× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Strategy / Стратегия по завоеванию начальника: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, хочешь сказать, что вчера вечером Сяо Ийсэнь проводил для Цзяйинь и Сунсуня обучение по анализу данных? — утром, едва переступив порог офиса, Цюй Жуй услышала новость, от которой у неё закружилась голова.

Обучение? Почему Сяо Ийсэнь не пригласил её? И почему именно в тот вечер, когда Пэн Цзяйинь только днём закончила отчёт по данным, он устроил им занятие?

Неужели между этим есть какая-то связь? Или, может быть, Сяо Ийсэнь заметил ошибки в её отчёте, и Цзяйинь сама себя выдала?

Какой бы ни была причина, для Цюй Жуй это явно плохая весть.

— Цзяйинь, с тобой всё в порядке было вчера?

Цзяйинь только села за рабочее место и ещё не успела включить компьютер, как Цюй Жуй уже подошла к ней.

— Что случилось вчера?

Цюй Жуй наклонилась к самому уху подруги и тихо прошептала:

— Ты ведь ещё не отправляла Сяо Ийсэню тот отчёт?

— Отправила. А что? — После вчерашнего урока от Сяо Ийсэня Цзяйинь стала осторожнее. «Пока враг не двинется — я не двигаюсь».

— Ах, я только дома вспомнила! В том отчёте кое-что я перепутала. Вчера мне было не по себе, голова кругом шла. Если ты уже отправила Сяо Ийсэню, он, наверное, разозлится — ведь некоторые выводы там явно неверные, — с искренним беспокойством проговорила Цюй Жуй.

Если бы вчера Сяо Ийсэнь не преподнёс ей такой жёсткий урок, возможно, она бы и поверила Цюй Жуй. Но порой человек взрослеет за одну ночь.

Как и она сама: одно событие навсегда изменило её взгляд на одного человека и на всю ситуацию.

Можно падать — можно падать много раз, но нельзя снова и снова спотыкаться об одну и ту же яму.

Цюй Жуй и была той самой ямой. Первые два раза она просто не понимала правил игры, но вчерашнее падение больно ударило её.

Поэтому теперь, что бы ни говорила Цюй Жуй, Цзяйинь не могла поверить ей полностью.

К тому же, возможно, дело просто в несовместимости характеров — им просто не суждено было поладить. Цзяйинь искренне не могла заставить себя испытывать к Цюй Жуй симпатию.

— Сяо Ийсэнь сказал, что у всех разный уровень компетенций, — одним предложением Цзяйинь поставила точку.

После того дня Цюй Жуй почти перестала разговаривать с Цзяйинь. Даже если они случайно встречались лицом к лицу, вели себя так, будто друг друга не замечали.

Вскоре это почувствовали и остальные: в отделе операционного управления всего две девушки, а теперь они словно чужие. Всем было неловко от такой ситуации.

Цзяйинь, однако, воспринимала это спокойно. Некоторые люди заслуживают внимания и усилий, но с другими вовсе не стоит тратить силы на поддержание отношений.

***

Следующую неделю свободное время Цзяйинь почти целиком посвятила поиску жилья.

Гуань Тун и Чжоу Юй очень хотели, чтобы Цзяйинь сняла квартиру вместе с ними, но их офисы находились в Высокотехнологичном районе, далеко от «Лэцю». К тому же цены на жильё там резко выросли за последние два года — много иностранцев снимали квартиры именно там.

Родители Гуань Тун и Чжоу Юй настаивали: «Пусть дороже, но безопаснее». Девушки сняли двухкомнатную квартиру в престижном жилом комплексе с отличной системой охраны.

Цзяйинь помогала им с переездом и, увидев квартиру, сама завидовала. Но зависть — завистью, а реальность оставалась реальностью.

Нинчэн делился на несколько районов. Южный район в шутку называли «бедняцким».

Развитие здесь шло медленно. По сравнению с высотными зданиями центра и других четырёх районов, Южный район с его низкими домами, бараками, ожидающими сноса, и толпами приезжих со всей страны выглядел запущенным и небезопасным. Здесь часто случались правонарушения.

Только что прошёл дождь, и в узком переулке почти невозможно было ступить — смесь затхлого запаха плесени и вони мусора ударяла в нос.

Цзяйинь нечаянно наступила в лужу. Кеды промокли, вода просочилась в носки, и она мгновенно почувствовала себя крайне некомфортно.

Она подняла зонт и оглянулась на обветшалое здание позади. Сквозь дождевую пелену в окнах мелькали тусклые огни — зыбкие и нереальные.

Здесь теперь будет её временным домом в этом городе.

Квартиру она нашла на одном из сайтов объявлений. Просторная комната была разделена хозяином на шесть-семь отдельных «ячеек». Только в главной спальне был свой санузел, остальным приходилось пользоваться общим.

Цзяйинь сняла самую маленькую из таких комнат. Зато дёшево. И главное — большинство соседей по квартире были девушки, а те немногие мужчины жили со своими подругами.

Отсюда до метро — пять минут пешком, а до «Лэцю» — прямой маршрут без пересадок, час езды.

Для Цзяйинь этого было достаточно.

Она опустила взгляд, поправила зонт и пошла дальше. Она верила: однажды у неё обязательно будет свой собственный дом в этом городе.

***

Накануне выпускного Цзяйинь попросила у Сяо Ийсэня выходной.

— Завтра выпускной? — Сяо Ийсэнь помнил, что она упоминала об этом на прошлой неделе, но точную дату не запомнил.

Он взглянул на календарь, слегка задумался:

— Понял. Иди. Главное — чтобы работа была в порядке.

Церемония вручения дипломов в Нинчэнском университете проходила с размахом.

В этот день по всему кампусу повсюду были видны выпускники в мантиях. На каждом молодом лице читались разные чувства: ностальгия по студенческим годам и друзьям, тревога и надежда на будущее.

После официальной церемонии в актовом зале студенты собирались по факультетам и группам, чтобы сделать памятные фотографии, а затем начиналось свободное время для съёмок.

Все хотели запечатлеть себя в мантии на фоне самых знаковых мест университета.

— Цзяйинь, Цзяйинь, пойдём к скульптурам перед библиотекой! — Гуань Тун потянула за собой Чжоу Юй и Цзяйинь.

— Там же всегда толпа! — Библиотека была символом Нинчэнского университета, а скульптурная композиция перед ней — обязательным местом для фотографий каждого выпуска.

— У меня есть информатор! Говорит, сейчас там почти никого нет. Быстро идём!

Когда они подошли к библиотеке, действительно оказалось почти пусто.

Погода тоже будто решила порадовать: после нескольких дней дождей наконец выглянуло солнце, небо было ясным и синим.

Перед скульптурами осталось всего человек пятнадцать — студенты какого-то другого факультета фотографировались.

Гуань Тун настраивала камеру, Чжоу Юй снимала на телефон, а у Цзяйинь телефон был слабый, так что она просто стояла и оглядывалась — не увидит ли кого-нибудь знакомого.

Её взгляд скользил по толпе… и вдруг она увидела знакомое лицо… Сяо Ийсэнь?!

Цзяйинь подумала, что ей показалось. Как Сяо Ийсэнь может быть здесь? Сегодня будний день, он же такой занятой человек!

Это просто невозможно.

Она отвела глаза, уставилась себе под ноги, стараясь не думать лишнего.

— Цзяйинь! Цзяйинь! Там красавчик, красавчик! — вдруг схватила её за рукав Гуань Тун, взволнованно закричав.

Если Гуань Тун так реагирует, значит, перед ними действительно высококачественный красавец — иначе она бы не визжала.

Но Цзяйинь даже не подняла головы. Во-первых, она и так не особо интересовалась красивыми мужчинами. А во-вторых, за последнее время ей довелось видеть слишком много «высококачественных» мужчин: братья Сяо, Гао И… После таких образцов других уже трудно воспринимать всерьёз.

— Цзяйинь, это же Сяо Ийсэнь! Бывший красавец физфака! — Гуань Тун решила, что подруга совсем отключилась от реальности: как можно так спокойно стоять перед таким мужчиной?

— Что?! — Сяо Ийсэнь! Цзяйинь резко подняла голову и действительно увидела, как Сяо Ийсэнь неторопливо идёт к ним.

Чёрные кроссовки, простые джинсы, синяя футболка — ничего примечательного. Но вокруг него будто витал особый ореол, притягивающий взгляды, особенно женские.

Если бы не знала, что он окончил университет несколько лет назад, можно было бы подумать, что он обычный студент.

Значит, она не ошиблась — это действительно он?

Но зачем он здесь? Разве он не должен быть на работе?

— Боже, Сяо Ийсэнь идёт прямо к нам! — Гуань Тун в восторге.

— Ну конечно! Он же теперь начальник Цзяйинь. Увидел её — и решил подойти поздороваться. Но зачем он вообще пришёл в университет? — Чжоу Юй сохранила хоть каплю здравого смысла.

Пока они говорили, Сяо Ийсэнь уже подошёл.

— Сяо-сяогэ… — Гуань Тун и Чжоу Юй замахали руками в приветствии.

Он не удивился, что его узнали. Его фото до сих пор висело на доске почёта факультета.

— Здравствуйте.

— Сяо-сяогэ, как вы здесь оказались? — Цзяйинь тоже перешла на более формальное обращение.

«Сяо-сяогэ» звучало, конечно, как у всех, но всё же приятнее, чем «Сын-гэ» или «начальник».

Сяо Ийсэнь посмотрел на Цзяйинь. На ней была широкая выпускная мантия, на голове — шляпа, лицо слегка подкрашено, и лёгкий макияж делал её похожей на цветущий персик.

— По делам заехал в район, увидел, что сегодня как раз выпускной в Нинчэне, решил заглянуть — восполнить пробел. В своё время я не смог прийти на церемонию.

Цзяйинь не поверила, что он человек, который ходит «поглазеть на толпу», но он правда не был на своём выпускном?

Как будто прочитав её мысли, Сяо Ийсэнь пояснил:

— Тогда срочно уезжал за границу. Получил диплом — и сразу в аэропорт. Выпускной пропустил. Так что у меня даже нет ни одной фотографии в мантии. Теперь жалею.

— Понятно… Но цвет вашей мантии другой — у физиков ведь другой цвет. Жаль, не можем одолжить у кого-нибудь из наших парней, чтобы вы тоже сфотографировались.

Сяо Ийсэнь посмотрел на неё и покачал головой:

— Это всего лишь воспоминание. У меня его нет — зато есть у тебя.

От этих слов Цзяйинь покраснела. Боже мой, так можно и подумать всякое…

— Куда вы теперь? Зайдёте в физфак?

— Нет, уже заходил. Поговорил с одним преподавателем. Если зайду ещё, другие начнут ворчать, что я «не по профилю работаю». — Сяо Ийсэнь окончил физфак по специальности «астрофизика». Большинство его однокурсников пошли в аспирантуру или в Национальный центр астрофизики. Только он один ушёл в игровую индустрию.

В глазах многих профессоров это и вправду выглядело как предательство науки.

— Давайте сфотографируемся вместе, Цзяйинь, — неожиданно предложил он.

— А? — Она растерялась. — Хорошо, конечно! Гуань Тун, сфотографируй нас с Сяо-сяогэ!

Гуань Тун кивнула:

— Сяо-сяогэ, а потом можно и со мной?

Увидев, что он согласен, Гуань Тун радостно закричала и побежала настраивать камеру.

Чжоу Юй продолжала снимать на телефон.

— Подожди, — перед съёмкой Сяо Ийсэнь остановил Гуань Тун, подошёл к Цзяйинь и аккуратно поправил прядь волос, выбившуюся из-под шляпы, закрепив её за ухом.

От этого жеста Цзяйинь покраснела ещё сильнее, а Гуань Тун чуть не заплакала от зависти. Как же хочется, чтобы кто-нибудь так же нежно с ней обошёлся!

— Раз, два, три, сыр!

В момент, когда Гуань Тун нажала на кнопку, Сяо Ийсэнь лёгкой рукой обнял Цзяйинь за плечи. Цзяйинь сияла, и на снимке они выглядели как пара, давно и крепко любящая друг друга.

После того как сфотографировались со всеми, Сяо Ийсэнь взглянул на часы:

— Мне пора возвращаться в компанию. Вы гуляйте. Когда фото будут готовы — пришли мне.

Уходя, он тихо добавил, так что слышала только она:

— Я тебе ещё не вручил выпускной подарок. Обязательно наверстаю.

Цзяйинь осталась стоять как вкопанная. Выпускной подарок?

http://bllate.org/book/3558/387020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода