×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Only Forgot Me / Забыть лишь меня: Тёмная туманность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лязгг...

Тихий звук затвора фотоаппарата разорвал воспоминания Цзян Чу.

Прошло уже несколько минут, а Чи Наньму так и не притронулся к еде, методично разрезая столовым ножом болонскую колбасу на одинаковые кусочки.

Лицо осталось то же самое, что и в воспоминаниях, но темперамент и привычки кардинально изменились.

Звук затвора был потаённым, раздаваясь из какого-то угла и направленный прямо на них; посторонние, возможно, ничего бы и не заметили, но обострённое чутье к объективам позволил Цзян Чу расслышать его предельно чётко.

Из глубин души поднялось чувство изнуряющей беспомощности.

Цзян Чу опустил столовую вилку — есть больше не хотелось. Запрокинув голову, он сделал глоток коктейля — терпкий алкоголь с легкой кислинкой лайма обжёг горло.

Его голова от природы не дружила с алкоголем, и стоило сделать всего пару глотков, как в глазах замутилось.

Слегка захмелев, Цзян Чу подпёр рукой подбородок и лениво спросил:

— Чи Наньму, ты действительно хочешь «начать со мной всё сначала»?

Столовый нож на мгновение замер — пауза была столь короткой, что её едва ли можно было заметить.

— Хочу. — Чи Наньму поднял взгляд, вглядываясь в глаза Цзян Чу, и его тон прозвучал предельно серьёзно.

На самом деле актёрское мастерство Чи Наньму оставляло желать лучшего, и стоило присмотреться повнимательнее, как тут же становились заметны мелкие изъяны.

И то, что он приехал за ним в больницу, и то, что собирался сопровождать его на работе и во время отложенного медового месяца — всё это вовсе не обязательно означало искреннее желание начать всё заново. Просто Цзян Чу ещё не понял, какими именно мотивами руководствовался Чи Наньму, совершая эти поступки.

Цзян Чу кивнул и уголки его губ чуть приподнялись, но в этой улыбке крылось предельное истощение. Отровив голову в сторону, он посмотрел вдаль.

— Мм, — тихо вздохнув, произнёс Цзян Чу. — Место для медового месяца... Я хочу поехать к морю и ещё раз посмотреть с тобой на рассвет.

Наверное... это будет последний рассвет в его жизни.

Глядя на слабо блестевший в углу объектив камеры, мысленно прошептал Цзян Чу.

Глава 9

После нескольких съёмок для обложек количество работы у Цзян Чу постепенно увеличивалось, и его карьера возвращалась в привычное русло.

Чжу Ваньцзюнь заранее поинтересовалась мнением Цзян Чу, и убедившись, что возражений нет, выбрала для него заметную эпизодическую роль в фильме, продюсированием которого занималась компания Яньхан Инье.

— Господин Цзян, генеральный директор Чи упомянул, что вы хотите съездить к морю. Подскажите, какое именно побережье вы имели в виду? — улучив момент после обсуждения рабочих вопросов, вклинилась с вопросом Чжу Ваньцзюнь.

Какое побережье?..

В тот вечер Цзян Чу бросил это словосочетание невзначай, думая лишь о том, чтобы добраться до ближайшего пляжа — всего-то пару часов на машине, он и не помышлял о поездках за границу.

— Неважно, любое, лишь бы поближе.

— Хорошо.

Чжу Ваньцзюнь работала с невероятной эффективностью, переняв стиль ведения дел напрямую у семьи Чи: стоило им обсудить всё утром, как уже в полдень Шао Цинсун переслал Цзян Чу сценарий и график съёмок.

Поздняя осень в кленовом лесу — так назывался фильм о робкой первой любви, съёмки которого как раз проходили в городе S, на Восточном острове Шачжоу, в тех самых местах, где они когда-то побывали вместе с Чи Наньму.

Досталась Цзян Чу роль простая, без каких-либо сложностей: он должен был сыграть островного жителя, уехавшего учиться в университет на большой земле. Реплик кот наплакал, требовалось лишь появиться в кадре в свежем, опрятном образе.

Почти в двадцать шесть лет — и снова играть студента.

Взглянув на скупые строчки пары реплик, Цзян Чу не удержался от горькой, самоуничижительной усмешки.

В день прибытия на съёмочную площадку Шао Цинсун и Гу Ань заехали за ним с самого раннего утра на роскошном минивэне марки Alphard, прихватив с собой всё необходимое для повседневного обихода.

— Господин Цзян, если почувствуете себя плохо, обязательно сразу скажите, ни в коем случае не переутомляйте себя.

Неизвестно, каких именно напутствий надавала Чжу Ваньцзюнь, но Шао Цинсун обходился с ним как с хрупкой фарфоровой куклой, готовой надломиться от малейшего усилия.

— Я помню, — бросил Цзян Чу, глядя в окно.

Машина въехала на паром, ожидая отправления.

Погода ранней весной стояла холодная, солнце едва пробивалось сквозь тучи, и морская вода казалась блеклой, лишенной глубокой синевы.

Съёмочная группа расположилась совсем недалеко от причала, и Шао Цинсун домчал туда всего за десять минут.

Ещё издалека Цзян Чу увидел режиссёра, сидевшего за монитором. Главные герои фильма — парень и девушка в школьной форме — сидели под ветряной мельницей, а несколько камер медленно плыли по рельсам.

Лишь оказавшись на съёмочной площадке и соприкоснувшись с этим до боли знакомым оборудованием, Цзян Чу наконец ощутил происходящее как реальность.

Он действительно начинал всё сначала.

Он действительно... смирился с тем, что память к Чи Наньму уже не вернётся.

Чтобы не мешать съёмкам, машина двигалась медленно и замерла в тишине на некотором расстоянии.

— Господин Цзян, вы не устали? Хотите немного отдохнуть, прежде чем выходить? — Гу Ань достал с сиденья бутылку минеральной воды, отвинтил крышку и протянул её Цзян Чу.

— Не нужно. — Цзян Чу взял воду, сделал лёгкий глоток и, напустив на лицо привычную, доброжелательную улыбку, вышел из машины.

— Стоп! Снято! — раздалось на площадке.

Не успел Цзян Чу сделать и пару шагов, как текущая сцена подошла к концу, и все члены съёмочной группы заметно расслабились.

Кто-то первый заметил фигуру Цзян Чу и изумлённо вскрикнул; режиссёр тут же подскочил на ноги и обернулся в их сторону.

— Цзян Чу?! — Лю Чжэ сорвал с носа очки для дальнозоркости, и на его лице отразилось искреннее удивление, после чего он быстрыми шагами направился навстречу.

С момента возвращения к работе это был первый раз, когда кто-то назвал его просто Цзян Чу, а не почтительным господином Цзян.

Свой дебютный фильм «Поздняя осень в кленовом лесу», с которого началась карьера Цзян Чу, снимал именно Лю Чжэ.

В те годы Лю Чжэ был лишь вчерашним выпускником, но благодаря «Поздней осени в кленовом лесу» в одночасье прогремел на всю страну — в каком-то смысле они добились успеха вместе.

После свадьбы Цзян Чу словно канул в лету, однако Лю Чжэ неоднократно отправлял ему новые сценарии, интересуясь, не появится ли у того желание вернуться.

К несчастью, Цзян Чу днём и ночью пропадал в кинозале, отгородившись от внешнего мира, и редко отвечал на сообщения, поэтому со временем Лю Чжэ перестал ему писать.

— Приехал и даже не предупредил заранее! — возбуждённо воскликнул Лю Чжэ, крепко обнимая Цзян Чу за плечи. — Решил устроить мне сюрприз?

— Я и сам до последнего не знал, что режиссировать будешь ты, — слегка улыбнулся Цзян Чу.

Никаких сюрпризов устраивать он не планировал, просто Чжу Ваньцзюнь умела вести дела и нарочно выбрала для него проект Лю Чжэ.

— Наконец-то решил вернуться к съёмкам?

— Да. Столько отдыхал, пора и за работу браться.

Хотя Цзян Чу улыбался, было очевидно, что энтузиазма у него нет, а силы на исходе.

Лю Чжэ тихо вздохнул и дружески хлопнул его по плечу:

— Не спеши, у меня в загашнике лежит пара отличных сценариев, я их специально для тебя приберег.

Цзян Чу не стал отвечать, лишь молча кивнул в знак согласия — в конце концов, сейчас он выдыхался даже от простой фотосессии, что уж говорить о многомесячных съёмках в полноценном проекте.

График у съёмочной группы был плотным: стоило закончить одну сцену, как тут же приходилось переходить к следующей.

Поскольку это был последний день натурных съёмок на Восточном острове Шачжоу, они перекинулись парами дежурных фраз, после чего Лю Чжэ поспешил вернуться к работе.

Поначалу Лю Чжэ опасался, что Цзян Чу быстро устанет, и собирался перенести его сцену на более раннее время, но Цзян Чу отмахнулся, сказав, что всё должно идти по первоначальному графику.

Исполнитель главной мужской роли в фильме «Поздняя осень в кленовом лесу» по имени Сюнь Цзинь также числился в артистах Развлекательной компании Наньцзян и работал под началом Чжуан Синь. Парень был совсем юным — он дебютировал только в прошлом году, едва достигнув совершеннолетия, и его фан-базу составляли в основном девчонки-школьницы.

Цзян Чу сидел за пределами кадра, окруженный плотным кольцом людей — из-за его статуса супруга Чи Наньму все гримёры и костюмеры съёмочной группы вились вокруг него, хотя ему требовалось лишь слегка освежить лицо лёгким макияжем.

И ради столь незначительной эпизодической роли стоило поднимать на уши столько народу.

В перерывах между дублями Сюнь Цзинь то и дело бросал украдкой взгляды в сторону Цзян Чу, чей силуэт, миновав режиссёра и оператора, бесшумно запечатлелся в его памяти.

Сюнь Цзинь пересмотрел все фильмы с участием Цзян Чу, а Чжуан Синь лично приказала ему как следует разобрать актрёрскую игру старшего коллеги и поучиться у него мастерству.

Впрочем, вживую Сюнь Цзинь никогда раньше Цзян Чу не видел.

Когда от Чжуан Синь стало известно, что на площадке появится Цзян Чу, сердце Сюнь Цзиня, самому ему неведомо почему, забилось быстрее обычного.

В воображении юноши Цзян Чу представлялся точно таким же, как в «Поздней осени в кленовом лесу» — полным энергии, дерзким и одухотворённым, излучающим жизнерадостность в каждом движении.

Однако реальность оказалась иной: на красивом лице Цзян Чу проступала глубокая усталость. Он напоминал увядший цветок, чьи лепестки высохли, а стебель надломился после того, как он буйно отцвёл.

Хлопушка щёлкнула, но Сюнь Цзинь продолжал витать в облаках, пока Лю Чжэ не прикрикнул на него с нахмуренными бровями:

— Сюнь Цзинь, ты чего клювом щелкаешь?!

— Простите! — поспешно извинился парень, лихорадочно пытаясь взять себя в руки.

Но сердце продолжало бешено колотиться помимо его воли.

К счастью, по сюжету в этой сцене герои как раз переживали трепетное мгновение перед тем, как окончательно раскрыть свои чувства друг другу, так что после пары неудачных дублей Сюнь Цзинь отделался легким испугом и сцену зачли.

Ближе к полудню сквозь пелену облаков хлынули потоки солнечного света.

Наконец наступила очередь Цзян Чу.

Переодевшись в спортивный костюм и закинув за плечи рюкзак с ноутбуком, Цзян Чу крутил педали старенького велосипеда, спеша на занятия и вихрем проносясь мимо главной героини.

— Ой, прости! Ты в порядке? — Цзян Чу опустил ногу на землю, перекинул длинную ногу через седло и откинул подножку, намереваясь помочь упавшей девушке подняться.

— Всё в порядке, — отмахнулась она.

Его рука ещё не успела коснуться девушки, как подоспевший главный герой опередил его, рывком поднял её на ноги и бросил на Цзян Чу настороженный, хмурый взгляд.

Цзян Чу всё понял с полуслова. Сделав пару шагов назад, он снова забрался на велосипед и с улыбкой произнёс:

— Извините, что сбил вашу девушку.

— Мы не... — смутившись от близости друг к другу, те двое тут же отскочили в стороны, поспешно отступив к обочинам дороги и стараясь не встречаться глазами.

Нажав на педали, Цзян Чу проехал между ними, и цепь велосипеда издала протяжный скрип.

Всё было кончено всего за несколько минут.

Лёгкий древесный аромат, напоминавший влажную утреннюю дымку, едва заметно висел в воздухе. Он незаметно пробрался в дыхательные пути Сюнь Цзиня — ничего подобного он раньше не вдыхал.

Сюнь Цзинь затаил дыхание, инстинктивно пытаясь запечатлеть этот запах в памяти. Кончики его ушей порозовели сами собой, а взгляд затуманился.

— Стоп! Снято! — довольным голосом выкрикнул Лю Чжэ, явно чрезвычайно вдохновленный степенью погружения Сюнь Цзиня в роль.

Эту сцену переснимали несколько раз, и каждый дубль получался на удивление удачным.

Когда съёмки полностью подошли к концу, Лю Чжэ с удивлением обратился к Сюнь Цзиню:

— Странно дело. Обычно без десятка запоротых дублей нормальную сцену снять не удаётся, как это тебя угораздило сегодня отыграть всё так гладко?

— Я... — Сюнь Цзинь машинально хотел посмотреть на Цзян Чу, но вовремя сдержался. — Я и сам не знаю.

Поскольку съёмочный процесс шёл как по маслу, да и присутствие Цзян Чу поднимало всем боевой дух, Лю Чжэ пребывал в прекрасном расположении духа и взмахнул рукой:

— На сегодня заканчиваем пораньше! Никаких коробочных обедов, везу всех в ресторан за мой счёт.

— Цзян Чу, ты тоже не спеши уезжать, останься, пропустишь со мной пару рюмок.

Хотя Лю Чжэ и выразился просто — «в ресторан», на самом деле ему безумно хотелось поболтать с Цзян Чу подольше.

Стоило прозвучать команде «снято», как Цзян Чу вновь погрузился в себя и лишь спустя пару секунд рассеянно ответил:

— Хорошо.

Ресторанчиков на Восточном острове Шачжоу было немного, да и туристы обычно не ужинали на самом острове.

Съёмочная группа была небольшой, и добрый невод из нескольких десятков человек шумной толпой направился в ресторан Исяньлоу, заказав с десяток домашних блюд.

Аппетита у Цзян Чу по-прежнему не было: закинув в себя немного углеводов для приличия, он тут же налёг на алкоголь.

Шао Цинсун сидел рядом с Цзян Чу за столом режиссёра и главных актёров, ухаживая за ним с трепетом и боясь совершить хоть малейшую оплошность.

http://bllate.org/book/35576/4399827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода