× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Strategy / Стратегия по завоеванию начальника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это тоже был отчёт с данными, он всё же отличался от того, что она недавно готовила для Чжу Чэня.

Неужели Сяо Ийсэнь так сильно верит в неё? Пэн Цзяйинь обиженно взглянула на дверь его кабинета.

В итоге отчёт был закончен только к полудню следующего дня.

Когда она наконец оторвалась от экрана и огляделась, в офисе никого не оказалось — все уже ушли обедать?

Она решила ещё раз перечитать отчёт и только потом идти в столовую.

— Ай, Цзяйинь, ты ещё не обедала? Отлично! Я тоже ещё не успела. Пойдём вместе! — неожиданно раздался голос Цюй Жуй. Та, похоже, тоже задержалась, и, увидев, что Цзяйинь всё ещё на месте, подбежала её позвать.

— Ай, а чем ты тут занимаешься? — спросила она, уже заглядывая через плечо в экран компьютера.

— О, анализ данных по последнему тестированию игры «XX».

— А, такие аналитические отчёты поначалу писать непросто. Но чем больше практикуешься, тем лучше понимаешь шаблоны. У меня с этим вообще всё отлично получается, — заявила Цюй Жуй с видом бывалого профессионала.

— Правда? У тебя большой опыт в этом? — удивлённо спросила Цзяйинь.

Изначально она хотела обратиться к Чжу Чэню, но тот последние дни был полностью поглощён запуском новой игры и еле держался на ногах от усталости. Не стоило его беспокоить. Остальные коллеги тоже были заняты своими задачами.

Цзяйинь собиралась просто отдать готовый отчёт Сяо Ийсэню. Пусть даже и отругает — невелика беда. В отделе ходила шутка: если твой документ не критиковал Сяо Ийсэнь, значит, он плохой. Ведь когда Сяо Ийсэнь перестаёт указывать на ошибки, это не потому, что документ идеален, а потому, что он уже не считает нужным тратить на тебя время.

Если Цюй Жуй действительно разбирается в этом, может, стоит попросить у неё совета? С опытным наставником можно сразу исправить очевидные недочёты, и тогда отчёт, переданный Сяо Ийсэню, хотя бы не будет выглядеть ужасно.

Увидев, что Цюй Жуй кивает, Цзяйинь тут же встала и уступила ей своё место:

— Посмотри, пожалуйста, какие в моём отчёте есть проблемы. Я сразу всё исправлю.

В этот момент она даже забыла про два предыдущих неприятных случая с Цюй Жуй.

— Ладно, посмотрю, — сказала Цюй Жуй, гордо расправив плечи, словно павлин, и уселась за её стул.

Она была уверена: Цзяйинь, будучи новичком и стажёром с минимальным опытом в операционной деятельности, вряд ли способна создать хоть сколько-нибудь приличный аналитический отчёт.

Но реальность часто шокирует.

Цзяйинь не только подготовила полноценный отчёт, но и оформила его весьма грамотно. Более того, основные выводы по проблемам тестирования были точны до боли — каждое замечание било в самую суть.

Даже имея за плечами больше года работы в операционном отделе, Цюй Жуй сама не смогла бы так легко составить подобный документ.

В её душе мелькнула тень тревоги, а в глазах — нотки зависти.

— Ну как, Цюй Жуй? Есть какие-то замечания? — не выдержав долгого молчания, спросила Цзяйинь.

Цюй Жуй очнулась и ткнула пальцем в одно место на экране:

— Вот здесь… и ещё тут…

Сначала Цзяйинь казалось, что Цюй Жуй ошибается, но чем дальше та говорила, тем убедительнее звучали её аргументы. Цзяйинь начала подозревать, что, возможно, сама судит о ней предвзято.

Она записала все замечания и после обеда принялась за правки. К концу рабочего дня наконец отправила финальную версию Сяо Ийсэню.

Цюй Жуй велела не говорить Сяо Ийсэню, что она помогала — он категорически не одобряет, когда отчёты пишут не сами авторы.

Хотя Цюй Жуй так и сказала, Цзяйинь не была из тех, кто присваивает себе чужие заслуги. Она решила: если Сяо Ийсэнь похвалит её, обязательно скажет, что без замечаний Цюй Жуй отчёт получился бы гораздо хуже.

Наверное, он её похвалит? Как он вообще хвалит? Низкий, бархатистый голос, лёгкая улыбка в уголках губ, тёплый блеск в глазах… «Хорошая работа», — скажет он.

От одной мысли об этом её сердце забилось чаще.

И тут в RTX всплыло уведомление о новом сообщении.

Она открыла чат. Сяо Ийсэнь написал: «Зайди ко мне в кабинет».

Цзяйинь обрадовалась: неужели похвала и счастье настигли её так быстро? Она даже не успела подготовиться!

Однако, войдя в кабинет Сяо Ийсэня, она сразу почувствовала — атмосфера совсем не та, что предвещает похвалу.

Наоборот, в воздухе витало напряжение.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг — «бах!» — её только что отправленный отчёт, распечатанный на десятке листов и скреплённый скрепкой, шлёпнулся прямо перед ней на стол.

— Это всё, что ты смогла сделать за два дня? — лицо Сяо Ийсэня потемнело.

Она застыла на месте, растерянная.

Сяо Ийсэнь тоже был озадачен. Неужели он и Чжу Чэнь ошиблись в ней? Или у неё двойная личность, раз результаты так разительно отличаются?

Этот отчёт по сравнению с предыдущими, помимо форматирования и опечаток, был совершенно бессвязным в логике аргументов и выводов. Раньше, пусть и с ошибками в формулировках, её аналитика была структурированной и логичной. А теперь — хаос.

— Сяо-гэ, а в чём конкретно проблема с этим отчётом? — обеспокоенно спросила Цзяйинь. Почему всё пошло не так, как она ожидала?

— Проблемы огромные. Давай пока отложим всё остальное. Объясни мне сначала логику твоего анализа, — Сяо Ийсэнь скрестил руки на груди и ждал.

Цзяйинь собралась с мыслями и начала излагать, чередуя собственные идеи с теми, что подсказала Цюй Жуй.

Сяо Ийсэнь быстро понял: не всё в её речи было бессмысленным. Некоторые мысли были абсолютно верными. Но другие — совершенно странные и несостыкованные.

Казалось, будто перед ним не один человек, а два, чьи мысли насильно соединили в один поток.

— Подожди, — прервал он её. — Эти идеи твои собственные или ты комбинировала чужие?

Пальцы Цзяйинь, теребившие край рубашки, напряглись. Он всё понял!

— Твои рассуждения хаотичны. Часть логична, часть — полный бред. Сейчас я перечислю тебе, что правильно, а что — нет.

Сяо Ийсэнь быстро составил список.

Чем дальше он говорил, тем больше Цзяйинь удивлялась: те пункты, которые он называл ошибочными, почти полностью совпадали с теми «очевидными истинами», что так убедительно излагала Цюй Жуй!

— Кто тебе это сказал? — спросил он, хотя по её лицу и так всё было ясно: кто-то её подставил.

Цзяйинь молчала, стиснув губы. Сяо Ийсэнь больше не стал настаивать:

— Сейчас я объясню тебе все ошибки и как их исправить. Внимательно слушай.

Цзяйинь отбросила все посторонние мысли и полностью сосредоточилась на его объяснениях.

Чем дальше он говорил, тем сильнее ей казалось, что она уже слышала это раньше. Когда он закончил, она наконец поняла: его правильные выводы почти полностью совпадали с её первоначальной версией отчёта.

А ту, что она переделала под «руководством» Цюй Жуй, он раскритиковал без пощады.

Цзяйинь, хоть и не имела опыта в корпоративной среде и была наивна, но не глупа. Вспомнив два предыдущих инцидента, она почти наверняка поняла: Цюй Жуй её подвела.

Почему — она не знала.

— В рабочей среде крайне важно быть осмотрительной и осторожной в словах и поступках. Ещё важнее — не доверять каждому встречному. Часто за внешним спокойствием скрывается борьба за интересы. Когда речь заходит о выгоде, люди легко готовы подставить других, лишь бы самим остаться в выигрыше.

— Офис может казаться тихим местом, но на самом деле это поле боя.

Рано или поздно кто-то бы ей это объяснил. Но лучше услышать от другого, чем получить урок кровью. Потому что такие уроки стоят слишком дорого — они отнимают наивность и веру в людей.

А Сяо Ийсэнь не хотел, чтобы она прошла через это.

Поэтому он решил сказать ей сам.

— Не доверяй людям безоговорочно, — добавил он.

Цзяйинь кивнула:

— А это правило распространяется и на тебя?

Сяо Ийсэнь невольно рассмеялся. Вот уж где она проявила сообразительность!

Ему захотелось щёлкнуть её по лбу — проверить, что у неё там в голове.

И он действительно это сделал.

Цзяйинь широко распахнула глаза и потёрла лоб.

— Я, конечно, заслуживаю доверия, — сказал он, и настроение у него заметно улучшилось.

— У тебя сегодня вечером есть дела? — спросил Сяо Ийсэнь в QQ перед окончанием рабочего дня.

Кажется, дел не было. Но что он задумал?

— Вечером соберём небольшую группу для изучения аналитики данных. Тебе с Сунсунем в этом явный пробел — нужно подтянуться.

Цзяйинь обрадовалась: значит, устраивают дополнительные занятия!

— Хорошо, босс! — за последнее время она поняла, что Сяо Ийсэнь вовсе не такой холодный и жёсткий, каким показался при первой встрече в метро или на собеседовании.

Как бы описать его?.. Уравновешенный, умеющий держать дистанцию и в то же время чувствующий меру — вот такой мужчина.

Последнее время она слышала много сплетен: говорят, у него до сих пор нет девушки. Такой выдающийся мужчина — и без пары? Она даже начала сомневаться в его ориентации. Но Сунсунь уверял, ударяя себя в грудь: «Босс точно гетеро!»

Гетеро… Интересно, какая же женщина сможет его покорить? Цзяйинь задумчиво подперла щёку рукой.

После занятий Сяо Ийсэнь предложил всей группе поужинать, но у всех нашлись дела, и в итоге остались только он и Цзяйинь.

— Не скажешь же ты, что и у тебя тоже дела? — спросил он.

— Ха-ха, босс, а если я скажу, что у меня дела, что ты сделаешь? — Цзяйинь заметила, что в последнее время общаться с ним стало гораздо легче. То она зовёт его «босс», то «Сяо-гэ», а иногда даже позволяет себе лёгкую шутку.

Сяо Ийсэнь посмотрел на её улыбку, обнажившую белоснежные зубы, и подумал, что она похожа на маленького кролика.

Интересно, такая же ли у неё мягкая голова, как у кролика, или укусит, если потрогать?

— Ничего не сделаю. Просто пойду один в «Цюйвэйдао».

«Цюйвэйдао»? Тот самый ресторан в Нинчэне, о котором ходят легенды как о месте, обязательном к посещению для гурманов?

Тот самый «Цюйвэйдао», в который она так и не попала в прошлый раз?

— Босс, у меня сегодня вечером свободно!

«Цюйвэйдао» оправдывал свою славу: даже почти в девять вечера у входа стояла длинная очередь.

Цзяйинь увидела, как Сяо Ийсэнь уверенно направился внутрь, не вставая в очередь. Неужели ему не нужно ждать?

Он прошёл несколько шагов и вдруг обернулся — за ним не было никого. Та глупенькая девушка всё ещё стояла как вкопанная у входа.

Он вздохнул и пошёл обратно.

— Простите, пропустите! — раздался за спиной голос официанта, несущего поднос.

Цзяйинь как раз в этот момент очнулась и попыталась посторониться, но выбрала не то направление — и чуть не столкнулась с официантом.

В последний момент сильная рука схватила её за локоть и резко оттянула назад. Она врезалась в крепкую грудь.

— Ты вообще никогда не перестанешь отвлекаться? — низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе.

Цзяйинь почувствовала, как всё тело мгновенно ослабело от этого голоса.

Боже, какой же у него бархатистый тембр!

Щёки её вспыхнули. Ей показалось, что все вокруг уже смотрят на них. Она поспешно выпрямилась:

— Спасибо, босс.

Лучше бы она сказала «Сяо-гэ»!

Сяо Ийсэнь взял её за руку и повёл дальше внутрь. Так надёжнее — а то опять потеряется.

http://bllate.org/book/3558/387018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода