×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Tug-of-War! The Villainess Controls the Scum / Игры с безумцем: как покорить холодного тирана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цюбай задыхался, чувствуя себя так, будто его душат. Он вцепился в руку Нин Шиду и с трудом выдавил:

— Разве у меня не может быть друзей?..

— Чего это великому главе Нин вечно неймется и он придирается ко мне!

Цзянь Цюбай решительно не мог этого понять. Он всего лишь незначительный пушечный мясопас, с чего это великому главному герою так уперлось портить ему жизнь?!

— Разве я тебе не говорил? То, что ты мне должен, тебе не расплатиться и за всю жизнь.

Нин Шиду взвалил его на плечо и зашагал к купальне в боковом покоях. Сквозь зубы он процедил:

— Стоило пару слов сказать, как ты уже ревешь и собираешься идти в нищие?

— Раньше я и не замечал, что у тебя такая тонкая кожа.

Цзянь Цюбай громко возразил:

— Ничего подобного!

Плюх!

Взметнулся фонтан брызг, и Цзянь Цюбаева со маху швырнули прямо в воду купальни, пустив по глади множество кругов.

— Кхе-кхе-кхе! — Цзянь Цюбай забарахтался в воде и случайно наглотался воды, отчего носоглотку и горло жгло огнем.

Нин Шиду с плеском последовал за ним в воду, ухватил Цзянь Цюбая за руку и выдернул целиком на поверхность.

— Весь грязный, давай живо умывайся, — с брезгливостью на лице проговорил он и принялся вовсю тереть его лицо полотенцем, сетуя на его никчемность. — Тебе доставляет огромное удовольствие доводить себя до такого призрачного вида?!

— Больно! Не три!

Цзянь Цюбай безуспешно сопротивлялся, выбившись из сил и не в силах вырваться из его хватки.

— Советую тебе вести себя смирно, — Нин Шиду заправил его мокрые пряди за ухо и пригрозил: — Не думай, что я спущу тебе с рук то, что ты сбежал, не сказав ни слова.

— Тогда убей меня.

На ресницах Цзянь Цюбая висели капли воды, кончик носа покраснел, и он глухо произнес:

— Или поступи как раньше: стоило мне вызвать твое недовольство, как меня швырнули в водную тюрьму Семьи Нин.

— Короче говоря, можешь делать со мной что хочешь.

Нин Шиду на миг замер, нахмурившись:

— Я же говорил, что тогда дело с водной тюрьмой не входило в мои намерения.

Взгляд Цзянь Цюбая расфокусировался, он словно вспомнил какую-то жуткую картину и пробормотал:

— Разве это имеет значение?

И впрямь не имело, ведь тогда Цзянь Цюбай на самом деле не вынес бы этих мук.

Иными словами, он уже однажды умер.

Особенно в непроглядной темноте водной тюрьмы, где каждый день казался годом.

[Обнаружен уровень здоровья хозяина: 1%]

[Принудительное продление жизни]

[Цена: уменьшение показателя удачи на 90 пунктов.]

[Жизнь принудительно продлена, текущий показатель удачи: 5 пунктов]

Под холодный голос системы еле теплящаяся искра жизни в Цзянь Цюбае, который уже стоял на краю гибели, удерживалась с превеликим трудом.

С того самого момента Цзянь Цюбай, у которого ради лучинки надежды сожрали всю удачу, стал нести потери за потерями.

Лишь незадолго до этого, когда показатель удачи вновь объявился, Цзянь Цюбай заподозрил, не из-за ли слишком низкой [удачи] система дала деру.

Голос Нин Шиду смягчился:

— Я же сказал, то была воля моего отца, ко мне она не имеет отношения.

— К тебе не имеет? Меня тогда схватил твой же правая рука Чэнь Цяо, разве он подчиняется не только тебе?

— У меня с ним отроду не было никаких распрей, мы и виделись-то всего пару раз. Если бы не твое указание, с какой стати ему донимать какого-то простого смертного?

Подобные штучки Цзянь Цюбай слишком часто видел у своих приемных родителей.

Они притворяются, будто вызволяют тебя из огня да полымя, но ведь этот самый ад сотворили их собственные руки!

— Забудь, делай что хочешь.

Цзянь Цюбай устал и поленился спорить с ним.

Нин Шиду немного потерпел, лицо его помрачнело:

— Что значит забудь? И почему ты сегодня снова сбежал?

— …

Цзянь Цюбай рефлекторно выпалил:

— Да, это они меня заставили.

— Я не о том спрашиваю, мне нужна правда.

Только тогда Цзянь Цюбай взглянул на него:

— Я не хочу оставаться рядом с тобой!

Нин Шиду сжал щеки Цзянь Цюбая, крайне недовольный:

— Ты что, объелся чего-то? Совсем распустился в последнее время.

— Я все равно рано или поздно умру, кого волнует, распустился я или нет, — Цзянь Цюбай отмахнулся от его руки.

— Кто сказал, что ты умрешь? — рука Нин Шиду застыла в воздухе.

— Я сам сказал, — Цзянь Цюбай больше на него не смотрел и поплыл к берегу.

Взгляд, которым Нин Шиду одарил Цзянь Цюбая, сделался странным.

С чего это вдруг? Раньше Цзянь Цюбай никогда не страдал подобным пессимизмом и самобичеванием.

Все эти пять лет, через что бы ни проходил Цзянь Цюбай, он неизменно излучал свет и жизнерадостность.

И именно это больше всего нравилось Нин Шиду, за это он ценил его: полная энергии, цветущая красота — такого человека любому захочется хоть немного, но баловать.

А за эти два дня он словно переменился.

Потерял всякую жажду жизни, увядая на глазах.

Нин Шиду посмотрел на Цзянь Цюбая, медленно выбирающегося на берег, и вдруг с ужасом осознал: прошло ведь всего несколько часов, с чего он так сильно исхудал?

На берегу Цзянь Цюбай дрожащими руками натянул верхнюю одежду и в испуге затянул пояс намертво.

Его вновь одолели раскаяние и страх.

Впервые выказав столько неуважения Нин Шиду, он бы соврал, сказав, что ни капельки не боится в глубине души.

Хотя на словах он бросал «лучше умереть», когда наступает истинная беда, животный инстинкт самосохранения человека все равно берет верх над разумом.

В панике он ждал расплаты и гнева Нин Шиду.

Ш-ш-х!

Позади раздался плеск воды.

Цзянь Цюбай замер на месте, его спина напряглась, натянутая подобно тетиве лука.

Он чувствовал, что Нин Шиду вышел из воды и неспешно приближается к нему.

Время тянулось секунда за секундой, этот бесконечный отрезок разъедал рассудок Цзянь Цюбая, ему уже хотелось опуститься на колени и просить у Нин Шиду прощения.

В тот момент, когда у Цзянь Цюбая от подкосившихся ног чуть не рухнул на колени, Нин Шиду схватил его сзади за руку.

— Ты... — поразился Нин Шиду. — Почему у тебя руки такие ледяные? Разве ты не только что из купальни?

Цзянь Цюбай, опустив голову, погрузился в собственный мир, а его светло-карие глаза яростно дрожали от страха.

— Неужели из-за тех моих слов со зла? Я же тебя даже не ударил, и сказать уже ничего нельзя?

— И чего ты, мужик, такой мелочный.

— …

Нин Шиду потерял терпение, взял его за подбородок и приподнял лицо:

— Цзянь Цюбай! Смотри на меня, когда говоришь!

Цзянь Цюбай побледнел, застыв словно искусно сделанная статуэтка.

Спустя долгие мгновения Цзянь Цюбай словно очнулся от долгого сна, и его рассеянный взгляд вновь обрел фокус.

Черты его лица были окутаны изможденностью, он выдохнул:

— Ничего. Великий глава Нин может говорить все, что пожелает.

— Такой ничтожный нищий, как я, не имеет права рассуждать тут о чем-либо.

Разве можно тебя сравнивать с молодым господином Нин?

Нин Шиду онемел. Глядя на лишний всякой жизни вид Цзянь Цюбая, он ощутил в каком-то уголке своего сердца странное, невыносимое саднение.

Но ведь он был прав: изначально Цзянь Цюбай оставался уличным нищим.

Если бы не встреча с ним, еще неизвестно, в какой бы подворотне тот околел.

К тому же Цзянь Цюбай сперва сам плел против него интриги, из-за чего Семья Нин на какое-то время стала посмешищем всего города Шанцзин.

Пусть даже он в чем-то погорячился на словах, Цзянь Цюбай обязан был это снести.

Цзянь Цюбай принадлежал ему.

— …

В поле зрения Цзянь Цюбая внезапно возникли две крупные руки с отчетливыми суставами, он инстинктивно зажмурился и съежился всем телом.

— Чего прячешься, боишься, что ударю?

— Н-нет...

Нин Шиду цыкнул языком и протянул руку, чтобы заново перевязать его спутавшиеся в клубок одежды тесемки, завязав на боку красивый бантик.

— …

— Ладно, больше я тебе такого не скажу.

Цзянь Цюбай замер, решив, что ослышался.

Нин Шиду раскрыл ладонь, и, словно по фокусу, в ней появилась пара зеленовато-синих браслетов.

— Это я отыскал кусок древесного кристалла, когда усмирял мятеж демонических зверей в южных пределах, и специально велел мастерам сделать браслет.

Только теперь Цзянь Цюбай пришел в себя и удивленно поднял на него взгляд:

— Мне...?

Нин Шиду взял его за руку и надел браслеты на запястье:

— Угу, в твоем гороскопе благоприятно дерево, ношение пойдет тебе на пользу.

— Посмотри, как ты исхудал в последнее время, подлечи свою духовную сущность — это пригодится для будущего воссоздания плотского тела.

Цзянь Цюбай растерялся: неужели Нин Шиду приносит ему извинения?

Цзянь Цюбай годами сидел взаперти без солнечного света, и его кожа была невероятно белой, так что этот нежно-бирюзовый оттенок на белоснежном запястье казался ожившим.

— ...Ох. — Цзянь Цюбай посмотрел на него странным взглядом. Солнце что ли сегодня не с той стороны взошло?

Какая муха укусила Нин Шиду?

По идее, в соответствии с его прежними замашками, разве его не должны были запереть в Павильоне Слушания Снега и игнорировать, пока тот не остынет?

В этот момент изумление в душе Цзянь Цюбая даже пересилило страх.

— …

— Ну вот, инцидент исчерпан, — Нин Шиду притянул его узкую талию к себе одной рукой.

Цзянь Цюбай легонько качнул запястьем, и перезвон нефритовых камней прозвучал звонко и чисто, как родниковая вода.

— Исчерпан так исчерпан, все равно все решаешь ты.

— Верно, так что больше не смей со мной бузить.

— Куда уж мне, — Цзянь Цюбай поджал губы.

Нин Шиду проигнорировал его язвительный тон и непринужденно покрутил браслет:

— Этот браслет был готов уже очень давно.

Снова раздался чистый перезвон соприкасающихся нефритовых колец.

Цзянь Цюбай молчал с полминуты, не понимая, с какой целью тот завел эту речь.

Неужели ждет, что он его «простит»?

Не дождавшись от Цзянь Цюбая никакой реакции, Нин Шиду добавил:

— В прошлый раз ты говорил, что ночной жемчуг слепит глаза, я уже велел его убрать.

— …

На лице Цзянь Цюбая не дрогнул ни один мускул, зато в голове снова выстроилась в очередь целая вереница вопросительных знаков.

В прошлый раз он ляпнул это от балды, просто чтобы отыскать предлог и выказать недовольство.

С чего бы тебе принимать это за чистую монету?

Или же... Нин Шиду начал воспринимать его всерьез?

— Вообще-то ночной жемчуг очень красивый... — с опаской протянул Цзянь Цюбай.

http://bllate.org/book/35577/4399931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода