×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Addiction Desire / Запретный плод: Горькая сладость безответности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйхуай нажал на кнопку вызова лифта и честно ответил:

— Те, кто приходил на собеседование, — так себе.

— Да это ты слишком придирчив, — заметил Чжэн Шии. — Разве бывают сотрудники, на сто процентов соответствующие ожиданиям? Всех приходится потихоньку притирать и дрессировать со временем, это как в браке: чувства, знаешь ли, взращиваются потом.

Цзи Юйхуай издал носом короткий и сухой смешок, не стал тратить на этот спор лишние слова и перевел тему:

— Сам иди на сегодняшнее свидание в гольф-клубе с директором Чу из Хуанъуюй, у меня другие дела.

— Опять динамишь человека? Директор Чу персонально просил тебя составить ему компанию.

— Я не люблю гольф. Вместо того чтобы тратить время на поле, лучше больше сил отдать работе.

-

Тан Цзяшу немного подождал у стойки ресепшн на первом этаже, после чего позвонила мисс Чжун из отдела кадров и велела ему подняться на лифте прямо на тридцать шестой этаж.

Девушка с ресепшн на первом этаже заранее получила указания и помогла ему приложить пропуск к турникету. Час пик был в самом разгаре, народу набилось битком, шести лифтов едва хватало. Тан Цзяшу немного отодвинулся в конец очереди — ему все равно некуда было спешить с отметкой о приходе, так что незачем толкаться с остальными.

Когда подошла вторая волна, самый левый лифт напротив сначала опустился в подвальный этаж, а затем поднялся наверх. Две створки медленно раздвинулись, и внутри оказался молодой мужчина — в деловом костюме, сшитом по фигуре, статный и красивый.

Тан Цзяшу услышал, как окружающие наперебой и с величайшим почтением заговорили:

— Доброе утро, директор Цзи.

Тогда он поднял взгляд. Всего один миг — и кровь в жилах мгновенно застыла, в голове зашумело, сердцебиение сорвалось с ритма. На какое-то время он совершенно забыл, где находится и зачем пришел. Весь он стал похож на старый телевизор из родительского дома, у которого сразу после полуночи начинал сыпаться снег на экране: отупевший и опустошенный, и в то же время зажатый в тисках противоречий. Одна его половина безумно орала о том, что надо бежать без оглядки, а вторая заставляла ноги намертво вмёрзнуть в пол в жгучем желании взглянуть еще хоть раз.

Прошло десять лет, и Тан Цзяшу никогда бы не подумал, что столкнется с Цзи Юйхуаем нос к носу в столь неожиданный момент.

Внутри кабины взгляд Цзи Юйхуая задержался на нем меньше чем на секунду и тут же скользнул дальше — а может, это и задержкой-то назвать было нельзя, просто неизбежный скользящий миг.

Затем он слегка кивнул стоявшим рядом подчиненным:

— Мм, доброе.

Все вошли в лифт, и только Тан Цзяшу остался стоять снаружи. Все пассажиры кабины ждали его, и молодая девушка, придерживая кнопку открытия дверей, спросила:

— Вы заходите?

Дыхание Тан Цзяшу участилось. Он не был уверен, узнал ли его Цзи Юйхуай — лучше бы нет.

В этом мире существует мириады людских встреч, и среди них есть такая: лучше тосковать по былому, чем встретиться вновь. Что же до него самого в глазах Цзи Юйхуая, то он, пожалуй, даже права на эту тоску не заслужил.

За считанные секунды Тан Цзяшу постарался взять под контроль бурные эмоции от встречи со старым знакомым, шагнул в лифт и поблагодарил девушку, державшую кнопку.

— Пожалуйста, — она мило улыбнулась ему. Все мы визуалисты, и симпатичный парень, разумеется, пользуется привилегиями, хотя для тех, кто полностью иммунен к красивым лицам, это уже совсем другая история.

Лифт останавливался на нескольких этажах по пути, людей становилось все меньше. Наконец с замирающим сердцем Тан Цзяшу дотерпел до тридцать шестого. Девушка вышла вместе с ним, выразив на лице легкое удивление и радость. Пройдя вперед пару шагов, она рискнула повернуться и спросить:

— Красавчик, ты новичок? Из какого отдела? Кажется, раньше я тебя здесь не видела.

Тан Цзяшу смутно помнил, что она тоже была в толпе, кричавшей директор Цзи вслед Цзи Юйхуаю. Сердце, только-только попытавшееся взлететь, снова рухнуло на дно. Сохраняя на лице невозмутимость, он ответил:

— Я пришел на собеседование.

— О-о-о, — девушка озарило понимание. — Вот оно что... — и она снова улыбнулась: — Тогда заранее поздравляю с успешным прохождением собеседования, надеюсь, мы станем коллегами.

Мисс Чжун из отдела кадров оказалась деловой женщиной в классическом костюме, выглядевшей утонченно и собранно. Тан Цзяшу посидел в зоне отдыха, выполнив тестовое задание, которое дала на ресепшн, и прождал около десяти минут, прежде чем она появилась в конце коридора — стремительная, на тонких шпильках.

— Здравствуйте, господин Тан.

В руках она держала стопку только что распечатанных и скрепленных листов формата А4 — это было резюме Тан Цзяшу. Усевшись на диван напротив, она улыбнулась:

— Я подробно изучила вашу биографию, она отлично совпадает с требованиями нашей вакансии, да и тестовые вопросы вы решили весьма неплохо. Кстати говоря, эта задачка составлена нашим главным боссом, и вы — единственный за последние несколько месяцев, кто почти набрал максимум баллов.

По сравнению с любезной похвалой от эйчара реакция Тан Цзяшу выглядела несколько пресной — он лишь невозмутимо отозвался:

— Понятно.

Чжун Сянвань привыкла к подобному: технари по большей части немногословны, совсем как тот самый главный босс, о котором она только что говорила — тот вечно рубил правду-матку и не тратил слов впустую. Поэтому она продолжила с улыбкой:

— Тогда, господин Тан, прошу вас посидеть еще немного, я позову менеджера технического отдела.

-

На тридцать девятом этаже кто-то постучал в стеклянную дверь с табличкой кабинет генерального директора.

— Войдите, — донесся изнутри голос — чистый и низкий, с едва уловимым оттенком рассеянности человека, занятого важным делом, которого отвлекли.

Чжэн Шии толкнул дверь и просунулся внутрь наполовину:

— Лео, я тебя не отвлекаю?

Цзи Юйхуай, не поднимая головы, бросил:

— Что там, говори.

— Результаты оценки стоимости Жунчэн готовы. — Чжэн Шии в два шага подошел к рабочему столу. Будучи наполовину русским по происхождению, он обладал от природы крепким телосложением и ростом. На нем была повседневная одежда — поскольку днем ему предстояло заменить Цзи Юйхуая и сопровождать клиента на гольф, он решил переодеться заранее.

Уперевшись обеими руками в край стола и подавшись вперед, Чжэн Шии с горящими от возбуждения глазами произнес:

— Почти тютелька в тютельку как ты и предсказывал, их и впрямь переоценили.

Цзи Юйхуай неотрывно смотрел на густые блоки кода на изогнутом мониторе перед собой. Услышав это, он скосил на него глаза, затем слегка откинулся назад и плавно прижался спиной к спинке кресла, не меняя выражения лица:

— Ожидаемо. Их разрекламированная большая модель Арк — не более чем полуфабрикат, в ней полно технических уязвимостей, которые не выдерживают никакой критики, да и маркетинговый анализ рынка хромает. Вся суть сводилась лишь к тому, чтобы раздуть хайп вокруг концепции, выйти на биржу, срубить бабла на простаках и вовремя смыться.

Чжэн Шии, человек не особо проницательный, не заметил его мелких жестов. Выпрямившись и скрестив руки на груди, он облокотился на стол и цокнул языком:

— А мы-то поначалу и вправду принимали их за серьезных конкурентов.

Цзи Юйхуай взял ручку и покрутил ее в пальцах, поправляя оговорку:

— Можешь убрать местоимение мы.

— Ладно-ладно, ты у нас самый умный. — Получив завуалированную шпильку, Чжэн Шии вовсе не рассердился, а наоборот, воодушевился: — Эх, самый мудрый поступок в моей жизни — это когда пять лет назад в том баре в районе залива я из-за тебя ввязался в драку.

— Не выражайся так двусмысленно, — Цзи Юйхуай небрежно окатил его холодным душем. — Если бы не ты, никакой драки бы не случилось.

Чжэн Шии громко рассмеялся:

— Ну надо же, не ожидал, Лео, что ты такой злопамятный.

В этот момент в дверь кабинета снова постучали. Чжэн Шии повернулся и бросил:

— Войдите.

Вошла Чжун Сянвань и положила стопку документов на стол Цзи Юйхуая:

— Директор Цзи, директор Чжэн, это материалы на соискателя, приходившего сегодня на собеседование. Первый этап у менеджера Чэнь он уже прошел, отзывы отличные. Задачку, составленную директором Цзи, он тоже решил практически безупречно. Вот его резюме.

Чжэн Шии преувеличенно вскинул брови:

— Ого, неужто настолько хорош? Дай-ка взгляну первым. — С этими словами он протянул руку, взял резюме и сразу же уставился на фото в левом верхнем углу. Глаз его снова вспыхнул: — Красавчик какой, черты лица тонкие, чистые. — С этими словами он сунул документ прямо под нос Цзи Юйхуаю: — Глянь, разве не симдяга?

Цзи Юйхуай тут же отвел взгляд, его лицо похолодело:

— Оставь там.

Чжэн Шии давно привык к его странному характеру. Пожав плечами, он вернул бумаги на стол и взглянул на наручные часы:

— Ой, как поздно уже! Ладно, работай, а у меня на полдень назначена встреча, я пошел.

Как только Чжэн Шии скрылся за дверью, оставшаяся Чжун Сянвань обратилась за инструкциями:

— Директор Цзи, тогда когда, по вашему мнению, у вас найдется время? Я бы пригласила этого господина Тана на второй тур.

— Не нужно.

Чжун Сянвань опешила, словно не расслышав:

— А?

— Я сказал, не нужно, — повторил Цзи Юйхуай. Заметив ее недоуменный взгляд, он помедлил, затем подхватил резюме, встал, подошел к стоявшему неподалеку шредеру и одним движением руки бросил бумаги внутрь.

Чжун Сянвань испугалась еще сильнее. Решив, что она где-то накосячила, она испуганно произнесла:

— Директор Цзи, я...

— Вы отлично справляетесь со своей работой, — проговорил Цзи Юйхуай под гул заработавшего шредера, поворачиваясь к ней. — Но у меня аллергия на фамилию Тан.

Чжун Сянвань: «...» Ну ладно, окей.

-

Выбравшись из высотки наружу, Тан Цзяшу встал на обочине среди свирепствующих порывов ветреного дождливого дня, приводя мысли в порядок. Только после этого он, словно лунатик, вытащил из кармана телефон, зашел в чат с Мэн Лэй и набрал строчку. Его палец замер над экраном, отражая его нерешительное метание, но в конце концов он нажал отправить: я сегодня встретил его.

Собеседница не заставила себя долго ждать и ответила почти сразу. На столь обрубленную фразу последовала вполне естественная реакция: кого?

Тан Цзяшу не стал отвечать дальше. Сжав телефон в руке, он с оущущением утерянного рая прошел еще немного вперед. Корпус аппарата завибрировал в ладони, и он замер, опустив взгляд на экран. Мэн Лэй обладала проницательным умом и по его молчанию уже догадалась: это твоя первая любовь?

http://bllate.org/book/35583/4400718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода