×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm No Longer a Workhorse in the Entertainment Industry / С меня хватит: ухожу из шоу-бизнеса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плата за аренду всего тысяча восемьсот, воду и электричество тебе вообще простили — поди поищи ещё где-нибудь такие расценки, а ты всё норовишь выторговать скидку. Снизь потребление сигарет хоть немного, из-за каких-то там ста юаней — и то торгуешься.

Хозяйка квартиры стояла на пороге, обмахивая рукой густой табачный дым, и её выражение лица сложно было назвать недовольным — скорее, оно выражало глубокое разочарование.

Сюэ Цзянь, закутавшись в коричневый плед, сладко зевал, зажав между пальцами недокуренную сигарету. Тёмные круги под глазами казались пугающе тяжёлыми, хотя они лишь превращали утончённого, безупречного красавца в измождённого болезненного юношу.

Он со стуком прислонился спиной к стене и хрипло капризным голосом протянул:

— Без еды прожить можно, а вот без сигарет никак.

— Сгинь уже, — хозяйка протянула руку. — Плати, как договаривались, а ту нехватку за этот месяц докинешь в следующий.

— Знал же, что вы самая добрая. — Сюэ Цзянь отсчитал из ящика стола добрый десяток купюр и с улыбкой сунул их в руки женщине, заодно подхватив с пола приличную на вид коробку с лунными пряниками и протянув вместе с деньгами. — С праздником Середины осени!

Уголки рта хозяйки слегка дёргнулись.

— Если мне не изменяет память, сегодня день зимнего солнцестояния.

Сюэ Цзянь неловко усмехнулся. Было очевидно, что изначально он вообще не планировал ничего дарить, и лишь нехватка денег на квартплату заставила пустить в ход лунные пряники вместо наличных.

— А что насчёт платы за отопление? — собравшись уходить, женщина вдруг обернулась и задала вопрос. — Опять не будешь платить? В этом году соседи сверху съехали, так что халявного тепла тебе больше не перепадёт.

— Прохладней станет — ничего страшного, ветра нет, дождь не капает, до смерти не замёрзну.

Хоть Сюэ Цзянь и говорил так, но сам ёжился и кутался в плед ещё плотнее. Отопление в этом старом жилом комплексе и раньше оставляло желать лучшего: когда платили полностью, батареи едва дотягивали до базовой нормы, а хозяйка внесла всего тридцать процентов — это означало лишь одно: отопление им просто перекрыли. Раньше за счёт тепла от соседей сверху и снизу удавалось не превращать квартиру в ледяной склеп, но теперь... впору было радоваться, если при разговоре изо рта не шёл пар.

— Не помрёшь, и на том спасибо. — Хозяйка протяжно вздохнула. — На зимнее солнцестояние положено есть пельмени, не забудь сварить.

— Обязательно. — Сюэ Цзянь захлопнул дверь, заново прикурил только что потухший окурок, зажал его в зубах, но уже через пару секунд почувствовал пресный вкус, вотткнул сигарету в забитую доверху пепельницу и встал, распахивая окно.

Единственные крохи тепла в комнате мгновенно улетучились, похищенные свирепым ледяным ветром. Сюэ Цзянь вздрагивал от холода и, дождавшись, пока затхлый воздух хоть немного выветрится, озябшими до красноты пальцами затворил створки.

Телефон в кармане тихо звякнул. Сюэ Цзянь выковырнул его из щели между матрасом и спинкой кровати и увидел уведомление от новостного агрегатора.

Ваш избранный автор, режиссёр Чэн Хуэй, опубликовал новую запись.

Одновременно с этим в рабочей группе съёмочной группы начался шквал сообщений.

Режиссёр Чэн Хуэй выложил пост в микроблоге, скорее все идём делать репосты и заявлять права на роли.

Сюэ Цзянь скопировал из чата заготовленный текст, переключился на микроблог, вставил его и нажал поделиться.

#Тяньцянь_фото_образов #Тяньцянь #Тяньцянь_начало_съемок # Пути_разойдутся_лишь_упав_замертво_смотрю_как_властный_верный_страж_защищает_своего господина_я_Цинь_Фэн_клянусь_защищать_владыку_до_последнего_додоха

Уже через несколько минут после публикации под постом набралось несколько десятков комментариев.

Сяньцзы, ну в каком месте твоё лицо похоже на охранника? Из всех персонажей в проекте этот тебе подходит меньше всего.

Посиделки в сети belike: зайду-ка глянуть, какую ещё дебильную роль для моего брата подобрал этот дурацкий Жунчжуан — упс, посмотрел — лицо пожилого китайца из метро — трепетавшее сердце окончательно умерло.

Какой крутой малыш, мамочка хочет тебя поцеловать, мю-мю-мю.

Эй, это вообще-то проект уровня S+, вы можете сказать что-нибудь приятное для Сяньцзы?

О, отличная роль.

О плюс один.

О плюс сто восемьдесят шесть.

Фанаты по обыкновению не щадили языков, но Сюэ Цзянь, давно привыкнув к этому, молча одарил каждого по виртуальной мине, скинул плед и нырнул под одеяло.

Электрическое одеяло прогрело постель до обжигающего тепла, так и маня погрузиться в сон.

Едва сознание начало растворяться в тишине, телефон зазвенел и затрещал не переставая. Нахмурив брови, Сюэ Цзянь подсветил экран и выяснил причину бесконечного трезвона.

Его поливали грязь.

Эй, что за безродная курица, смеющая тягаться с луной и примазываться к моему брату? Я-то думал, его персонажа зовут Цинь Аотянь, а оказывается, какого-то Цинь Фэна?

Кто еще не в курсе мемов про Лун Аотяня и Лю Бо? Ну просто ха-ха.

Даже какой-то охранник уже возомнил о себе невесть что, всё в порядке, вы в своём уме?

Что за мемы про Лун Аотяня и Лю Бо? Просветите, плиз.

Да это из недавнего популярного скетча Господин и я. Посмотрите на название: с первого взгляда — кто здесь господин? Думаю, излишне объяснять.

Сюэ Цзяня действительно просветили.

Он потратил пару минут на просмотр того скетча, до слез ухохотавшись в конце, а затем отбросил телефон, собираясь продолжить сон. Однако заметил, как его преданные маленькие поклонники отчаянно и яростно отбиваются в комментариях, защищая его.

Вы что, совсем того? Подобные тексты для постов пишут пиарщики продюсерской компании, Сяньцзы в худшем случае просто проявил беспечность и скопировал готовый шаблон. Преступление невелика, а вы с порога налетаете и поминаете всю родню — карму себе не хотите испортить?

Мы что, в эпохе Цин застряли? Чего ради восхищаться тусклыми персонажами без единой черты характера, чья судьба — принести себя в жертву ради главного героя? Подумаешь, страж! У стража не может быть индивидуальности, у него что, прав человека нет?

Будь у Сяньцзы хоть капля того коварства, в котором вы его обвиняете, я бы хоть не волновался так. Всё, расходимся, ребятки, мамы зовут вас домой ужинать.

Сюэ Цзянь подумал: труп пока ещё теплится.

Впрочем, если он не ошибался, очень скоро фанаты того самого молодого господина и первого главного героя перейдут к следующему этапу.

Этого юного господина звали Чун Шаньмин, и с таким именем в шоу-бизнесе он походил на старого партийного кадроника, отработавшего на сцене полжизни — кто бы мог подумать, что ему всего двадцать шесть.

Его фандом славился запредельной боеспособностью, готовый растерзать любого встречного — в конце концов, за его спиной стояли огромные ресурсы.

Свою первую роль Чун Шаньмин сыграл в восемь лет, получив награду за лучший дебют; в двадцать лет взял первую главную роль и победил в номинации за лучшую мужскую роль; в двадцать три года он перешел с большого экрана на малый, словно бы в шутку снявшись в малобюджетном сериале, который тут же пробил единичку по рейтингам.

Разумеется, находились завистники и распускатели слухов: папарацци засняли, как он ужинает с генеральным директором Цинъя Цэпитал Чэн Цзоли. И ладно бы они просто сидели рядом — Чэн Цзоли лично открыл перед ним дверцу машины и потрепал по голове.

Клеймо продажной шлюхи прилипло к Чун Шаньмину мгновенно, и отодрать его было уже невозможно.

Сам Чун Шаньмин хранил молчание, зато спустя неделю Чэн Цзоли лично подал в суд на все жёлтые издания и влиятельные аккаунты, распространявшие сплетни. В тексте адвокатского запроса чёрным по белому значилось: причинение колоссального морального вреда господину Чэн Цзоли и его младшему брату (Чэн*мину). Дело едва не закончилось полным разорением клеветников.

С тех пор факт того, что Чун Шаньмин на самом деле носит фамилию Чэн, стал достоянием общественности.

Глава Юньду Биолоджикетс — Чэн Ду, его отец; генеральный директор Цинъя Цэпитал — Чэн Цзоли, его брат.

С той поры смельчаков, рискующих переходить Чун Шаньмину дорогу, становилось всё меньше, и перед ним распахнулись двери всего шоу-бизнеса. В конце концов, даже если не брать в расчет происхождение, его актмическое мастерство признавали все.

Его преданные поклонники крушили всё на своем пути, сметая любые преграды, и намертво вбили людям в головы одну простую истину: оскорбить Чун Шаньмина равносильно самоубийству.

Теперь же самоубийцей волею судеб оказался Сюэ Цзянь.

Он вздохнул и открыл фанатский чат:

— Добрый день, народ, вы пообедали?

Сидящие в сети фанаты наперебой заголосили:

— Не переживай, Сяньцзы, мы не за еду — за честь стоим! Раз уж этот господин Чун нас так давит, что и вздохнуть не дают, на съемочной площадке нам точно придётся хлебнуть с ним лиха.

http://bllate.org/book/35578/4400018

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу