×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Addiction Desire / Запретный плод: Горькая сладость безответности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлого раза? — Наконец он опустил веки, словно раскаявшийся в проступке школьник, и в его искренности сквозило легкое смущение. — Прости, я не со зла разговаривал с тобой в таком тоне.

Немного подождав, Цзи Юйхуай не ответил.

Ему пришлось продолжить:

…К тому же, давненько мы не виделись, я…

На этом слова оборвались. Ему хотелось сказать: я очень скучал по тебе, как ты жил все эти годы? А я жил плохо, совсем плохо! Ты все еще держишь на меня обиду за то, что случилось тогда? Если я скажу, что хочу искупить вину, хочу изо всех сил вернуть то, что было между нами, ты примешь меня?

Тысячи слов застряли в горле, он не мог их произнести — от одной только мысли становилось невероятно стыдно. Человек может быть глуп, может быть невежественен, но нельзя быть бесстыдным.

— Что ты хочешь от меня услышать? Дел полно, всё в порядке? — Помолчав, Цзи Юйхуай назвал его по имени и фамилии, и в этом голосе не осталось ни малейшего следа прежней нежности. — Тан Цзяшу, если говорить откровенно, если бы была возможность, я бы тысячу и десять тысяч раз не захотел делить с тобой одну крышу и работать вместе в будущем.

После этих слов краска стала постепенно сходить с лица Тан Цзяшу, пока оно не сделалось бледным, как бумага.

— Но раз уж все решено окончательно, я лишь надеюсь, что ты оценишь эту возможность по достоинству и не наступишь на те же грабли снова.

Два-три часа пополудни — время, когда офисные работники ужасно клонятся в сон. Дверь в кабинет Тан Цзяшу тихонько приоткрылась, и в щель заглянула круглолицая девчушка. С улыбкой она спросила:

— Заместитель главы группы Тан, извините, что беспокою. Глава группы Сюй угощает всех кофе, что выберете?

Тан Цзяшу оторвался от экрана компьютера. На его высоком переносице красовались очки в тонкой оправе, и от этого девушка явно на мгновение растерялась — так подействовал на нее с близкого расстояния ударный заряд красавчика.

Утром Сюй Чэнь затащил его знакомить со всеми по очереди, так что он уже запомнил примерно три с лишним десятка человек из Первой группы разработки. Эту девушку звали Юань Минь, она была крутой выпускницей магистратуры по специальности компьютерные науки из вуза списка 985 и сейчас в основном отвечала за системную архитектуру. То, что в сфере программирования мужчин гораздо больше, чем женщин — объективная реальность, и общество подсознательно считает, что умственные и физические силы, которые женщины могут вложить в это дело, все же уступают мужским. Но Тан Цзяшу никогда так не думал; напротив, женщины, сумевшие добиться определенных прорывов в этой области, наверняка прошли через огонь и воду, чтобы выделиться из толпы, и к ним он всегда относился с особым уважением.

— Не нужно, спасибо.

— Ой, ладно. — Юань Минь улыбнулась ему и уже собиралась выйти, как он ее окликнул:

— Погоди.

Юань Минь с озадаченным видом обернулась.

Тан Цзяшу взял со стола телефон и сказал:

— Пожалуй, угощу я. Какую кофеенку поблизости вы обычно предпочитаете?

Юань Минь тут же снова расплылась в улыбке:

— Заместитель главы группы Тан, вы слишком любезны! У нас нет традиции заставлять новичков угощать всех кофе в первый рабочий день, к тому же… — Она прикрыла рот рукой, понизила голос и лукаво подмигнула: — Кофе, которым нас угощает глава группы Сюй, можно провести по статье расходов.

Услышав это, Тан Цзяшу не стал настаивать: в конце концов, жалкие четырехзначные остатки на его банковской карте должны были продержаться до зарплаты в следующем месяце, так что транжирить он никак не мог.

Когда Юань Минь ушла, Тан Цзяшу снова с головой погрузился в океан кода, заставляя свой мозг работать на пределе, чтобы избавиться от посторонних мыслей и не прокручивать в голове снова и снова сегодняшний разговор с Цзи Юйхуаем на подземной парковке.

Он признавал: хоть и был готов к этому морально, сердце все равно неминуемо пронзало болью от холодных и колющих слов собеседника.

Прошло еще чуть больше получаса, и в кабинет снова заглянула Юань Минь. Держа в руке капкейк, она направилась прямо к рабочему столу Тан Цзяшу — вид у нее был такой, будто она уже успела с ним освоиться:

— От кофе ты отказался, но от пирожного-то не откажешься?

Насыщенный молочный аромат вперемешку со сладковатыми нотками карамели ударил в нос с такой сокрушительной силой, что Тан Цзяшу сдержанно бросил взгляд на пирожное и сказал Юань Минь:

— Спасибо.

— Не за.

Сказав это, Юань Минь не собиралась уходить и все так же опиралась о край стола. Тан Цзяшу пришлось отвести взгляд от пирожного и спросить:

— Что-то еще?

Юань Минь не стала жеманиться — у нее был прямой и открытый характер. Она произнесла:

— Личный вопрос, можно ответить?

По ее выражению лица Тан Цзяшу сразу догадался, о чем пойдет речь, но испугался, что неправильно всё поймет и попадет в глупое положение, поэтому осторожно ответил:

— Спрашивай.

Юань Минь сказала:

— Красавица из соседнего отдела попросила меня узнать: заместитель главы группы Тан, вы сейчас свободны?

До чего же прямолинейно! Он действительно не ошиблся.

Помолчав, Тан Цзяшу ответил:

— Свободен, но… — Он сделал многозначительную паузу. — У меня уже есть любимый человек.

Юань Минь протяжно произнесла о-о-о с видом абсолютного просветления и очень вежливо не стала допытываться дальше.

— Ну ладно, тогда заранее желаю заместителю главы группы Тан поскорее завоевать сердце этой красавицы.

В голове Тан Цзяшу промелькнуло лицо Цзи Юйхуая, и он улыбнулся:

— Твоими бы устами.

После ухода Юань Минь Тан Цзяшу еще немного почитал материалы по проекту, то и дело бросая вожделенные взгляды на пирожное у края стола. После внутренних колебаний он все же решил расправиться с ним: в конце концов, еду нельзя переводить, да и если оставить его полежать еще немного, вкус наверняка испортится.

Ванильное суфле, покрытое сверху шапкой нежнейших взбитых сливок, похожих на облачко. Сладости — это поистине такая вещь, которая одновременно дарует чувство счастья и вины. Тан Цзяшу ел и думал: после такого капкейка на этой неделе придется намотать на вечерней пробежке лишнюю пару кругов, чтобы все сжечь.

Пока он уплетал пирожное, зазвонил настольный телефон. Подняв трубку, Тан Цзяшу услышал голос Чэн Чжаожуна:

— Сяо Тан, бери ноутбук и иди в пятый конференц-зал на тридцать седьмом этаже. Там будет внутреннее совещание Первой группы разработки по отчету о прогрессе, приходи послушать.

Когда Тан Цзяшу вошел, пятый конференц-зал был уже полон. Больше десятка человек сидели вокруг длинного стола, свет был приглушен, а на переднем экране проектор крутил слайды — судя по всему, совещание уже шло полным ходом.

Он проскользнул вдоль стены от задней двери, намереваясь найти какой-нибудь угол, чтобы притащить стул и сесть, но сидевший на главном месте Чэн Чжаожун помахал ему:

— Заместитель главы группы Тан, садитесь впереди.

Когда его назвали по имени на глазах у всех, оставалось только подчиниться. Тан Цзяшу двинулся вперед. Рассадка на совещаниях тоже имела свое значение: ниже Чэн Чжаожуна сидел Сюй Чэнь, а рядом с Сюй Чэнем пустовал стул — видимо, как раз для него.

Тан Цзяшу отодвинул стул и сел. Подняв голову, он нос к носу столкнулся взглядом с сидевшим на главном месте Цзи Юйхуаем и от неожиданности вздрогнул. Только тут он вспомнил слова Чэн Чжаожуна о том, что Отдел технологических разработок находится в прямом подчинении у Цзи Юйхуая, так что отчитываться перед ним — вещь абсолютно естественная.

Стараясь не выдавать эмоций, Тан Цзяшу опустил взгляд и открыл ноутбук, но из-за охватившего его волнения дважды ввел неверный пароль блокировки экрана.

Для Тан Цзяшу это двухчасовое совещание было сродни пытке из-за присутствия Цзи Юйхуая. К счастью, Чэн Чжаожун хоть и позвал его послушать, он действительно был там лишь в роли слушателя, и за все время к нему не обратились ни с единым вопросом.

Цзи Юйхуай тоже не любил тратить слов понапрасну, но стоило ему заговорить, как атмосфера в переговорной мгновенно менялась, наполняясь напряжением людей перед решающим боем.

Хотя обычно директор Цзи не был слишком строг с подчиненными, награждал и наказывал строго по делу, а порой даже сидел с ними ночами напролет, разбираясь и дискутируя ради преодоления какой-нибудь технической проблемы, все же он оставался большим боссом. Его статус говорил сам за себя, и его, в отличие от какого-нибудь дилетанта-начальника, было не провести дешевенькими отговорками, а потому все вели себя донельзя осторожно и бдительно.

Кроме того, Тан Цзяшу заметил одну деталь: во время докладов сотрудники периодически поглядывали на его выражение лица, словно истинные мастера микромимики. Стоило тем красивым бротям едва заметно сойтись на переносице, как у всех тут же срабатывала тревожная сирена — они либо меняли ход мысли, либо подбирали другие слова.

— …На этом сегодняшнее совещание закончено. Чуть позже я оформлю протокол и разошлю его всем по электронной почте, прошу ответственных за вопросы лиц держать ситуацию на контроле.

Как только помощник директора, ведший совещание, произнес это, все присутствующие наконец облегченно выдохнули, про себя радуясь, что еще одно испытание позади.

Все взгляды устремились в одну сторону — на главное место в передней части стола. Цзи Юйхуай негромко произнес:

— Все отлично потрудились, разоходимся.

Словно получив амнистию, участники совещания зашевелились и встали. Цзи Юйхуай направился к выходу первым, а Чэн Чжаожун тут же последовал за ним по пятам, окликнув:

— Ой, директор Цзи, постойте.

Цзи Юйхуай остановился и повернулся.

Чэн Чжаожун сделал пару быстрых шагов ему навстречу:

— Директор Цзи, вы свободны сегодня вечером?

Цзи Юйхуай не стал отвечать напрямую, а сначала спросил:

— В чем дело?

— Заместитель главы группы Тан ведь сегодня вышел на работу, я заказал столик в ресторане, чтобы всей Первой группой поужинать и поприветствовать его. Если у вас есть время, не окажете ли честь присоединиться?

В нескольких шагах от них Сюй Чэнь и Тан Цзяшу как раз выходили из переговорной друг за другом. Чэн Чжаожун поспешно замахал им рукой — он, казалось, совсем забыл о недавнем маленьком эпизоде на собеседовании, когда Цзи Юйхуай насел на Тан Цзяшу и принялся допытываться о причинах увольнения с прежнего места работы.

А может, Чэн Чжаожун как раз и хотел воспользоваться этим шансом, чтобы сократить дистанцию между своими подчиненными и высшим руководством. Но независимо от того, было ли это сделано нарочно или случайно, его, пожалуй, жгло разочарование.

Цзи Юйхуай слегка развернулся в их сторону, скользнув взглядом по Тан Цзяшу. Задержавшись на секунду-другую, он отвел глаза и сказал Чэн Чжаожуну:

— Я не пойду, ужинайте без меня.

Раз уж главный босс высказался столь определенно, Чэн Чжаожун мог лишь согласно кивать:

— Хорошо.

Сказав это, Цзи Юйхуай не ушел сразу — к всеобщему удивлению, он снова повернул голову к Тан Цзяшу.

— Заместитель главы группы Тан, — холодно произнес он, — хотя в Шиюэ нет особых требований к дресс-коду сотрудникам, но все же вы взрослый человек, попрошу следить за своим повседневным внешним видом.

Быть вот так, прямо при всех, подвергнутым публичной критике — Тан Цзяшу чувствовал себя одновременно озадаченным и сбитым с толку. Как он ни ломал голову, он не мог придумать, чем именно его одежда умудрилась задеть этого человека, раз тот смог придраться даже к ней.

В ту же секунду растерянность сменилась недоумением, обидой, а вслед за ними поднялась и волна гнева. Множество эмоций громоздились и бурлили в груди, подступая к самому горлу так, что перехватило дыхание и слова застряли. Он мог лишь неподвижно смотреть на Цзи Юйхуая, думая про себя: раз ты так не выносишь смотреть на меня, зачем согласился взять меня на работу в Шиюэ? Неужели просто для того, чтобы над тобой было удобнее издеваться?

http://bllate.org/book/35583/4400729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода