×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Became My Dog After Divorce / После развода мой заклятый враг превратился в пса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уши наполнили обрывки проклятий, звучавших много лет назад:

— Юй Цяо, ты что, извращенец?

— Гомосек! Любишь мужчин! Противно!

— Не смей мне рассказывать про законность однополых браков! И не вздумай заводить при мне эту грязную тему, уши вянут!

— Ты мне больше не сын! Вон отсюда!

Почему? Почему эти ядовитые голоса снова звучат в голове? Да больно нужно быть твоим сыном!

— Юй Цяо? Юй Цяо? С тобой всё в порядке?

Чей это голос? Как же всё раздражает!

Вспыхнув от гнева, Юй Цяо резко сел на кровати. Перед глазами всё плыло. Нащупав первое, что попалось под руку, он швырнул это в сторону:

— Вон отсюда!

— Ты…

Цзян Янь, не ожидавший такого поворота, получил подушкой прямо по лицу. Он в ярости отшвырнул её в сторону:

— Ты совсем больной? Я, мать твою, довёз тебя до дома, а ты меня выгоняешь?

Юй Цяо, однако, снова закрыл глаза и, свернувшись калачиком, провалился в сон.

— И зачем я только в это ввязался, — буркнул Цзян Янь и направился к выходу.

Но, дойдя до двери спальни, он заколебался. Юй Цяо дома один, в стельку пьян, и его уже пару раз выворачивало — а что, если среди ночи его снова начнет тошнить? В новостях полно историй о том, как пьяные люди захлебывались рвотными массами во сне, потому что рядом никого не было. Цзян Янь терпеть не мог Юй Цяо, но смерти ему не желал.

— Юй Цяо, я тебе так скажу: ты мне теперь по гроб жизни обязан, — проворчал Цзян Янь. Он стащил с Юй Цяо обувь и верхнюю одежду, чтобы тому было хоть немного удобнее.

Затем он принёс теплое полотенце и, протирая лицо Юй Цяо, продолжал ворчать:

— Я не потому за тобой присматриваю, что боюсь, как бы ты не помер. Просто не хочу, чтобы от твоего трупа было столько проблем… И часто ты так нажираешься на деловых встречах?

На вид — сама трезвость, а на деле в голове — кисель. Ещё и за шнурки от капюшона дёргал, за волосы хватал.

Надо было снять это на камеру и показать твоим подчинённым, — злорадно подумал Цзян Янь.

Юй Цяо уже крепко спал и даже не проснулся от грубоватых манипуляций Цзян Яня, лишь изредка издавая тихие хриплые стоны. Уходить Цзян Янь не решался: пароль от квартиры он не знал, а вдруг он выйдет, чтобы принять душ или ещё что, а потом не сможет войти обратно? Поразмыслив, он решил остаться. К счастью, кровать у Юй Цяо была большая, так что он устроился на самом краю, стараясь не прикасаться к хозяину.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Юй Цяо проснулся от жажды. Он медленно открыл глаза и увидел, как сквозь окно пробивается слабый утренний свет.

— Минвэй, воды… — машинально прошептал он. Голос после похмелья был хриплым и надтреснутым.

Юй Цяо перевернулся на другой бок, всё ещё чувствуя головокружение, и тут же наткнулся взглядом на ошеломительно красивое лицо.

— …

— !!!

— Да чёрт возьми!

— А-а-а!

Юй Цяо с силой пнул Цзян Яня, сбрасывая его с кровати.

— Чёрт… Да ты… — Цзян Янь, которого спросонья с грохотом сбросили на пол, согнулся от боли.

У Юй Цяо раскалывалась голова. Он сжал виски и воскликнул:

— Цзян Янь, какого чёрта ты делаешь в моей постели?!

Цзян Янь, потирая ушибленный зад, поднялся с пола, растрёпанный и злой:

— Ты что, память потерял? Вчера ты напился, а я, как дурак, решил тебя до дома довезти!

— Ссс… — Юй Цяо помассировал ноющую шею. Он был пьян, но не до беспамятства, и теперь, после слов Цзян Яня, обрывки воспоминаний начали складываться в картину. Деловой ужин, алкоголь, слова Цзян Чжисе, а потом… Что касается того, как он, пьяный в стельку, тянулся к волосам Цзян Яня, Юй Цяо решил это тактично проигнорировать.

Однако… Юй Цяо взял себя в руки и спросил:

— А почему ты не поехал к себе?

Цзян Янь вытаращил глаза, отчего его волосы, казалось, встали дыбом:

— Я боялся, что ты тут один ласты склеишь, а мне потом с полицией разбираться. Слишком много мороки! И вообще, я натурал! Натурал! Что за взгляд у тебя был? Будто я тебе что-то сделал…

— Всё, хватит! Я понял! — Юй Цяо не хотел больше слышать от Цзян Яня ни слова про гомосексуализм и отвращение.

Он посмотрел на взлохмаченного Цзян Яня, на его мятую одежду. На самом Юй Цяо всё ещё был вчерашний костюм. Какое-то время он молчал, а затем вздохнул и искренне сказал:

— Спасибо.

Цзян Янь, который всё ещё кипятился, неожиданно замер. Он моргнул и пробормотал:

— Да… пустяки.

Юй Цяо чувствовал себя ужасно: проспать всю ночь в рубашке и брюках, пропитаться запахом алкоголя, так и не приняв душ… Он выбрался из кровати, взглянул на часы — половина седьмого, времени в обрез.

— Пора вставать. Иди домой, прими душ и приводи себя в порядок, нам скоро на работу.

Сказав это, Юй Цяо открыл шкаф, чтобы достать сменную одежду. Обернувшись, он увидел, что Цзян Янь всё ещё стоит столбом.

— Ты… ты хочешь принять душ у меня? — с сомнением спросил Юй Цяо. В принципе, ничего страшного, Цзян Янь мог бы воспользоваться гостевой ванной. Но… согласится ли «натурал» мыться в ванной двух геев?

Услышав этот вопрос, мозг Цзян Яня окончательно завис. «У него дома? Где? Мне помыться? А он тоже будет мыться?»

Видя, что Цзян Янь молчит, Юй Цяо решил, что тот действительно не против, и, поколебавшись, снова полез в шкаф:

— Сейчас гляну, найдётся ли у меня что-то подходящее из одежды… — Цзян Янь был выше и шире в плечах, а гардероб Юй Цяо состоял в основном из строгих рубашек и пиджаков. Неизвестно, налезет ли на него что-то.

— Нет-нет! Я домой! — Цзян Янь внезапно очнулся и пулей вылетел из квартиры.

Юй Цяо, обеспокоенный, крикнул ему вслед:

— Не опаздывай! И надень деловой костюм!

— Отстань, знаю я!

Как только Цзян Янь ушёл, Юй Цяо принял освежающий душ, переоделся, нашёл в холодильнике молоко и хлеб и, убедившись, что они не просрочены, позавтракал. Придя в офис, он снова был полон энергии и готов к делам.

Однако, ко всеобщему удивлению, Цзян Янь не только не опоздал, но и пришёл раньше него.

— Доброе утро, — Юй Цяо был в хорошем настроении, но, увидев одежду Цзян Яня, нахмурился: — Почему ты опять не в деловом костюме?

Строго говоря, на Цзян Яне уже не было худи и джинсов, но чёрный повседневный костюм никак нельзя было назвать деловой одеждой. Хотя выглядел он в нём чертовски хорошо.

Цзян Янь почему-то выглядел подавленным — возможно, не выспался, присматривая за пьяным Юй Цяо. Он поднял взгляд на сияющего босса и буркнул:

— У меня нет такого.

Цзян Янь не врал: он предпочитал удобную повседневную одежду. Это был самый строгий вариант, который он смог найти в своём шкафу. Да и кто вообще ездит на работу на Харлее в деловом костюме?

— На досуге купи пару комплектов. Здесь компания, нужно соблюдать дресс-код, — терпеливо сказал Юй Цяо.

— Да-да, хорошо… — было очевидно, что Цзян Янь пропустил всё мимо ушей.

Юй Цяо хотел было что-то добавить, но в дверь постучали.

— Войдите.

Бай Жуйэр вошла с ноутбуком в руках:

— Господин Юй, через неделю начинается первый этап проекта Юхэ. Вы говорили, что весь отдел отправится на поддержку, предварительно выезд через три дня. Хотела уточнить, вы поедете на своей машине или вместе с остальными коллегами купите билеты на скоростной поезд?

— Хм, дай подумать.

Сичэн находится не так далеко от города Тунцзян — около двух часов на машине, на поезде — всего пятьдесят минут. Юй Цяо прикинул, что на месте дел будет невпроворот, и решил:

— Я поеду на машине.

К тому же, сегодня утром в автосервисе сообщили, что машину починили.

— Хорошо, — Бай Жуйэр повернулась к Цзян Яню: — А ты?

Она видела тот крутой Харлей, на котором Цзян Янь приезжал на работу. Для поездки в командировку это было не очень удобно. К тому же, лимит на оплату бензина для стажёров мог быть ограничен.

Цзян Янь уже хотел было сказать, что поедет на мотоцикле, как вдруг его осенило:

— Не нужно. Я поеду с господином Юй.

Юй Цяо: «?»

— М? — Бай Жуйэр посмотрела на Юй Цяо.

Цзян Янь моргнул и улыбнулся Юй Цяо:

— Я же ваш ассистент, конечно, я должен следовать за руководителем. Ничего ведь, господин Юй?

Юй Цяо на секунду задумался: два часа по скоростной трассе — личный водитель был бы кстати.

— Хорошо.

— Тогда я всё оформлю, — глаза Бай Жуйэр засияли. Она перевела взгляд с Юй Цяо на Цзян Яня и, довольно улыбаясь, вышла из кабинета.

— Чжэнь-чжэнь! — Бай Жуйэр подскочила к Ся Мэньчжэнь. — Я тоже хочу подсесть к тебе в машину, не хочу ехать с остальными на поезде, можно?

Ся Мэньчжэнь озадаченно посмотрела на неё:

— В принципе, можно. Но почему у тебя лицо такое красное?

— Ой, правда? — Бай Жуйэр хихикнула. — Наверное, в кабинете господина Юй было слишком душно.

Тем временем в кабинете Юй Цяо сказал Цзян Яню:

— Раз уж ты едешь со мной, не думай, что это бесплатно. Ты будешь за рулём.

— Ты…

Юй Цяо прищурился, намеренно оглядел Цзян Яня с ног до головы и произнёс тоном, полным недоверия:

— Ты ведь не хочешь сказать, что у тебя нет прав на управление четырёхколесным транспортом?

Цзян Янь тут же возмутился:

— Ещё чего! У меня права с восемнадцати лет! Погоди, я тебе покажу, как вожу!

Юй Цяо с трудом сдержал улыбку и кивнул:

— Хорошо, жду не дождусь, чтобы оценить твоё мастерство.

— Хм! — Цзян Янь гордо задрал подбородок. — Недооцениваешь ты меня, я вожу просто отлично!

Молодость… их так легко спровоцировать. Юй Цяо невольно улыбнулся: казалось, он нашёл способ управляться с этим маленьким бешеным псом. Кроме того, что его нужно гладить по шерсти, иногда стоит удовлетворить его юношеское самолюбие.

Такой вид, как натуралы, порой весьма предсказуем. Поездка в город Тунцзян была важным событием: Юй Цяо придавал проекту Юхэ огромное значение, и большинство ключевых решений принималось лично им.

http://bllate.org/book/35579/4400138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Became My Dog After Divorce / После развода мой заклятый враг превратился в пса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода