× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Strategy / Стратегия по завоеванию начальника: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ийсэню раскалывалась голова. Он встал и подошёл к окну. Жил он на высоком этаже, и, глядя вниз, видел море огней. В стекле отражался его собственный облик.

От природы у него были глаза, будто всегда улыбающиеся, из-за чего многие считали его добрым и тёплым человеком. Лишь близкие знали его настоящий нрав.

Резко развернувшись, он взял телефон и набрал Сяо Ийчэня:

— Перепроверь всё заново — дело родителей Пэн Цзяйинь и Лян Яня. Я понимаю, прошло много времени, и это трудно, но именно поэтому я и обращаюсь к тебе. Если даже наша семья Сяо не сможет что-то выяснить, то, думаю, никто больше и не сумеет.

***

У Цзяйинь последние дни было ужасное самочувствие. В коммуналке все жили по разному графику: одни — типичные ночные совы, начинали умываться лишь в час-два ночи; другие — ранние пташки, уже в пять-шесть утра гремели кастрюлями и сковородками. А соседская парочка ещё и время от времени устраивала «особенные» звуки для разнообразия.

Просто веселье!

Каждый день она приходила на работу с огромными чёрными кругами под глазами. Хорошо ещё, что в офисе был бесплатный кофе, иначе бы она точно заснула за столом.

Конечно, Цзяйинь никогда не стала бы жаловаться на это Сяо Ийсэню. Он сейчас был занят, как белка в колесе: следил за разработками продуктов сразу в трёх городах — Хайчэне, Жунчэне и столице. Его постоянно носило по стране.

Во время обеда или неформальных разговоров с коллегами тема быта неизбежно всплывала, и тогда она позволяла себе лишь слегка поныть.

Сяо Ийсэнь не был в офисе, но это не мешало ему всё знать. Услышав от Чжу Чэня, как там сейчас живётся Цзяйинь, он потёр висок.

Тот район в Наньчэне… место, где она снимает жильё…

Сидя в зале ожидания аэропорта, Сяо Ийсэнь снова почувствовал головную боль. Недавно он ещё слышал от старшего товарища, что там снова произошёл инцидент с одинокой женщиной, возвращавшейся домой поздно ночью.

Это стало для него настоящей болью в сердце. Надо срочно решать вопрос, иначе он будет мучиться тревогой каждый день. Лучше всего держать её под своим присмотром.

Но способ был крайне важен, особенно учитывая, насколько упрямой и гордой была эта девушка.

Он всё ещё думал об этом в самолёте, но даже доехав до офиса, так и не придумал ничего подходящего.

Разобравшись с частью дел, он поднял взгляд — уже было за десять вечера. Выйдя из кабинета, он увидел, как Цзяйинь собирается уходить.

— Давай я тебя отвезу. В это время такси в твой район вряд ли кто-то возьмёт, — сказал Сяо Ийсэнь, не давая ей возразить, и вернулся в офис за чемоданом.

Днём, когда он приехал, Цзяйинь как раз отсутствовала. Теперь, увидев его багаж, она поняла: он даже не заезжал домой, а сразу из аэропорта приехал в компанию.

Да уж, настоящий трудяга.

Забравшись в машину, Сяо Ийсэнь включил радио. Голос ведущей показался Цзяйинь знакомым.

Это была Синьсинь.

— Разве Синьсинь не ведёт ночные передачи? — удивилась Цзяйинь. В последнее время она была полностью поглощена выпускными экзаменами, поиском жилья и переездом, так что давно не слушала радио и не следила за новостями ведущей.

— О, две недели назад у неё сменили эфирное время.

— Неужели она ждёт ребёнка? — предположила Цзяйинь. Ведь многие радиоведущие, ведущие ночные или поздние программы, как раз во время беременности переводятся на дневные смены.

У неё слишком бурное воображение. Та женщина уже не юна, но до сих пор одна. Родные вечно твердят ей, чтобы скорее выходила замуж и заводила детей.

— Думаю, вряд ли. Наверное, просто решили изменить расписание, — ответил Сяо Ийсэнь.

— Я ведь ещё не подарил тебе выпускной подарок. Что хочешь?

Раньше у него уже был план, но, бросив взгляд на её телефон, он подумал: может, сменить аппарат? Хотя, скорее всего, упрямая девчонка откажется.

Цзяйинь покачала головой:

— Не надо, Ийсэнь-гэ. Ты и так многому меня научил. Это я должна благодарить тебя.

Сяо Ийсэнь казался бездонным колодцем. Цзяйинь не могла разгадать его сердце. Ей хотелось приблизиться, но она боялась упасть и разбиться вдребезги.

Поэтому временами она сознательно держала дистанцию.

Сяо Ийсэнь будто не замечал её намеренного отказа и отстранённости.

— Я ко всем одинаково отношусь. Когда Сунсунь оканчивал учёбу, я тоже подарил ему что-то.

— Правда? — оживилась она. — Тогда мне нужно хорошенько подумать.

Чем ближе они подъезжали к её дому, тем сильнее Цзяйинь осознавала: она ведь никогда не говорила ему, где теперь живёт. А он всё это время не спрашивал дорогу.

Значит, он всё равно узнал. Вряд ли он часто бывал в таких местах. Цзяйинь крепче сжала ремень безопасности.

— Сколько платишь за квартиру в месяц?

— Пятьсот.

Хм. В Нинчэне пятьсот — действительно дёшево, ведь этот город считается вторым по стоимости жизни после столицы. Но всё равно надо срочно менять жильё.

— Ийсэнь-гэ, дальше переулок слишком узкий, твоя машина не проедет. Давай здесь и высадишь меня.

Сяо Ийсэнь взглянул на узкий проулок, освещённый тусклыми фонарями, и кивнул. Заглушив двигатель, он вынул ключ и вышел из машины.

— Провожу тебя до подъезда.

В темноте переулка сновали поздние прохожие, пьяные, громко бормоча себе под нос, и мелькали тени… бездомных кошек.

Отвратительный запах усилил чувство стыда Цзяйинь. Такие места не для него.

Но Сяо Ийсэнь настоял и довёл её до двери. Шесть этажей пешком — задача не из лёгких.

Цзяйинь вошла в подъезд. Шум не утихал: музыка, звуки компьютерных игр, голоса из сериалов — всё сливалось в один гул.

Она устало вытащила ключ, открыла дверь своей комнаты, включила свет и уже собиралась запереться изнутри.

Внезапно снаружи резко толкнули дверь. Цзяйинь, не ожидая такого, упала на пол.

«Щёлк» — дверь закрылась на замок. Над ней нависла чья-то тень.

Цзяйинь в ужасе посмотрела на незнакомца. Это был один из соседей по коммуналке — они пару раз сталкивались в коридоре. На вид — тихий и скромный парень.

— Ты… — Цзяйинь инстинктивно хотела закричать, но тот оказался быстрее и зажал ей рот ладонью.

— Хе-хе, худая, а на ощупь — вполне ничего, — прохрипел он, изрыгая перегар. Весь его вес навалился на неё, а одна рука грубо сжала её грудь.

Страх сковал Цзяйинь, но паника ещё не овладела ею полностью. Её руки не были стеснены, и в одной она всё ещё сжимала ключ от двери.

Подняв руку, она изо всех сил вонзила острый конец ключа в шею нападавшего!

Ключ глубоко вошёл в плоть, но, будучи не острым лезвием, пробился лишь на пару миллиметров. Рука Цзяйинь покрылась кровью.

Мужчина от боли отпустил её и потянулся к шее. Цзяйинь воспользовалась моментом: резко согнула колено и ударила в самое уязвимое место.

Тот завыл от боли и, свернувшись креветкой, покатился по полу, прижимая руки к паху.

Цзяйинь, дрожа всем телом, отползла к своей койке и прижалась к стене в углу.

— Цзяйинь! Цзяйинь! — вдруг раздался голос.

Она растерялась: откуда он?

— Пэн Цзяйинь, отвечай!

Через несколько секунд она поняла: голос доносился из телефона, который она всё ещё сжимала в руке. Старенький китайский аппарат обладал такой громкой связью, что звук был слышен, будто из динамика.

Телефон она держала с самого выхода из машины. Перед тем как зайти в подъезд, разблокировала экран, чтобы посмотреть что-то, но не успела заблокировать снова. Видимо, во время борьбы случайно нажала на последний номер в журнале вызовов — и соединение установилось с Сяо Ийсэнем.

Сяо Ийсэнь уже спустился вниз и прошёл по переулку метров десять, как вдруг к нему подошла женщина с ярким макияжем и вызывающей одеждой:

— Красавчик, поболтаем?

Он с отвращением отмахнулся и уже собрался идти дальше, как вдруг зазвонил телефон. Цзяйинь.

«Только что расстались, и она уже звонит? Наверное, что-то вспомнила», — подумал он, и уголки губ тронула лёгкая улыбка. Он с радостью поднёс трубку к уху.

Но выражение его лица мгновенно изменилось.

Из динамика не доносилось её голоса — только тяжёлое дыхание, затем — хриплый стон мужчины и пронзительный крик боли.

Инстинкт подсказал: с Цзяйинь случилось что-то ужасное. Не раздумывая, он бросился бежать обратно.

— Пэн Цзяйинь, говори! Что происходит? — кричал он в трубку, мчась вверх по лестнице.

«Чёрт, шесть этажей — это же ад! Цзяйинь, только не смей пострадать!» — мелькало у него в голове.

Цзяйинь дрожащими руками прижала телефон к уху. Голос Сяо Ийсэня, словно доносившийся прямо из-за её спины, стал для неё последней соломинкой утопающей. Даже не заплакав в самый страшный момент, теперь она разрыдалась в трубку:

— Сяо Ийсэнь… спаси меня…

Он уже стоял у двери. Её плач, прозвучавший в эфире, чуть не заставил его сорваться. Страх, вина, ярость — всё обрушилось на него разом.

Он принялся колотить в дверь так, будто хотел вышибить её с петель. Через несколько секунд изнутри донёсся ворчливый голос:

— Кого чёрт принёс?

Перед ним стоял какой-то мужчина с недовольным лицом.

— Где живёт девушка с короткими волосами до плеч, высокая и худая? — спросил Сяо Ийсэнь, уже протискиваясь внутрь.

— Эй, ты кто такой? Как ты смеешь лезть в чужую квартиру? — закричал мужчина, пытаясь его остановить.

Сяо Ийсэнь не обращал внимания. Коридор был заставлен перегородками — здесь снимали множество комнат. Он громко крикнул:

— Цзяйинь!

Телефон всё ещё был на связи, и её голос прозвучал совсем рядом:

— Сяо Ийсэнь!

Он сразу понял: звук идёт из комнаты слева. Мужчина позади него тоже почуял неладное:

— Похоже, оттуда.

Сяо Ийсэнь потянул за ручку — дверь была заперта. Не раздумывая, он отступил на шаг и с размаху пнул замок.

Дверь распахнулась. В комнате на полу корчился от боли мужчина, прижимая руки к паху, рядом — небольшая лужица крови. А Цзяйинь съёжилась в углу, дрожа всем телом.

Кровь Сяо Ийсэня мгновенно прилила к голове. Картина была красноречивее любых слов.

Если бы у него в руках сейчас был нож, он бы без колебаний прикончил мерзавца. Но сейчас важнее была Цзяйинь.

Он пнул нападавшего ногой, не обращая внимания на его визгливые вопли, и подбежал к ней.

На её лице чётко проступали следы пальцев — красные полосы на бледной коже, пересекавшиеся с дорожками слёз.

Сяо Ийсэню показалось, будто ему в сердце воткнули нож — вся грудная клетка заныла от боли.

Она только что пережила ужас, и он не осмеливался сразу обнять её. Осторожно он поднял её лицо ладонями и нежно стёр слёзы большим пальцем.

— Цзяйинь… прости… я опоздал.

Телефон всё ещё был на связи, но Цзяйинь не ощущала реальности. Она всё ещё пребывала в шоке, и даже прикосновение его руки заставило её инстинктивно отпрянуть.

Почувствовав это, Сяо Ийсэню стало ещё больнее. Он осторожно положил ладонь ей на голову:

— Цзяйинь, всё в порядке… всё кончилось…

Его слова и ласковое прикосновение подействовали, как успокоительное. Постепенно она пришла в себя:

— Сяо Ийсэнь…

— Это я.

http://bllate.org/book/3558/387024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода