно тебе, — Цинь Хао сделал жест бармену, подзывая его и показывая, что нужно принести еще две бутылки пива. — Думаешь, родиться в богатой семье — это так просто? Если бы не те деньжищи, что твои предки зарабатывали потом и кровью полжизни, смог бы ты изучать искусство? Смог бы заниматься тем, что тебе по душе? Ну провалится фильм, ничего страшного. Когда они говорят бросить съёмки — на самом деле просто выпускают пар. Стоит тебе жениться на том, кого тебе подобрала семья, и получить финансовую поддержку, как мы снова сможем снимать всё, что захотим, и приглашать кого угодно. И тогда всякие там Ли Цзыюи и арахисовые мальчики больше не посмеют диктовать нам свои условия.

Сун Чжэн опустил голову, словно принимая какое-то решение про себя. Помолчав добрую половину минуты, он заговорил:

— Мне не впервой терпеть трудные времена. Я хочу снимать то, что хочу, и без их поддержки. Раз уж они видят во мне лишь разменную монету для торга, завтра же женюсь на первом встречном. И мне очень хочется посмотреть, у какой там дочки или сынка богатой корпорации возникнет желание возиться с бэушным товаром.

Цинь Хао: Всякие там Ли Цзыюи и арахисовые мальчики...

Ли Цзыюй: Тебе вообще знакомо понятие вежливости?

Глава 3. Условия

Осушив три бутылки пива, Сун Чжэн стал нести совсем ужáсное:

— Лучше всего, если это будет какой-нибудь запятнавший себя отъявленный негодяй с ужасной репутацией, от которого при встрече каждого воротит.

Скажи он такое с час назад, Цинь Хао непременно обозвал бы Сун Чжэна сумасшедшим, но сейчас он сам уже изрядно захмелел, а потому лишь тупо кивнул.

Собираясь отшутиться в ответ, он вдруг заметил, что взгляд Сун Чжэна стал стеклянным.

Озадаченный Цинь Хао заслонил собой обзор, пытаясь разглядеть причину на лице друга. Однако Сун Чжэн грубо оттолкнул его голову и продолжил упорно пялиться в сторону выхода.

— Ты на что уставился?

Цинь Хао обернулся и проследил за его взглядом.

Это был Сюй Цзин.

Толкнув дверь, он вошел внутрь и направился к ближайшему маленькому круглому столику.

Там его уже поджидал мужчина средних лет в строгом деловом костюме. Завидев Сюй Цзина, тот приветственно взмахнул рукой, а затем подвинул к нему заранее заказанный алкоголь.

http://bllate.org/book/35587/4401275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода