× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss Strategy / Стратегия по завоеванию начальника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Следующая станция — Линьцуйлу».

Хотя утренний час пик уже миновал, шестая линия, пересекающая весь Нинчэн с востока на запад, по-прежнему была забита до отказа.

Пэн Цзяйинь, надев наушники, будто невзначай снова бросила взгляд на мужчину, стоявшего неподалёку.

Выглядел он безупречно: одет аккуратно, в толпе сохранял безукоризненную осанку, держался сдержанно и уверенно. Всё в нём говорило — идеальный мужчина.

Если бы не одно «но»: его рука касалась талии девушки, стоявшей перед ним.

Негодяй в образе интеллигента!

Раньше, читая новости о «метро-развратниках», Цзяйинь представляла исключительно жалких, потных, сутулых типов. Кто бы мог подумать, что такой внешне благовоспитанный, даже красивый мужчина окажется таким же хищником? Поистине, не суди о человеке по внешности.

Она незаметно подняла телефон, убедилась, что звук отключён и вспышка выключена, затем, будто делая селфи, быстро нажала кнопку записи.

В тот самый миг, когда она опустила телефон, «интеллигент» резко обернулся и пронзительно взглянул на неё. От испуга Цзяйинь тут же уставилась в экран, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

Неужели он заметил? — с ужасом подумала она.

Когда поезд подошёл к Линьцуйлу и «развратник» направился к выходу, Цзяйинь последовала за ним. Она твёрдо решила: с подобным поведением нельзя молчать. Безнаказанность лишь поощряет извращенцев, и они продолжают орудовать снова и снова.

Но Цзяйинь не была настолько наивна, чтобы вступать с ним в прямую конфронтацию. Ей нужна была помощь.

Она первой подбежала к сотруднику охраны, быстро показала ему телефон и кратко объяснила ситуацию. Как и ожидалось, когда «развратник» уже собирался пройти через турникет, его остановили и отвели в полицейский участок станции.

Цзяйинь наблюдала издалека: он выглядел ошеломлённым, но послушно последовал за охранниками.

Всё прошло удивительно гладко. Покачав головой, Цзяйинь подумала: «В наше время даже такие внешне приличные мужчины позволяют себе подобное… Поистине, нравы падают!»

— Девушка, пройдите, пожалуйста, в участок. Вам нужно дать показания.

Цзяйинь уже собиралась вернуться на перрон, но её остановил полицейский.

Раз она сама подала жалобу, то, конечно, должна была выступить свидетелем.

Она кивнула и последовала за стражем порядка в участок.

Там, скрестив руки на груди, сидел Сяо Ийсэнь. Его лицо было ледяным.

Он поднял глаза на полицейского:

— Товарищ офицер, в чём меня обвиняют?

— Вас обвиняют в домогательствах к пассажирке в метро, — ответил тот строго, но в его взгляде мелькнуло явное презрение.

Этот взгляд вызвал у Сяо Ийсэня глубокое раздражение. Он холодно усмехнулся — никогда не думал, что однажды его заподозрят в чём-то столь постыдном.

— Где доказательства? Где та, кто на меня пожаловалась? Если у вас нет улик, я подам на вас в суд за клевету.

— Не горячитесь! Сидите спокойно. Свидетель уже идёт.

В этот момент в комнату вошёл другой полицейский, ведя за собой девушку.

Сяо Ийсэнь проследил за его взглядом и чуть заметно нахмурился. Это она?

— Девушка, это вы сообщили, что он домогался вас в метро? — спросил полицейский, указывая на Сяо Ийсэня.

Цзяйинь растерялась и ответила, заикаясь:

— Меня? Домогался меня? Когда я такое говорила?

— Разве не вы только что подали жалобу?

Цзяйинь кивнула:

— Я подала, но он домогался не меня, а другой пассажирки.

Говоря это, она достала телефон и протянула запись полицейскому.

Сяо Ийсэнь всё это время молча сидел, скрестив руки, и не произнёс ни слова в своё оправдание.

— Что скажете теперь? — спросил полицейский, просмотрев видео. На записи действительно было видно, как Сяо Ийсэнь стоял рядом с девушкой и держал руку у неё на талии и бёдрах. При этом та явно не знала его и всё время смотрела в телефон.

Сяо Ийсэнь бросил долгий взгляд на Пэн Цзяйинь, затем повернулся к полицейскому:

— Вы хотите, чтобы я что-то сказал? Вы собираетесь выносить приговор на основании видео, снятого человеком, который не знает ни причины, ни обстоятельств? Или у вас в участке принято так работать?

— Вы… — полицейский онемел от возмущения, но понимал: одного видео и показаний свидетеля недостаточно для обвинения.

Старший офицер подумал: судя по кадрам, подозреваемый стоял у двери — как раз в зоне действия камер наблюдения метро. Оставалось только запросить запись с предыдущих станций.

— Сходи в диспетчерскую, попроси видео с камер за последние несколько станций, — приказал он младшему коллеге.

— Товарищ офицер, а я могу идти? — робко спросила Цзяйинь. Ей почему-то было очень некомфортно находиться в одной комнате с этим мужчиной, хотя она была свидетелем, а он — предполагаемым преступником.

— Подождите немного. Сначала нужно оформить ваши показания.

Цзяйинь села, стараясь не смотреть на Сяо Ийсэня. От его пристального взгляда по спине пробегал холодок.

Полиция работала быстро. Вскоре младший офицер принёс запись с камер.

Старший полицейский запустил видео на компьютере. Запись начиналась с момента, когда Сяо Ийсэнь вошёл в вагон.

Сначала он сел один. Через две станции он вышел и пересел на следующий поезд — тот самый, в котором ехала Цзяйинь. Но на этот раз с ним была женщина — та самая, которую, по мнению Цзяйинь, он домогался.

Они явно знали друг друга: после входа в вагон они кратко переговорили, после чего женщина что-то сказала ему через плечо, и он положил руку ей на поясницу и бёдра.

Затем она погрузилась в телефон и больше с ним не общалась.

Через пару станций в вагон вошла Цзяйинь и, оказавшись в толпе, увидела лишь, как мужчина держит руку на талии девушки. Именно тогда она и решила, что перед ней — метро-развратник.

Сяо Ийсэнь по-прежнему сидел, скрестив руки, спина его была прямой, как струна.

Выяснилось, что всё было недоразумением. Цзяйинь почувствовала себя крайне неловко.

— Девушка поступила правильно — заметив нарушение, сразу сообщила властям. Но на этот раз вышла ошибка. Прошу вас, извинитесь перед этим господином, — сказал полицейский, видя, что Сяо Ийсэнь мрачен как туча.

Цзяйинь облизнула губы и подошла к Сяо Ийсэню:

— Простите, господин. Я вас неправильно поняла.

Мужчина, сидевший в кресле, поднял на неё взгляд. От одного этого взгляда у Цзяйинь по спине пробежал холодный пот.

Он явно был опасным типом. Неужели она вляпалась в неприятности?

— Я могу идти? — спросил Сяо Ийсэнь, поднимаясь. Увидев кивок полицейского, он направился к выходу.

У самой двери он вдруг остановился.

Сердце Цзяйинь ёкнуло. Неужели он потребует компенсацию за моральный ущерб?

— Впредь не действуйте так импульсивно, — бросил он, не оборачиваясь, и быстро вышел из участка.

Едва он покинул помещение, как зазвонил его телефон. Увидев имя звонящего, Сяо Ийсэнь тяжело вздохнул и ответил:

— Третий, что случилось?

— Ничего особенного, просто недоразумение.

— Недоразумение, из-за которого тебя вызвали в полицию? И с каких это пор ты ездишь на метро? Ещё и в развратниках оказался?

— Второй брат, тебе сегодня нечем заняться? — Сяо Ийсэнь устало потер лоб, но не удивлялся: семья Сяо пользовалась огромным влиянием в Нинчэне, их информационная сеть работала безотказно. Конечно, второй брат узнал обо всём первым.

Скорее всего, скоро позвонит и старший брат.

Как раз в этот момент в кармане завибрировал другой телефон. Сяо Ийсэнь мгновенно отклонил звонок.

Сегодня он точно забыл посмотреть лунный календарь. Изначально он должен был отвезти тётю в её магазин, но по дороге у машины лопнуло колесо. Он уже собирался вызвать водителя, но тётя вдруг заявила, что хочет прокатиться на метро. Пришлось сопровождать её.

А потом на полпути она вспомнила о каком-то срочном деле и велела ему ехать в офис одному. Вот он и вышел на этой станции… и попал в такую историю.

Подумав о той, кто его «поймала», он провёл рукой по лбу.

Похоже, она его не узнала?

— Если бы время повернулось вспять, я бы поступила точно так же, — вспомнил он её тихие слова у выхода из участка и с лёгкой усмешкой покачал головой.

— — —

— Цзяйинь, где ты так задержалась? — как только Цзяйинь подошла к воротам университета, её встретила Гуань Тун.

— Немного задержали дела, — ответила Цзяйинь. После этого недоразумения в метро настроение было на нуле.

— Что с тобой? Лицо как у несчастной тыквы! — Гуань Тун ущипнула её за щёку.

Цзяйинь отвела её руку:

— Да ничего. Просто глупая ошибка вышла.

— Ладно, не грусти! Сейчас будет радостное событие. Улыбнись! Пошли скорее!

Цзяйинь позволила подруге потащить себя к информационному стенду факультета. Сегодня объявляли список студентов, получивших право на бесплатное обучение за границей. Цзяйинь четыре года подряд получала стипендию первой степени и была единственной на факультете, удостоенной национальной стипендии. Все считали её главной претенденткой на это место.

http://bllate.org/book/3558/387003

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода