×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm No Longer a Workhorse in the Entertainment Industry / С меня хватит: ухожу из шоу-бизнеса: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас, глядя на Сюэ Цзяня, он испытывал странное чувство, будто перед ним стоит смертник.

— Пришел брат Чун!

Кто-то бросил эту фразу, и Сюэ Цзянь обернулся. И правда, из микроавтобуса вышел Чун Шаньмин.

Лицо невероятной красоты, способное разрушить царство. Сюэ Цзянь бросил на него беглый взгляд и тут же мысленно вынес вердикт.

В индустрии развлечений почти не было некрасивых людей, но выражение разрушающее царство было высшей похвалой от Сюэ Цзяня.

Он не помнил, встречался ли с Чунь Шаньмином в реальной жизни раньше. Даже если они и оказывались на одном мероприятии, между ними шумела толпа, а расстояние было таким огромным, что казалось, будто один стоит на зрительской трибуне, а другой — на сцене для награждения. Так что отсутствие каких-либо впечатлений было вполне естественным. Можно сказать, что сейчас они виделись впервые.

Чун Шаньмин перекинул через руку толстое кашемировое пальто и вышел из машины, а следом за ним семенил ассистент, запыхавшийся и нагруженный четырьмя сумками.

— Утро доброе, брат Чун.

Исполнители главных ролей по очереди подходили поздороваться. Чун Шаньмин останавливался и отвечал каждому, вовсе не выглядя высокомерным, как о нем ходили слухи.

Сюэ Цзянь стоял на месте, опустив взгляд, и медленно осматривал его снизу вверх, потратив добрых несколько секунд, пока добрался до ног.

Он даже слегка позавидовал, исподтишка сравнивая, чьи же ноги длиннее — его собственные или этого молодого господина. Осознав, что потерпел сокрушительное поражение, Сюэ Цзянь мысленно фыркнул.

Одно дело — строить тайные козни, но на самом деле у него не было никаких причин затаивать обиду на Чун Шаньмина. Сюэ Цзянь чуть опустил голову, затем снова поднял, прекрасно справившись с тем, чтобы стереть с лица сложное выражение, и с улыбкой шагнул навстречу.

— Доброе утро, брат Чун. Я Сюэ Цзянь, играю твоего телохранителя, моего персонажа зовут Цинь Фэн. Пожалуйста, рассчитываю на твою поддержку.

Чун Шаньмин стоял прямо перед ним, возвышаясь над всеми вокруг на целую голову. Разумеется, над Сюэ Цзянем тоже.

Самые простые черные брюки и черный водолазный свитер сидели на нем так, что излучали колоссальное давление. Мышечные линии на руках натягивали ткань, грозя порвать её, а яркий пояс на талии, совершенно не вяжущийся с остальным нарядом, концом свисал с его выступающих тазовых костей, отчего у любого невольно зачесались бы пальцы — до того неуловимо-соблазнительным было это зрелище.

— Сюэ Цзянь.

Прищурившись, Чун Шаньмин посмотрел на него и четко произнес его имя. В его голосе не было ни малейшей запинки или нерешительности, свойственных тем, кто произносит чужое имя впервые, — напротив, в нем звучала какая-то странная уверенность.

Сюэ Цзянь даже не успел ответить, как Чун Шаньмин отвел этот испытующий взгляд, развернулся и скрылся в гримерке, которую съемочная группа соорудила специально для него. В воздухе осталось лишь брошенное напоследок:

— Я с нетерпением жду.

Чего ждать? К чему это было сказано, ни к селу ни к городу...

Чун Шаньмин не собирался ничего объяснять, оставив ошеломленного Сюэ Цзяня стоять на месте. Его ассистент, шедший следом, проходя мимо Сюэ Цзяня, выглянул из-за огромного рюкзака, который тащил за спиной:

— Ты разве не идешь?

— Куда идти? — Сюэ Цзянь почувствовал, что его мозг отказывается соображать.

— Разве режиссер тебе ничего не говорил? У твоего персонажа очень глубокая связь с персонажем брата Чуна. Велено больше общаться друг с другом, проводить время вместе, чтобы притереться.

— ………

Специально. Это определенно Чун Шаньмин всё подстроил специально. Сюэ Цзянь отказывался верить, что режиссер с самого начала планировал нечто подобное.

Какая вообще связь может быть между господином и телохранителем? Сюэ Цзянь еще не получил сценарий целиком, но уже знал, что его герой сойдет со сцены примерно на двух третях сюжета. Выглядело всё стандартно: пушечное мясо среди пушечного мяса, преданнейший из преданных слуг.

Император Меча Чжоу Чэнь, которого играл Чун Шаньмин, был одаренным юношей и типичным главным героем-мужчиной. Пройдя через бесчисленные испытания, в конце концов он стал императором, навел порядок в Поднебесной и вернул утраченные земли.

Телохранитель Цинь Фэн в исполнении Сюэ Цзяня был не более чем смертником со вполне сносными природными задатками, которого семья Чжоу Чэня отобрала из толпы зверорабов.

Если говорить о романтической линии: героиня, будучи главой Секты Пилюль, была загнана в угол сектой Уцзю и день и ночь выплавляла пилюли на собственной крови, отчего к двадцати годам поседела. Она несколько раз вместе с Чжоу Чэнем проходила через смертельные испытания, доведя их щемящую двусмысленность до предела, но погибла в ночь перед рассветом. С одной стороны гремели торжества перед решающей битвой, а с другая — в тишине сгорала её плоть и кровь. Она заранее знала, что глава секты Уцзю рано или поздно превратит её в пилюлю, поэтому отравила собственное тело, чтобы выменять для Чжоу Чэня шанс победить главу секты.

Если говорить о дружбе: второй мужской персонаж, Верховный жрец, некогда поражавший Поднебесную своим танцем, пал до положения простого паяца при секте Уцзю, развлекая гостей на пирах. В те времена, когда он скрывал свое имя, он вместе с Чжоу Чэнем и его спутниками делил удаль цзянху и слушал снег под карнизами. Позже они с Чжоу Чэнем уважали друг друга на расстоянии, испытывая глубокую симпатию. У него были бесчисленные возможности бежать, но он позволил себе остаться в логове демонов, добровольно став посредником ради Чжоу Чэня. Через череду выступлений и уроков танца он постиг самые глубокие бездны боевого искусства и в один шаг оказался в шаге от Бессмертия.

Если говорить о соперниках: третий мужской персонаж, мастер меча Призрачного Убийства из секты Уцзю, любил и ненавидел Чжоу Чэня одновременно, они спасали друг друга. Поскольку ему дважды не удалось убить Чжоу Чэня, его заподозрили в предательстве и безжалостно казнили. Перед смертью он даже выпустил своего последнего почтового ворона, чтобы передать Чжоу Чэню весть о собственной гибели.

Если говорить о ярких персонажах: вторая женская роль, принцесса пала династии, у которой вырезали всю семью, была заперта в высокой башне словно талисман. Она когда-то равнодушно наблюдала за этим хаотичным миром со стороны, но в итоге стала первой павшей воительницей.

Историю каждого из этих персонажей можно было бы вытащить и превратить в отдельное произведение, их и так было слишком много... Так в чем же заключалась та самая глубокая связь между Цинь Фэном и Чжоу Чэнем?

Отступив на шаг назад: пусть его и называли телохранителем, но если судить исключительно по боевой мощи, этот страж уступал собственному господину. А всякие там зверорабы... из-за них Цинь Фэн чувствовал себя скорее домашним питомцем.

Чжоу Чэнь со всеми был мягок и приветлив, и лишь к Цинь Фэну относился паршиво.

Взять хотя бы самое начало: они оба проиграли битву главному герою секты Уцзю и былиброшены на Снежную равнину. У Чжоу Чэня были перерезаны сухожилия на руках и ногах, вдобавок он ослеп. Цинь Фэн тащил его на ручной тележке, и когда они по нескольку дней не могли найти никакой еды, ему приходилось вскрывать себе вены, чтобы кормить его собственной кровью.

Чжоу Чэнь не испытывал ни капли благодарности и даже не пытался притворяться — он действительно воспринимал Цинь Фэна как ходячий запас еды.

Когда его раны начинали болеть, он заставлял Цинь Фэна принимать звериный облик, дергал за гриву на его шее и щипал за уши, чтобы отвлечься.

Не мог найти еду — ругал его, тележка шла неровно — ругал его. Когда Сюэ Цзянь читал сценарий, он бесился до смерти: что за высокоблагородный Император Меча, да он же просто вредный сопляк!

Ну вот, теперь всё отлично: молодой господин взял его на прицел окончательно, и придется ему изображать шелудивого пса как на сцене, так и за ее пределами.

Режим подлизы, который Сюэ Цзянь с таким трудом в себе взрастил, рассыпался от шести слов Чунь Шаньмина.

Присев на корточки, он подобрал с земли сухую ветку и стал выводить ею круги, сплошь состоящие из душевных терзаний. Помощник Чунь Шаньмина Сяо Ань приоткрыл дверь и, заметив его всё еще сидящим снаружи, озадаченно окликнул:

— Цзянь-гэ? Ты чего тут делаешь? Пора на грим.

— ...Иду.

Сюэ Цзянь вошел в личную гримерку Чунь Шаньмина.

Тот сидел в кресле, низко склонив голову и изучая сценарий, сплошь исчерченный пометками. Солнечный свет падал на его профиль, смягчая черты лица и создавая иллюзию полной безобидности.

На нем уже была нижняя одежда для съемок: белоснежная ткань, сшитая точно по мерке, сидела безупречно, без единой складки. Сюэ Цзянь стянул свой пуховик, из которого тут же воровато вылезло несколько пушинок и устремилось в сторону Чунь Шаньмина. В испуге Сюэ Цзянь тут же натянул куртку обратно.

Он потер лицо, расплылся в сияющей улыбке и, приблизившись, отвесил поклон ровно на девяносто градусов:

— Брат Чун, извините, что беспокою.

Сюэ Цзянь от природы был красив, а потому верил в силу своей улыбки безоговорочно. Кто же сможет отказать красавцу в холодном слове?

В начале своей карьеры он создал образ отстраненного красавчика из кампуса — эдакого неприступного цветка на горной вершине. И даже столь избитый образ в сочетании с его лицом обретал невероятную убедительность.

Правда, после того как в сети всплыла информация, что он даже среднюю школу не закончил, за один день от него отписалось больше ста тысяч человек...

Сюэ Цзянь помнил самый забавный комментарий того времени: и это ваш красавчик из кампуса? Из какого кампуса? Коррекционной школы для умственно отсталых?

...Впрочем, всё это уже неважно. Сейчас главное — исправно выполнять роль собачки при молодом господине, спокойно отыграть эту роль, не вылететь со съемочной площадки. Вперед, Цзянь-цзы!

Хлопая ресницами, он состроил предельно невинное и искреннее выражение лица, и тогда Чунь Шаньмин наконец поднял голову, правда, его взгляд даже не задержался на лице Сюэ Цзяня.

Сценарий глухо стукнул Сюэ Цзяня в грудь, и его слегка оттолкнули:

— Свет загораживаешь.

Сяо Ань неподалеку шумно сглотнул слюну и с тревожным видом уставился на Сюэ Цзяня.

Насколько ему было известно, этот парень тоже далеко не подарок. Только бы они не начали лаяться прямо здесь: разнимать драки — это сплошная трагедия для нервов, а за сглаживание углов премию не дают, так что возиться с этим ему совершенно не улыбалось.

Кто бы мог подумать, что выражение лица Сюэ Цзяня даже не дрогнет. Он послушно шагнул в сторону и для верности взмахнул рукой, проверяя, не застилает ли он теперь свет молодому господину.

Сяо Ань испытал сильнейшее удивление и теперь отчасти засомневался во вчерашних событиях: неужели тот парень действительно не язвил?

— Слушай, Цзянь-гэ... выйди на секунду, а?

Сяо Ань, с видом матерого шпиона стоя у двери, тихонько поманил Сюэ Цзяня, и тот в полном недоумении последовал за ним.

— Цзянь-гэ, как бы тебе сказать... У моего брата характер тяжелый. Ты уж потерпи в последнее время, в конце концов, режиссер так решил, брат ведь и сам не в восторге.

— О, конечно... э? — Сюэ Цзянь почесал в затылке. — Серьезно режиссер?

Он совершенно запутался:

— Разве режиссер Чэн Хуэй — не родной дядя брата Чуна? Хоть это и не афишируют, в кругу многие знают.

— Эх, — Сяо Ань махнул рукой. — Родной дядя, и что с того? Чэн Хуэй ничьих поблажек не терпит. Мой брат ради этой роли резюме сам отправлял, на пробах целых пять раз отпахал.

Сюэ Цзянь неловко усмехнулся.

Раньше он опасался, что Чунь Шаньмин из вредности попросит дядю вышвырнуть его со съемочной площадки, а минуту назад еще и заподозрил, что тот чужими руками пытается его извести. Оказалось же, что он судил о благородном муже по меркам собственного ничтожества.

За столько лет он вечно думал о людях слишком хорошо, и это был первый раз, когда он подумал о ком-то хуже, чем тот был на самом деле.

— Я понял, — Сюэ Цзянь с облегчением выдохнул. Угодливая улыбка на его лице слегка померкла, и он лениво прислонился плечом к косяку двери. — Сигареты есть? Стрельну одну.

Сяо Ань: — А? О.

Он достал из кармана пачку и протянул Сюэ Цзяню сигарету. Тот зажал ее зубами и ткнул пальцем в кончик:

— Огонь.

Сяо Ань вытащил зажигалку и чиркнул огоньком.

— Спасибо.

Почему вдруг создалось ощущение, будто перед ним совсем другой человек? Они что, все актеры такие... — пронеслось в голове у Сяо Аня.

Сюэ Цзянь с видом некоторого пресыщения затянулся пару раз, чувствуя, что пока еще не до конца вышел из роли, ведь он слишком старательно изображал из себя раба.

http://bllate.org/book/35578/4400020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу